Toh 3320 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Dharmadhātu Vāgīśvara

2 passages · 1,853 Tibetan characters · 402 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Dharmadhātu Vāgīśvara. The work guides the practitioner through a structured process of visualization and ritual action, beginning with a foundational meditation on emptiness based on the principle of suchness. It commits the reader to a precise sequence of internal and external disciplines: first, the mental preparation of the void; second, the vocalization of a specific seed-syllable mantra to effect consecration; and third, the physical implementation of a vajra mudrā, specifically shaping the fingers to represent a sword. By integrating these three elements—emptiness, mantra, and gesture—the text aims to transform the practitioner's ordinary perception into the enlightened state of the Lord of Speech, emphasizing the union of wisdom and ritual precision.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,853 Tibetan characters · 402 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Dharmadhātu Vāgīśvara, the Dharmadhātuvāgīśvarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong d+harma kIrti and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a structured process of visualization and ritual action, beginning with a meditation on emptiness in accordance with suchness. It guides the practitioner through the birth of the glorious Dharmadhātuvāgīśvara from a white syllable A upon a moon disc and multicolored lotus, followed by the vocalization of a consecration mantra and the physical implementation of a vajra mudrā, where the fingers are shaped to represent a sword. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the integration of emptiness, mantra, and gesture intended to transform ordinary perception into the enlightened state of the Lord of Speech.

Sanskrit title
Dharmadhātuvāgīśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the technical intersection of emptiness philosophy and deity yoga within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how abstract ontological concepts like suchness are operationalized through somatic and linguistic tools.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation to Mañjuśrī, and the instruction to meditate on emptiness.
2Ritual ExecutionProvides the specific mantra for consecration and instructions for the formation of the sword-shaped vajra mudrā.

Themes

  • Emptiness and Suchness (1)
  • Mantra and Consecration (2)
  • Ritual Gesture (Mudrā) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Dharmadhātu Vāgīśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ། ཟླ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་དང་རྒྱན་དང་སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཉིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པའོ། ། རལ་གྲི་དང་མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང་གཞུ་དང་དྲིལ་བུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ནས། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལས་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྨིན་མཚམས་སུ་ཏྲཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ནོ། ། མགྲིན་པར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པ་པདྨ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨཱཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Dharmadhātuvāgīśvarasādhanam. In the language of Tibet: Chos kyi dbyings ngag gi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Lord of Speech, the Dharmadhātu). Homage to the noble Mañjuśrī. Following the meditation on emptiness in accordance with suchness, upon a multicolored lotus and a moon disc, from a white syllable A is born the glorious Dharmadhātuvāgīśvara. He is entirely white, with four faces and eight arms. He is adorned with a jeweled crown of the five Buddhas and possesses divine garments, ornaments, and the expressions of grace and so forth. His two [central] hands are marked with the mudrā of the Wheel of Dharma. A sword, an arrow, and a vajra are in his three right hands. A volume of the Prajñāpāramitā, a bow, and a bell are in his three left hands. Having generated oneself in this form, seated in the vajra posture, at the heart, from a blue syllable Hūṃ upon a moon disc, there arises a vajra together with its seed-syllable; this is the nature of the Mahāmudrā. At the brow, from a yellow syllable Trāṃ, there arises a jewel together with its seed-syllable; this is the nature of the Dharmamudrā. At the throat, from a red syllable Hrīḥ, there arises a lotus together with its seed-syllable; this is the nature of the Samayamudrā. At the crown of the head, from a white syllable Āḥ, there arises a crossed-vajra together with its seed-syllable; this is the nature of the Karmamudrā. In this way, one should meditate on oneself as possessing the four mudrās.

ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷ་ག་བཱན་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ་ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཱཿ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པ་ནི་རལ་གྲིའི་རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱ། མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེབ་ཆེན་ལངས་པའི་སྟེང་དུ་བསྐུམ་པར་བྱ་སྟེ། གཟུང་བ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེར་རང་གི་ལྕེ་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོའི་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ་མོ། ། ཁྲོ་བོའི་ངག་གིས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིའི་ངག་གི་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁཙྪེ་ད་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

OṂ HŪṂ HRĪḤ BHAGAVĀN JÑĀNAMŪRTI VĀGĪŚVARA MAHĀPĀṬHA SARVADHARMĀGAGANĀMALASUPARIŚUDDHADHARMADHĀTUJÑĀNAGARBHA ĀḤ. With this mantra, one should perform the consecration. Then, having formed the vajra mudrā, one should hold the two middle fingers bent at the third joint in the shape of a sword. The two index fingers should be tucked over the raised thumbs; this is the samaya mudrā. One should visualize one's own tongue being consecrated by the seed-syllable HRĪḤ, red in color, resting upon a moon. One should perform the recitation with the speech of a wrathful deity. Regarding that, the verbal recitation is: OṂ VAJRA TĪKṢṆA DUḤKHACCHEDA PRAJÑĀJÑĀNAMŪRTAYE JÑĀNAKĀYA VĀGĪŚVARA ARA PACANĀYA TE NAMAḤ. One should recite the one hundred and eight names and the Mañjuśrīnāmasaṃgīti three times a day. This concludes the Sādhana of the Lord of Speech, the Dharmadhātu. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Dharmadhātu Vāgīśvara” (Toh 3320), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3320

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI