Toh 3318 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Wisdom Yoga of Mañjuśrī

1 passages · 503 Tibetan characters · 106 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Wisdom Yoga of Mañjuśrī provides a technical manual for a somatic visualization practice designed to align the practitioner's internal energy. The text instructs the practitioner to establish a specific geometric and symbolic architecture within the body, specifically centering a white drop of luminous energy on a moon maṇḍala at the navel and the indestructible syllable HAṂ at the crown of the head. By directing the practitioner to visualize these elements as light-emitting and spatially oriented, the text commits the reader to a precise internal yoga that transforms the physical body into a sacred map. The work functions as a prescriptive guide, moving from the immediate act of visualization to the stabilization of these energetic points, thereby bridging the gap between conceptual wisdom and embodied experience.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 503 Tibetan characters · 106 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for the yoga of Mañjuśrī, the 'jam dpal shes rab kyi sbyor ba/ is a work of classical Tibetan Buddhism. It was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong d+harma kIrti and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning two pages in this edition, the work enacts a somatic visualization practice. It directs the practitioner to imagine a white drop in the form of a lamp flame upon a moon maṇḍala at the navel, while simultaneously visualizing the indestructible white syllable HAṂ at the crown of the head. By coordinating these luminous elements and their rays of light, the text guides the practitioner through a precise internal yoga. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical instructions for aligning internal energy and transforming the physical body into a sacred map, bridging the gap between conceptual wisdom and embodied experience.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its representation of the intersection between deity yoga and the subtle body traditions of Indo-Tibetan Buddhism. It demonstrates how linguistic symbols, such as the syllable HAṂ, are integrated with energetic visualizations to achieve a specific meditative state.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications of specific terms. It defines the 'white drop' as a point of luminous energy and explains the term 'indestructible' as a reference to the vajra-nature of the syllable.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization InstructionsDetailed guidance on the placement of the moon maṇḍala and the white drop at the navel and the crown.

Themes

  • Internal Visualization (Yoga) (1)
  • Luminous Energy (Thig le) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Vajrayana terminology regarding the 'white drop' (thig le) and 'indestructible' (gzhom du med pa'i) nature, which are technical terms for subtle energy and vajra-nature respectively.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 106 words and ends mid-sentence, leaving the visualization at the crown of the head incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Wisdom Yoga of Mañjuśrī·

༄༅༅། ། སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་དམིགས་ནས་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་མར་མེའི་རྩེ་མོའི་རྣམ་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་འཕྱང་བཞིན་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐིག་ལེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཡི་གེ་ཧཾ་ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ་ཐིག་ལེ་བསིལ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། སེམས་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་སྔགས་པས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

Instantly visualizing oneself in the yoga of Mañjuśrī, one should imagine at the navel, upon a moon maṇḍala, a white drop in the form of a lamp flame, accompanied by rays of light. At the crown of the head, one should imagine the indestructible white syllable HAṂ, with its head hanging downward, accompanied by rays of light. Then, stimulated by the rays of light from the drop, the syllable HAṂ melts, cooling and satisfying the drop. For the practitioner whose mind has become stable, insight will arise before long. This concludes the application of Mañjuśrī’s insight. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.

Commentary·
1
Literal: Instantly visualizing oneself in the yoga of Mañjuśrī, one should imagine at the navel, upon a moon maṇḍala, a white drop in the form of a lamp flame, accompanied by rays of light. At the crown of the head, one should imagine the indestructible white syllable HAṂ, with its head hanging downward, accompanied by rays of light. Then, stimulated by the rays of light from the drop, the syllable HAṂ melts, cooling and satisfying the drop. For the practitioner whose mind has become stable, insight will arise before long. This concludes the application of Mañjuśrī’s insight. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.
text
The 'white drop' (thig le) refers to a concentrated point of luminous energy common in yoga practices.
lemma: ཐིག་ལེ་
text
The phrase 'indestructible' (gzhom du med pa'i) refers to the vajra-nature of the syllable.
lemma: གཞོམ་དུ་མེད་པའི་
text
The verb 'melt' (zhu ba) describes the dissolution of the syllable into a fluid state.
lemma: ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ་
text
The cooling and satisfying effect describes the union of the descending syllable with the navel drop.
lemma: བསིལ་ཞིང་ཚིམ་པར་
text
The term 'practitioner' (sngags pa) specifically denotes a mantra-user or tantricist.
lemma: སྔགས་པས་
text
The term 'application' (sbyor ba) here functions as a translation of the Sanskrit yoga.
lemma: སྦྱོར་བ་
Ambiguities:
  • The phrase 'མགོ་བོ་འཕྱང་བཞིན་པའི་' (head hanging/leaning) is interpreted as the syllable being oriented downwards toward the navel.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “The Wisdom Yoga of Mañjuśrī” (Toh 3318), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3318

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI