Toh 3328 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Vajradharma

3 passages · 3,270 Tibetan characters · 719 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Vajradharma. The work guides the practitioner through a process of visualization and mental transformation to achieve a state of non-duality with the enlightened mind. It begins with a formal invocation and moves into the generative phase of the practice, where the practitioner visualizes a moon and a vajra at the heart center to manifest the deity from the seed syllable HŪṂ, surrounded by the five Buddha families. The text commits the reader to a rigorous mental discipline of visualization and conviction, asserting that the application of these methods leads to the realization of a subtle, manifest nature and a body equivalent to all Buddhas. The goal is the total eradication of faults and the attainment of a state that transcends temporal boundaries, aligning the practitioner with the qualities of past and future Buddhas.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,270 Tibetan characters · 719 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the figure of Vajradharma, the Śrīvajradharmasādhana is a work of classical Tibetan Buddhism attributed to the Indian author Sujanabhadra. The text was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner through a formal invocation and a generative phase of visualization. By visualizing a moon and a vajra at the heart center, the practitioner manifests the Protector from the seed syllable HŪṂ, surrounded by the five Buddha families. The practice argues that through rigorous mental discipline and cultivation, one can destroy the web of faults and realize a subtle, manifest nature and a body equivalent to all Buddhas. A scholar or serious reader consults this three-page manual today to examine the specific liturgical methods of visualization and the assertions regarding the attainment of a state that transcends temporal boundaries, aligning the practitioner with the qualities of past and future Buddhas.

Sanskrit title
Śrīvajradharmasādhana
Indian author
Sujanabhadra
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the tantric methodology of deity yoga, specifically the use of seed syllables and mandalas to transform ordinary perception. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Indo-Tibetan ritual practice to bridge the gap between conceptual thought and experiential realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationFormal titles in Sanskrit and Tibetan followed by an homage to Vajradharma.
2Visualization ProcessInstructions for generating the deity from the heart center using the syllable HŪṂ and the five Buddha families.
3Expected ResultsAssertions regarding the realization of the subtle body and the attainment of Buddha-nature.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Attainment of Buddhahood (3)
  • Seed Syllables and Mandalas (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Vajradharma·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པའི་དྲ་བ་བཅོམ་པའི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། ངག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་སྟེ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ངག་གི་རང་བཞིན་ལ། ། རབ་ཏུ་བཏུད་ནས་ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ། ། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུགས། ། རབ་བརྗོད་བརྩོན་འགྲུས་རླུང་དང་འདྲ་བས་བསྐྱོད་པ་ཡིས། ། སྒྱུ་མ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླ་རྟག་པར་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་འདི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། པྃ་གི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི། ། མ་ལུས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་སྟེ། ། ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་གསལ་བ། ། ཆ་ནི་མ་ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་ཟླ་བ་སྟེ། ། ཡང་ནི་གསང་བ་མཆོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བའོ། ། ས་བོན་ཡི་གེ་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས། ། བནྡུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་དྲ་བ་ཅན། ། གང་གིས་སྤྲོས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་གཅིག་པོ། ། དེ་ཡི་ས་བོན་ཡང་དག་གྱུར་པས་སྐྱོན་མེད་སོན། ། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བའི་ཕྱག་ན་པདྨ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་གདན་གནས་སྙིང་རྗེ་མངོན་པར་ཉམས་དགའ་བའི། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འདོད་པས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཆགས། ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུར་བྱུང་གྱུར་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་ནི་རབ་འབྱེད་པར། ། ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །

In the language of India: Śrīvajradharmasādhana. In the language of Tibet: dPal rdo rje chos kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Vajradharma). Homage to the glorious Vajradharma! To the glorious Vajradharma, who has destroyed the web of faults, the web of light that emanates from the maṇḍala of speech—to the nature of the speech of all Buddhas without exception, I bow down and shall describe the sādhana of speech. Through the nature of mantra, the form is utterly pure. Stirred by the wind of diligent recitation, one should constantly meditate upon this entire world as an illusion, a mirage, and the moon in water. One should meditate on the arising from the syllable paṃ: a multicolored lotus, the essence of which is entirely pure. From the syllable a arises the immeasurable, luminous moon, whose parts are entirely pure. Furthermore, the supreme secret becomes multiform. From the seed-syllable, a mass of light for the world arises, like a net of light in the form of a bandhūka flower. That which is the sole cause from which emanations arise, its seed-syllable having become authentic, reaches the faultless state. Holding the mudrā of meditative concentration, the hand holds a lotus. Seated upon the Vajra Seat, delighting in compassion, the glorious Vajra of Desire is completely pure passion. From the pores of the skin, the pure clouds of Buddhas emerge for the sake of benefiting beings, thoroughly discerning the utterly pure mind. One should meditate on all beings as being of that very nature.

སྙིང་གར་ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རབ་བལྟས་ཏེ། ། འབར་བ་ཡིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་པ། ། ཡིག་ཧཱུཾ་མགོན་པོ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཟུགས། ། ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་བྱུང་བ། ། དེ་ཡི་དབུས་མའི་རྭ་ཡི་རྩེ་མོར་གསལ་གནས་ལ། ། དེས་གནས་ལུས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གསལ་བྱེད་པ། ། ཡི་གེ་ཆེན་པོས་རྣམ་འཇོམས་མང་ཞིང་མི་འགྱུར་བའི། ། རྒྱུད་ལས་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་མུན་པ་སྟེ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཛེས་པའི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ལྡན་པའི། ། ཉི་མའི་གཟུགས་བརྙན་དྲི་མེད་ཉམས་དགའ་དམར་པོ་སྟེ། ། ཤེས་རབ་སྔོན་གྱི་ཕོ་ཉ་དགེ་བའི་ངག་བསྐྱེད་པའི། ། རྡོ་རྗེར་གྱུར་པའི་ལྕེ་ནི་རབ་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཆ་ལ་རོལ་པའི་མཆོག་གི་དམར་པོ་སྟེ། ། དེ་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་འོད་ནི་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། རང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་གྱུར་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། ། རྩོད་པ་མཆོག་གིས་སྟོབས་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་གོམས་ཤིང་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པ་ལས། ། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་གྲུབ་གྱུར་ན། ། ཚིགས་བཅད་ཚིག་ལྷུག་པ་དག་རྩོལ་བ་མེད་པར་བརྗོད། ། མཚོན་ཆ་བསྟན་བཅོས་དག་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རྟོགས། ། བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་དག་ཀྱང་ངེས་པར་འབྱེད་པར་འགྱུར། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བདག་ཉིད་དོན་ཆེན་པོ། ། འདི་ཡིས་གཞན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉེས་པའི་ཉེ་བ་བཅོམ་འགྱུར་ཞིང་། ། གང་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །

Visualizing a vajra upon the form of a moon at the heart, which illuminates the entire world with its blazing radiance, one should generate the form of the Protector from the syllable HŪṂ. From this, a mass of clouds of Buddhas, the nature of the five [families], emerges. At the tip of the central prong, it remains clearly manifest, illuminating the three worlds with its abiding body. Through the great syllable, the darkness of the extensively spreading suffering of the tantras is utterly destroyed. From that, a beautiful mass of light arises—a stainless, delightful, and red reflection of the sun. This is the vajra-tongue, perfected and generating the virtuous speech of the former messenger of insight. At its tip, one should contemplate the supreme red play of that very vast light. Through the diligence that has become a constant stream by one's own power, all forces are overcome by the supreme debate. Through constant familiarization and certain accomplishment, if the siddhi of the verbal sādhana is attained, one will speak verses and prose effortlessly. The yogi will realize weapons and treatises, and will certainly discern various scriptures. For the sake of wandering beings, one’s own great purpose is achieved; by this, one will know the mental continuums of others. When that meditative absorption (samādhi) has become stable, the afflictions of desire and so forth will be destroyed.

ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་མྱུར་དུ་གསལ་བ་ངེས་པར་རྟོགས། ། སངས་རྒྱས་མ་ལུས་དང་མཉམ་སྐུ་ནི་འཛིན་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་འགྱུར་ལ་ཐེ་ཚོམ་འདིར་ནི་མི་བྱའོ། ། བྱུང་དང་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་མདུན་ན་གནས་པ་བཞིན། ། གོམས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས་ནི་སྐྱེས་བུས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། འདོད་ཆགས་རིགས་ཅན་བུད་མེད་ལ་ནི་དགའ་བ་བཞིན། ། སེམས་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་ན་རྣལ་འབྱོར་གྲོལ། ། ཇི་སྙེད་དགེ་བའི་རྩ་བ་བདག་གིས་བསགས་འདི་ཡིས། ། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ནི་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག། འཇིགས་དང་མྱ་ངན་མི་དགའ་ཟུག་རྔུ་རབ་སྤངས་ཏེ། ། རི་བོང་འཛིན་པའི་ཡིད་ནི་འོད་དང་ཉེ་བ་སྟེ། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་དགེ་བ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། བླ་མ་མཆོག་ལས་རྙེད་པའི་གདམས་ངག་རོལ་པ་ཡིན། ། འདི་ཡིས་པདྨའི་རིགས་སུ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། དཔལ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་ཏིང་འཛིན་དབང་དུ་བྱས་པས་དགའ། ། བདག་ཉིད་བཟང་པོ་སྐྱེ་འགྲོ་མཐོང་བར་རབ་འགྱུར་བ། ། འབར་བའི་མེ་ཡི་ཕྲེང་བའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་སྐུ། ། སྙིང་རྗེ་བླ་མར་འཛིན་འགྱུར་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཛིན། ། ཆུ་འཛིན་རྒྱས་པའི་མངོན་པར་རབ་ཏུ་སྔོ་བའི་དཔལ། ། ངག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་གྱུར་བ། ། བདེ་བའི་སྐྱེ་བོ་བཟང་པོས་བྱས། ། འདི་ཡིས་ངག་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དེ་འགྱུར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་སུ་ཛ་ན་བྷ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One will certainly realize the extremely subtle and swiftly manifest. One will hold a body equal to all Buddhas without exception. One should not entertain doubt that it will become so. Just as those of the past and those yet to come abide before one, a person will realize it through the application of cultivation. Just as one who is of a passionate nature delights in a woman, if the mind is made to be attached, the yogi is liberated. By whatever roots of virtue I have accumulated, may I attain the liberation of the supreme Victor’s glory. Having utterly abandoned fear, sorrow, displeasure, and the sting of pain, the mind that holds the moon is close to the light. Before long, with a mind attached to virtue, one will enjoy the instructions obtained from the supreme Guru. By this, may one go to and flourish in the Lotus family. One rejoices through mastery of the samādhi that follows glory. May one become a noble being seen by all living creatures. A body abiding in the midst of a garland of blazing fire, holding a garland of skulls and regarding compassion as supreme, with the splendor of a deep blue like a full rain cloud—this supreme sādhana of Vāgīśvara was composed by the noble and happy person, Sujanabhadra. By this, may those who practice the sādhana of speech become Vāgīśvara. This concludes the Vajradharma Sādhana composed by the master Sujanabhadra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤེས་རབinsight1
བླ་མguru1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Vajradharma” (Toh 3328), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3328

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI