Toh 3319 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Vajrānaṅga Mañjughoṣa

4 passages · 4,522 Tibetan characters · 995 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the deity Vajrānaṅga Mañjughoṣa, designed to guide the practitioner through a series of complex visualizations and symbolic actions. The ritual begins with preliminary purifications and the establishment of a seed-syllable mandala at the heart, featuring a red sixteen-petaled lotus and specific vowel arrangements. The process then shifts toward an externalized ritual operation involving the projection of light rays and iron hooks from the practitioner's body to capture a female entity. The text commits the reader to a highly structured mental architecture where the practitioner employs aggressive imagery—such as piercing the entity's breast with an arrow and binding her with iron chains—to subdue a target through the manipulation of passion and restraint. The work functions as a technical guide for achieving a specific spiritual or occult result through the precise coordination of mantra, visualization, and symbolic violence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,522 Tibetan characters · 995 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Vajrānaṅga Mañjughoṣa, the Vajrānaṅgamañjughoṣasādhana belongs to the genre of the sādhana and the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong d+harma kIrti and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans three pages. This work is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The ritual enacts a series of complex visualizations and symbolic actions, beginning with the confession of misdeeds and the meditation on emptiness. The practitioner is guided to visualize a red sixteen-petaled lotus at the heart containing nine red syllables HŪṂ and a sun and moon maṇḍala. The practice further involves the projection of red iron hooks and light rays from the practitioner's own mantra and nostrils to reach the heart of the object of practice. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical architecture of these ritual operations and the specific use of aggressive imagery and symbolic manipulation to achieve a spiritual or occult result.

Sanskrit title
Vajrānaṅgamañjughoṣasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its representation of the more aggressive, ritualistic aspects of Vajrayana practice, specifically the use of 'subduing' imagery. It provides insight into the intersection of deity yoga and ritual magic within the Tibetan tradition, illustrating how visualization is used as a tool for control and transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminaries and Internal VisualizationIntroduction of the deity and the construction of a red lotus mandala at the heart center.
3Ritual ProjectionThe emergence of iron hooks and light rays from the practitioner's body to target an external entity.
4SubjugationThe symbolic binding and incapacitation of a female figure using arrows and chains.

Themes

  • Mandala Visualization (2)
  • Ritual Subjugation (3-4)
  • Symbolic Weaponry (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Vajrānaṅga Mañjughoṣa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨཾ་ག་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟོང་པར་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་གེ་ཧཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡི་གེ་ཧཾ་གི་ཆང་གཟུངས་ཀྱི་དབུས་སུ་མནན་པའི་མདའ་དང་ལྡན་པའི་གཞུ་བསྒོམས་ནས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའོ། ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ནི་རྣ་ལྟག་གི་བར་དུ་བཀང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའ་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་གི་གཞུ་འཛིན་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པ་དམར་པོ་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པའོ། ། མི་བསྐྱོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཞབས་ཅན། ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་བྱེད་ཅིང་ཆེར་སྒེག་པའི་སྐུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་བཞི་པ་སྟེ་མེ་ལོང་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གཉིས་དང་བྲལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། ཨོཾ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཧྲཱིཿཛཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡང་ཅི་བགྱི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ཁ་ཅིག་དགུག་པར་འདོད་པས་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས།

In the language of India: Vajrāṅgamañjughoṣasādhanam. In the language of Tibet: Yan lag med pa'i rdo rje 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Limbless Vajra Mañjughoṣa). Homage to the noble Mañjughoṣa! Having first performed the confession of misdeeds and so forth as previously taught, one should meditate on emptiness. Following that, from the syllable Haṃ, one should meditate on a bow with an arrow fixed in its center, resting upon the handle of a Haṃ syllable. From the total transformation of that, there appears the noble Mañjuśrī known as the Limbless Vajra, yellow in color and possessing six arms. His two primary hands hold a bow of flowers with an arrow tipped with a red utpala lily, drawn back to the level of the ears. His two right hands hold a sword and a mirror; his two left hands hold a blue utpala and a red aśoka branch complete with leaves and flowers. He wears a crown of matted locks blessed by Akṣobhya and stands with his left leg extended. One should visualize his form as sixteen years of age and exceedingly graceful. Alternatively, one may meditate on a four-armed form, omitting the two hands that hold the mirror and the aśoka branch. Then, having unified with the wisdom-being (jñānasattva), one should recite the mantra: Oṃ mañjughoṣa hrīḥ jaḥ. By reciting it one hundred thousand times, even the three worlds will be made to do one's bidding. Alternatively, for those who wish to perform summoning, one should meditate as described above.

དེ་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བྱས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་མངོན་པར་འཕྱང་བའི་སྡོང་བུ་དང་། རྩ་བ་དང་བཅས་པ་དམིགས་ནས་དེའི་སྡོང་བུའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་པོ་དགུ་བལྟའོ། ། དེའི་འདབ་མ་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས། དེའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ནུབ་མོ་དང་ཉིན་མོ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་པའི་འོག་ནས་བཤད་པའི་རང་གི་སྔགས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་དེ་རྣམས་སྦྲང་མ་དགའ་བ་རྒྱས་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། རང་གི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་བཀང་སྟེ་ཇི་སྙེད་མངོན་པར་འདོད་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་བཞག་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཞགས་པས་ལེགས་པར་སྐེ་ནས་བཅིངས་ནས། ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོས་ཆོས་འབྱུང་ནས་ཕུག་སྟེ་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཀུག་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མགལ་མེ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་པོས་མིག་དང་། སྙིང་ག་དང་། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་བཀང་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སྡོང་བུའི་སྦུབས་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་དམིགས་པར་བྱ་སྟེ། འོན་ཀྱང་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་མདོག་ཅན་ནོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདེའི་བར་དུ་བཅུག་པའི་མིང་གི་ཡི་གེ་བསམ་པར་བྱའོ། །

With a mind of firm pride, one should visualize at one's heart a red sixteen-petaled lotus with its stalk and root hanging down. In the center of its stalk, one should behold nine red syllables HŪṂ. Upon its petals, one should meditate on the sixteen red vowels arranged clockwise. Above its anthers, one should visualize a red sun and moon maṇḍala, as large as possible for the duration of the night or day. In the center of that, one should behold one's own mantra as explained below, placed between two red syllables HRĪḤ. Then, having meditated on those red vowels as bees with full joy, one should fill the ten directions with the mass of light rays from one's own mantra. Having gone to the location of the desired woman, one places her by force upon a maṇḍala of fire and wind. Binding her firmly by the neck with a lasso of the nature of light rays, one pierces her with a sharp hook from the source of phenomena (dharmodaya) and draws her perfectly before oneself. With palms joined, one places her within a wheel of circling firebrands and meditates on filling her eyes, heart, and all her major and minor limbs with red syllables HŪṂ. Then, from the hollow of the stalk at her heart—which possesses the sixteen red vowels—one should visualize a sixteen-petaled lotus together with the syllable HŪṂ, but it is of a stained color. In its center, one should contemplate the name of the woman placed between the syllable HRĪḤ.

དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་རབ་ཏུ་དམར་ཞིང་ཕྲ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་རབ་ཏུ་རྣོན་པོ་དང་། པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཞིང་བསྐུལ་བས་སྦྲང་བུའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བཞིན་པས། རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་ལས་གཞན་པའི་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྒོར་བྱུང་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གཡས་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་སྙིང་གར་ཞུགས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་དེ་ཡིས་དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་འགུགས་པར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་། སྦྲང་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དགའ་བས་པདྨ་དེ་ཕྱུང་ཞིང་། རང་དགས་དུམ་བུར་བྱེད་ཅིང་དབྱངས་ཡིག་རྣམས་གཞིབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་ཡུན་རིང་དུ་མི་གཡོ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དབུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་དེའི་མིང་སྟོབས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ། སྦྲང་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རང་གི་དབྱངས་ཡིག་བཀུག་སྟེ། དེའི་སྣ་བུག་གཡོན་པའི་ལམ་དུ་བྱུང་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་བླངས་ནས་འཇུག་པའི་རླུང་གིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྦྲང་བུ་རྣམས་བཀུག་སྟེ། རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་སྟེ། དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ལ་བཅུག་ནས། དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱིས་དྲག་པོར་མནན་ནས། དབྱངས་ཡིག་དེ་རྣམས་འདབ་མ་སོ་སོ་ལ་སྦྲང་བུ་མཆོག་གིས་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱའོ། ། རིམ་པ་འདིས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། །

Then, from the light rays of one’s own mantra, extremely sharp and slender iron hooks of a deep red hue emerge. These, along with the light of the syllable HŪṂ residing on the stalk of a lotus, travel upward and issue forth from the right nostril of oneself, following a swarm of bees. They enter the right nostril of the object of practice and reach its heart. With those iron hooks, the letters of the name are held fast, and the bees joyfully extract the lotus, tearing it into pieces and sucking the vowels. One should gaze unwaveringly for a long time. Then, in that same manner, the iron hooks impelled by the breath forcibly take up the name. The bees also draw in their own vowels and are seen to emerge through the path of the object’s left nostril. Having taken them up again, the iron hooks and bees are drawn in by the incoming breath and enter through the right nostril of oneself. The letters of the name are then placed into the mantra at one’s own heart. Having forcefully suppressed the letters of the name with the mantra at one’s own heart, one should visualize the vowels on each petal as being brought under control by the supreme bees. Through this sequence, one should visualize one’s own consciousness and the consciousness of the other as having become one.

དེ་ནས་དེའི་ནུ་མ་ལ་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདེའུ་རྣོན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མདས་ཕུག་ནས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་བར་བལྟས་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟ་བུའི་གཞུས་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་དམ་པར་བཅིངས་ནས། རང་གིས་བསྣམས་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞགས་པས་སྐེ་ནས་བཅིངས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བཀུག་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ལྷུང་བར་བྱས་ནས། མྱ་ངན་མེད་པས་སྙིང་གར་བྲབས་པའོ། ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱས་ལ། རལ་གྲིས་འཇིགས་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱབས་གཞན་མེད་པར་བྱས་ནས་ཡང་རང་ཉིད་ཇི་ལྟར་གནས་པས་སྐྲ་གྲོལ་བ་ཤིན་ཏུ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་མྱོས་པ་གཅེར་བུ་གོས་མེད་པ། མི་སྦྱོར་བས་འཇིགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་མེ་ལོང་ལ་བརྟན་པར་བྱས་ནས་རང་རིག་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མུ་ཀིཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཧྲཱིཿཛཿཞེས་བྱ་བའི་རང་གི་སྔགས་མིང་དང་བཅས་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་(ཆོས་,ཚེས་)གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་བཅོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐོ་རངས་དེ་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོངས་ནས་དེ་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་རང་གི་ལྷ་མཆོད་པའི་བསམ་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, having visualized her breast pierced by an arrow with a sharp tip of a red utpala flower, and her becoming unconscious through great passion, one should bind her two feet firmly with a bow like an iron chain. Binding her by the neck with a noose in the form of the utpala stalk held in one's own hand, one should draw her in and cause her to fall at the feet. Then, one should strike her in the heart with a "no-woe" [flower]. Having rendered her free of pride, one should terrify her with a sword and leave her without any other refuge. Then, just as one is, with hair loose, utterly intoxicated by passion, naked and without clothes, terrified by the lack of union and having become intensely passionate, one should stabilize her in a mirror and arouse passion through self-awareness. One should recite with a one-pointed mind one's own mantra, including the name: OṂ HRĪḤ AMUKIM ĀKARṢAYA MAÑJUGHOṢA HRĪḤ JAḤ. In the sequence described above, beginning from the first day of the waxing moon, one should recite approximately ten thousand times until the fourteenth day. Furthermore, on the fifteenth, having made extensive offerings, one should recite throughout the entire night. Then, at dawn, she will certainly come. Having come, for the sake of the siddhi of Mahāmudrā, one should enjoy her as is appropriate with the intention of offering to one's own deity. This concludes the sādhana of the limbless Vajra Mañjughoṣa. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Vajrānaṅga Mañjughoṣa” (Toh 3319), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3319

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI