Toh 3322 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Solitary Hero Form of Ārya Mañjuvajra

4 passages · 3,738 Tibetan characters · 865 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Mañjuvajra in his solitary hero form. The text outlines a progression from the initial stabilization of visualization—utilizing mantras to establish innate purity or the visualization of a moon disk containing the seed syllable maṃ—to the invocation of the deity's essence. The practitioner is committed to a sustained recitation process aimed at achieving the status of a vidyādhara of the sword. Beyond the meditative visualization, the text prescribes a specific pharmacological or dietary regimen involving the consumption of substances with milk or ghee for a set duration. This combination of mental cultivation and physical intake is intended to produce tangible results: the eradication of ignorance, the cure of speech impediments, and the enhancement of cognitive faculties, specifically the ability to retain information and master scholarly treatises.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,738 Tibetan characters · 865 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mañjuvajra in his solitary hero form, the Āryamañjuvajrasiddhaikavīrasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Khams pa Lo TsA ba Ba Ri dge slong chos kyi grags pa and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans three pages. It is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The practice enacts a ritual procedure beginning with the stabilization of visualization through mantras or the seed syllable maṃ on a moon disk to invoke the essence of the deity. Through sustained recitation and the gathering of specific implements—including the sword, vajra, wheel, and trident—the practitioner seeks to attain the status of a vidyādhara of the sword. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and ritual requirements for the realization of Mañjuvajra, as well as the integration of visualization with the acquisition of spiritual and mundane powers.

Sanskrit title
Āryamañjuvajrasiddhaikavīrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong chos kyi grags pa
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of meditative visualization with somatic practices to achieve intellectual and communicative mastery. It reflects a tradition where the deity Mañjuvajra is invoked not only for spiritual liberation but for the practical enhancement of learning and eloquence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, homages, and instructions for stabilizing the visualization using mantras and the seed syllable maṃ.
3Recitation and AttainmentDescribes the duration of recitation and the resulting attainment of the status of a vidyādhara of the sword.
4Physical Regimen and BenefitsDetails the consumption of specific substances and the subsequent cognitive and linguistic benefits.

Themes

  • Visualization and Mantra (2)
  • Vidyādhara Attainment (3)
  • Cognitive and Linguistic Enhancement (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Solitary Hero Form of Ārya Mañjuvajra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་བཛྲ་སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་འདྲའི་འོད་གསལ་བའི། ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་པོ་མཆོག། མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱི། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཙང་མའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བའི་གདན་ལ་བསྡད་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་མཾ་དཀར་པོ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་གནས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་མཆོད་དེ། དགེ་བ་སྤེལ་བའི་དོན་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་ས་བོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བལྟའོ། ། ཁམས་གསུམ་པོ་གཡོ་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་བཟོད་པ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ། འདི་གཅིག་ཏུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-mañjuvajra-ekavīra-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal rdo rje dpa’ bo gcig pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuvajra, the Solitary Hero). Homage to the Noble Mañjuśrī. Homage to Mañjuvajra, whose luminosity is like the autumn moon. I shall now briefly describe his supreme and clear sādhana. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat in a clean and pleasant location. In the center of one’s own heart, from the syllable Aṃ, a moon disc arises, upon which one should place a white syllable Maṃ. Light rays from that syllable fill the sky, and one should gaze upon the Blessed One, the Venerable Guru, in the expanse of space. Then, remaining before the Blessed One, one should mentally present natural offerings to the Blessed One Mañjuśrī. For the sake of increasing virtue, one should confess all misdeeds, rejoice in all merit, and dedicate it toward unsurpassed buddhahood. Furthermore, until enlightenment is attained, one should take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and generate the mind of perfect awakening (bodhicitta). Then, one should visualize the Blessed One merging into one with one’s own seed-syllable. One should contemplate the entire threefold world—both the moving and the non-moving—as dependent origination, incapable of withstanding analysis, and like a dream, an illusion, or a reflection. One should meditate on this as being of a single nature: naturally luminous and utterly pure.

ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་མཾ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་འོད་འཕྲོས་པས་མཾ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཅུག་སྟེ་བདག་ཉིད་མཾ་ལས་བྱུང་བ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གཙུག་ཕུད་ལྔ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ཟླ་ཤེལ་ནོར་བུའི་འོད་ཅན་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་གནས་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་བྱེད་དོ། ། གསལ་ཞིང་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་པས་སྔགས་བཟླ་སྟེ། ཨོཾ་བཱ་ཀྱེ་དཾ་ནམཿསྔགས་སོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ལངས་ཏེ། ལངས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུན་ཏུ་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་ལ་གནས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ལ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའམ། ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པ་ལ་ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་ལས་བརྡུངས་པའི་རལ་གྲི་ལག་གིས་བཟུང་སྟེ།

One should stabilize [the visualization] with the mantra: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Alternatively, one should visualize a maṃ on a moon [disk] arisen from the power of previous aspirations. Light radiating from it causes the essence of Mañjuvajra to enter the maṃ, and one should imagine oneself arising from that maṃ. One has the appearance of an autumn moon, with five topknots and adorned with all ornaments. In the left hand, one holds a blue utpala; in the right hand, one makes the gesture of supreme generosity. Seated in the cross-legged posture upon a multicolored lotus and moon seat, one should meditate. At one’s own heart, on a moon, is a maṃ with the luster of a moon-crystal gem, its rays of light performing the welfare of beings dwelling in the expanse of space. One should meditate in this clear manner for as long as one does not become weary. When weary from meditation, the practitioner should recite the mantra: oṃ vākyedaṃ namaḥ. One should also recite the near-essence: oṃ hrīḥ hūṃ. Then, having recited the hundred-syllable mantra, one should arise with the divine pride of Mañjuvajra; having arisen, one should likewise remain [in that state]. In six months, mastery of speech will be achieved. Through the application of constant familiarization, even buddhahood itself will be achieved in this very life. Thus, abiding in meditative concentration, one should first perform seven hundred thousand recitations of the approach and then accomplish the siddhis such as the sword. For that, during a lunar or solar eclipse, one should hold in one’s hand a sword forged from magnetite.

ཟླ་བ་ལ་བལྟས་ནས་ཇི་སྙེད་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྙེད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། རལ་གྲིའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ། ཐོ་བ། ཞགས་པ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་དང་། མིག་སྨན། རྐང་མགྱོགས། ཐིག་ལེ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྫས་བསགས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། རིག་འཛིན་གྱི་བཅུད་ལེན་བསྡུས་པར་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འོ་ཐུག་གི་བཟའ་བ་དང་། ཞོའི་བཟའ་བའམ། མར་དང་བཅས་པས་ཤ་ཁ་ར་ཡིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ། ལག་པར་ཉེ་བར་བཞག་ལ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ལོ་ལྔ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། མོན་སྲན་དྲེའུ་ཁར་བླུགས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཁྲུང་སོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་མིད་ན་ཚིགས་བཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ངག་དང་ལྡན་ཞིང་འཛིན་བློ་རྣོ་བར་འགྱུར་རོ། ། བིལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མེ་ཏོག་ཡང་འབུམ་ཕྲག་བཞི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་གྲུབ་པ་ཐོབ་སྟེ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དང་ཡང་མཉམ་མོ། ། མར་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཙམ་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ས་འོག་གི་ལྷ་མོ་ཡང་ངོ་། ། བྲམྷིའི་ཕྱེ་མ་སོར་མོ་བཞི་ཙམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། ནང་པར་སྔ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོད་ལ། མར་རམ་ཀན་ཛི་བཏུང་བར་བྱའོ། ། ཤུ་དག་ཞོ་ཕྱེད་ཚད་དེ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། མར་རམ།

Looking at the moon, one should perform the recitation for as long as liberation has not been attained. One will become a vidyādhara of the sword. Just as with the vajra, the wheel, the trident, the mallet, the noose, the hook, and so forth, as well as eye-salve, swift-footedness, and the substances for subjugating the bindu, one should gather them and perform the practice. One should perform the practice by collecting the alchemy of the vidyādharas. Having filled an alms bowl with milk porridge, or curd porridge, or sugar mixed with butter, and having placed it in the hand, one should perform the recitation and then eat it; one will live for five hundred years. Having placed mung beans in the mouth and performed the recitation, teeth will grow. If one swallows them, one will become skilled in verse, will retain what is heard, will possess eloquence, and will have a sharp retentive intellect. If one performs one hundred thousand fire offerings with bilva fruits, one will achieve the status of a king of the three worlds. If one performs four hundred thousand fire offerings with whatever flowers are available, one will attain the siddhi of the Lord of Speech and become equal to the Lord of Speech himself. If one performs four hundred thousand fire offerings of butter and the five types of grain, one will summon yakṣiṇīs. The same applies to the goddesses of the underworld. Having consecrated four finger-widths of powdered brāhmī one hundred and eight times, one should prepare a maṇḍala early in the morning, worship the Blessed One according to one's means, and drink ghee or kañjika. Likewise, having consecrated half a śo of sweet flag, one should drink it with ghee or...

འོ་མའམ་མར་ནག་དང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཏུང་བར་བྱའོ། ། དིག་པ་དང་། ལྐུགས་པ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ན་ཐོས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བསྟན་བཅོས་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། མི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་། ཁུ་བྱུག་ལྟར་འཇམ་པོའི་དབྱངས་གསལ་བའི་ངག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should drink [this] with milk or ghee for one month. It cures muteness and dumbness. After six months, one’s learning and other treatises will become manifest. Ignorance will be destroyed. One will retain what is heard, and one’s speech will become as clear and melodious as a cuckoo’s. This concludes the Sādhana of the Noble Mañjuśrīvajra as a Solitary Hero. Translated by the Khampa translator, the monk Bari Chökyi Drakpa.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ལྷ་མོgoddess1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Solitary Hero Form of Ārya Mañjuvajra” (Toh 3322), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3322

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI