Toh 3330 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hālāhala Sādhana

4 passages · 3,451 Tibetan characters · 853 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, attributed to the master Sahajalalita and translated by Amoghavajra and Bari, outlines a sādhana for the deity Hālāhala. The text provides a concise methodology for achieving the embodiment of the deity through a combination of non-dual meditation and mantra recitation. It directs the practitioner to move beyond the dichotomy of subject and object, visualizing themselves and the deity as mere wisdom through reflexive awareness. The central meditative focus is the syllable Hrīḥ situated upon a moon, which serves as a focal point for integrating all stable and moving entities. The practitioner is committed to maintaining meditative equipoise and clarity of inner recitation while chanting the mantra OṂ HĀLA HĀLA HRĪḤ. By abandoning distorted conceptualizations, the practitioner aims to realize a state of wisdom that transcends ordinary perception, culminating in the accomplishment of the deity's embodiment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,451 Tibetan characters · 853 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the embodiment of compassion, the Hālāhalasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sahajalalita. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and lo tsa ba dge slong ba ri, appearing within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The current version is preserved in volume མུ of the Tengyur, where it extends over three pages. The practice enacts a method for accomplishing the deity Hālāhala, directing the practitioner to move beyond the dichotomy of subject and object to visualize themselves and the deity as mere wisdom through reflexive awareness. This process involves the visualization of the syllable Hrīḥ upon a moon disk and the recitation of the mantra OṂ HĀLA HĀLA HRĪḤ while maintaining meditative equipoise and abandoning distorted conceptualizations. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative techniques and mantra practices used to integrate stable and moving entities into a state of wisdom that transcends ordinary perception.

Sanskrit title
Hālāhalasādhana
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
Amoghavajra (II), lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the transmission of Indian tantric practices into Tibet via prominent translators like Amoghavajra. It illustrates the technical application of seed syllables and non-dual visualization common in Vajrayana praxis. Its brevity suggests it may have functioned as a condensed guide for experienced practitioners.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers an initial homage to Hālāhala.
2-3Meditative MethodDetails the visualization of non-duality, the use of the seed syllable Hrīḥ on a moon, and the specific mantra recitation.
4ColophonAttributes the composition to Sahajalalita and the translation to Amoghavajra and Bari.

Themes

  • Non-duality (2)
  • Mantra and Seed Syllables (2-3)
  • Visualization (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hālāhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའི། ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལར་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མདོར་བསྡུས་དེ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས་ལ་ཐང་ཀ་ལ་སོགས་པ་གནས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུཾ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། རབ་ཏུ་མཆོད་ལ་དེའི་མདུན་དུ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་གནས་ཏེ། ། འགྲོ་ལ་བྱམས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། སྙིང་རྗེ་ཡང་ནི་བརྩེ་ཆེན་པོས། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ནི། ། སྔགས་པས་སྙིང་གར་དགོད་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་གསལ་པོར་ནི། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་བལྟ་བར་བྱ། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་མཆོད་པས་ནི། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་བསྐོར་ཞིང་མཆོད། ། སྡིག་པ་ལ་སོགས་བཤགས་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་འཕེལ་ཕྱིར་བྱ་བ་ནི། ། མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་སོགས་བྱ། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། ཆོས་རྣམས་བདག་ནི་མེད་པའི་མཆོག། སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་གསལ་བྱེད་པ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།

In the language of India: Hālāhala-sādhana. In the language of Tibet: Hālāhala’i sgrub thabs (The Sādhana of Hālāhala). Homage to the Blessed One Hālāhala! I prostrate with devotion to Hālāhala, who fulfills all intentions. I shall now briefly describe the method for accomplishing the embodiment of compassion. First, in a place that is pleasing to the mind, one should smear the ground with sandalwood and the like, and having invited a thangka or other representation to be present, one should make offerings to the Blessed One. The mantras for offering flowers and so forth are: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ, OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ, OṂ VAJRA DĪPE HŪṂ, OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ, OṂ VAJRA NAIVIDYE HŪṂ, and so on. The mantra for offering all offerings is: OṂ SARVA TATHĀGATA PŪJA MEGHA PRASARA SAMUDRA SPHARAṆAṂ GAGANA KHAṂ HŪṂ. Having made extensive offerings, one should sit upon a comfortable seat in front of that [representation] and meditate on loving-kindness for all beings. With great affection, one should also meditate on compassion. The practitioner should place the syllable HRĪḤ at the heart upon a moon disk. One should clearly visualize the Buddhas and their Sons filling the expanse of space. With offerings of light rays from the syllable HRĪḤ, one should circumambulate and make offerings to them. One should confess misdeeds and so forth. To increase merit, one should take refuge in the Three Jewels and so on. These mantras should be recited: "All phenomena are supreme selflessness; they are clarified by compassion." OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ.

ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་ལ། དངོས་པོ་དང་བཅས་བདག་ཉིད་ཀྱང་། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་གྲོལ་བའི། ། ཡེ་ཤེས་ཙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སོ་སོ་རང་གི་རིག་པས་བལྟ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བའི་སྟེང་གནས་པ། ། དེ་སྐྱེས་པདྨ་དཀར་པོ་བསམ། ། ཧྲཱིཿཡིག་དང་ལྡན་པད་དཀར་ལས། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་བྱས་ནས་སུ། ། ཡང་ནི་དེ་རུ་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ཉིད་གྱུར་ལས་ཧཱ་ལ་སྟེ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞི་བའི་ཆས། ། རིན་ཆེན་མི་གཡོའི་རི་ཕུག་བརྟེན། ། པདྨ་དམར་དང་ཟླ་གནས་པའི། ། རོལ་བས་གནོན་ཅིང་ཡང་དག་གནས། ། དཀར་པོ་སེར་པོ་སྔོ་ཆེན་པོ། ། རྩ་བ་གཡོན་དང་ཅིག་ཤོས་ཞལ། ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་སྤྱན་གསུམ་པ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཛེས་པ་ཡི། ། མཆོག་སྦྱིན་ཕྲེང་དང་མདའ་གཡས་ཕྱག། གཡོན་པས་འདོད་པའི་ནུ་མ་འཛིན། ། པདྨ་དཀར་པོ་དབྱུག་པ་ནི། ། ཡལ་ག་གསུམ་པའི་དབྱུག་པ་སྟེ། ། ཕྱག་གི་ཡལ་ག་དག་གིས་བསྣམས། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི། ། གཡོན་པར་ཐོད་པ་དགོད་པར་བྱ། ། སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་ཡང་། ། དེ་བཞིན་པདྨའི་སྟེང་གཡས་དགོད། ། དཔག་མེད་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བྱས། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཆེར་འཛིངས་ལ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་དུམ་བུ་ལྡན། ། རྟོག་པའི་དྲ་བ་རྣམ་བཅོམ་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོ། ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་འདིར་གྱུར་ནས། ། རང་སྙིང་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་ཡང་། ། ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཟླ་བ་ལ་གནག་དམར་དཀར་རིམ། ། དེ་བཞིན་སྙིང་དང་མགྲིན་པའི་བར། །

Having realized the meaning of the mantra thus stated, one should meditate on oneself together with the [deity] as mere wisdom, completely liberated from subject and object. One should view this with one's own individual reflexive awareness. One should visualize the syllable Hrīḥ resting upon a moon disk, from which a white lotus arises. From that white lotus, which is endowed with the syllable Hrīḥ, a host of Buddhas is emanated. Having brought all wandering beings to buddhahood, they are then reabsorbed back into that [lotus]. From the transformation of that [lotus] comes the syllable Hā. [The deity] has three faces and six arms, with peaceful attire. He relies upon a cave in the mountain of the immovable Akṣobhya. He stands firmly in a playful posture, treading upon a red lotus and a moon disk. His root face is white, the left yellow, and the other (right) face deep blue. He wears a tiger-skin lower garment and has three eyes. He is beautified by all the ornaments. His right hands display the gestures of supreme generosity, a rosary, and an arrow. His left hands hold a breast of desire and a white lotus. The white lotus is a staff with three branches, which he holds in his [right] hands. In his left [hand], he should place a skull cup filled with various flowers. Likewise, a trident entwined with snakes should be placed upon the lotus in his right. He has the crown jewel of Amitābha and is adorned on his head with a garland of skulls. His matted locks are piled high, adorned with a crescent moon. He radiates rays of light from the assembly of Buddhas, having utterly destroyed the web of conceptual thought. Once this Hāla has been manifested, one should meditate on the syllables Hūṃ, Āḥ, and Oṃ at one's own heart, throat, and crown, respectively. These are black, red, and white, in sequence, upon moon disks at the heart, throat, and crown. Likewise, [one should meditate] between the heart and the throat.

ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། ། དེ་ནི་བརྟན་དང་གཡོ་དངོས་ཀུན། ། དེ་ཡི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལོག་པའི་རྣམ་རྟོག་སྤངས་ནས་སུ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། ཨོཾ་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ཧྲཱིཿ། ནང་གི་བཟླས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ། ། བུལ་བ་མ་ཡིན་མྱུར་བའང་མིན། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བས་བཟླས་པར་བྱ། ། བསྡུས་པས་རབ་ཏུ་མཆོད་པ་བྱ། ། ཡང་དག་བསྟོད་ཅིང་བརྟན་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་བདག། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ལྟར་འདི་ཡིས་བསྐུལ་ནས་ནི། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུདྤ་ན་ན་ཏྭཱཏ་མུཿཞེས་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་བསམ་གཏན་ལངས་ནས་སུ། ། རང་གིས་ཅི་ནུས་སྦྱིན་པ་བཏང་། ། མ་ལུས་རྣམ་རྟོག་དང་བྲལ་བས། ། གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་སྤྱོད་བྱེད་པས། ། རིང་པོ་མི་ཐོགས་སྒྲུབ་པོ་མཆོག། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྒྲུབ་ཐབས་བྲིས་ལས་གང་ཐོབ་པའི། ། བདག་གི་དགེ་བ་མཆོག་གིས་ནི། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། ། མྱུར་དུ་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལར་ཤོག།

The syllable HRĪḤ abides upon a moon. One should meditate on all stable and moving entities in its form. Having abandoned distorted conceptualizations, one should recite the mantra while in meditative equipoise: OṂ HĀLA HĀLA HRĪḤ. The inner recitation should be very clear; it should be neither too slow nor too fast. One should recite it in whatever way is comfortable. Having performed the condensed offerings, praised [the deity] perfectly, and stabilized [the visualization], one should recite the hundred-syllable mantra: OṂ VAJRASATTVA SAMAYA MANUPĀLAYA VAJRASATTVA TVENOPATIṢṬHA DṚḌHO ME BHAVA SUTOṢYO ME BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SUPOṢYO ME BHAVA SARVASIDDHIM ME PRAYACCHA SARVAKARMASU CA ME CITTAM ŚREYAḤ KURU HŪṂ HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVATATHĀGATA VAJRĀMĀMUCCHA VAJRĪ BHAVA MAHĀSAMAYASATTVA ĀḤ. OṂ: O Lord who acts for the benefit of all sentient beings, please grant the appropriate accomplishments. Even after departing for the realm of the buddhas, I pray that you return once again. Having exhorted [the deity] in this way, one should recite these mantras: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT MUḤ. When the yogi has arisen from meditative concentration, they should give gifts to the best of their ability. Being free from all conceptualizations without exception, by enjoying the objects of desire such as forms and so forth, the supreme practitioner will, before long, attain unsurpassed enlightenment. Through the supreme virtue obtained from writing this sādhana, may all wandering beings without exception swiftly become HĀLA HĀLA.

ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

The Sādhana of Hālāhala, composed by the master Sahajalalita, is complete. It was translated by the paṇḍita Amoghavajra and the translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hālāhala Sādhana” (Toh 3330), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3330

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI