༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་བཛྲ་སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་འདྲའི་འོད་གསལ་བའི། ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་པོ་མཆོག། མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱི། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཙང་མའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བའི་གདན་ལ་བསྡད་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་མཾ་དཀར་པོ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་གནས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་མཆོད་དེ། དགེ་བ་སྤེལ་བའི་དོན་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་ས་བོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བལྟའོ། ། ཁམས་གསུམ་པོ་གཡོ་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་བཟོད་པ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ། འདི་གཅིག་ཏུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །
In the language of India: Ārya-mañjuvajra-ekavīra-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal rdo rje dpa’ bo gcig pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuvajra, the Solitary Hero). Homage to the Noble Mañjuśrī. Homage to Mañjuvajra, whose luminosity is like the autumn moon. I shall now briefly describe his supreme and clear sādhana. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat in a clean and pleasant location. In the center of one’s own heart, from the syllable Aṃ, a moon disc arises, upon which one should place a white syllable Maṃ. Light rays from that syllable fill the sky, and one should gaze upon the Blessed One, the Venerable Guru, in the expanse of space. Then, remaining before the Blessed One, one should mentally present natural offerings to the Blessed One Mañjuśrī. For the sake of increasing virtue, one should confess all misdeeds, rejoice in all merit, and dedicate it toward unsurpassed buddhahood. Furthermore, until enlightenment is attained, one should take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and generate the mind of perfect awakening (bodhicitta). Then, one should visualize the Blessed One merging into one with one’s own seed-syllable. One should contemplate the entire threefold world—both the moving and the non-moving—as dependent origination, incapable of withstanding analysis, and like a dream, an illusion, or a reflection. One should meditate on this as being of a single nature: naturally luminous and utterly pure.