Toh 3325 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Black Yamāri Sādhana

1 passages · 797 Tibetan characters · 180 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhana describes the visualization process for the deity Yamāri (Yamāntaka). The text outlines a specific sequence of generative meditation, beginning with the seed-syllable HŪṂ and proceeding through a process of purification. The central operation is the transformation of this syllable, positioned on a sun disk, into the fully realized form of the deity and his wrathful retinue. The text commits the practitioner to a precise mental construction of the deity's iconography, specifically detailing the six faces, six arms, and six legs characteristic of the Yamāntaka form. By guiding the practitioner from a singular point of sound to a complex anthropomorphic manifestation, the text functions as a technical manual for deity yoga, where the practitioner identifies with a wrathful manifestation to overcome obstacles or death.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 797 Tibetan characters · 180 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual visualization of the deity Yamāntaka, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the translator Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong d+harma kIrti. The text is preserved in the Tengyur, volume མུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a precise sequence of generative meditation, guiding the practitioner from the seed-syllable HŪṂ upon a sun disk through a process of purification to the manifestation of the deity. This transformation results in the appearance of Yamāntaka and his wrathful retinue, specifically detailing the deity's six faces, six arms, and six legs, his mount upon a buffalo, and his adornment with a garland of human heads. A scholar or serious reader consults this one-page text today as a technical manual for deity yoga, examining how the practitioner utilizes a singular point of sound to construct a complex anthropomorphic manifestation intended to overcome obstacles or death.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard methodology of seed-syllable transformation central to Vajrayāna visualization practices. For the modern reader, it provides a primary example of how complex iconography is systematically generated from a linguistic or sonic point of origin.

Structure

PassagesSectionDescription
1Deity GenerationInstructions for the transition from the seed-syllable HŪṂ to the visualized form of Yamāntaka and his retinue.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Iconography (1)
  • Seed-syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Black Yamāri Sādhana·

༄༅༅། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་ནས། ། རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། ཞལ་དྲུག་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ཞབས་དྲུག་པ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། མིའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་དང་། ཐོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་པ་ན་དྲིལ་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ། དབུ་རྒྱན་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཅིངས་ཏེ། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ཀྱང་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་གུང་མོ་གཉིས་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

From the seed-syllable HŪṂ, [the deity] is generated up until the point of complete purification. Then, the syllable HŪṂ situated upon a sun disk completely transforms into Yamāntaka, together with his wrathful retinue. His hair stands erect, he has six faces, six arms, and six legs, and he is mounted upon a buffalo. He stands with his left leg extended, is adorned with a garland of human heads, and has a most terrifying appearance. He wears a lower garment of tiger skin. In his right hands, he holds a sword, a hammer, and a vajra; in his left hands, he holds a bell, a vajra-noose, and a pestle. One should meditate on Akṣobhya as his crown ornament. Then, one should bind the samaya-mudrā. Joining the palms, the two thumbs are opened, the two index fingers are also opened, and the third joints of the two middle fingers are bent. One should perform the recitation: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the sādhana of Black Yamāri. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དམ་ཚིགsamaya1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Black Yamāri Sādhana” (Toh 3325), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3325

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI