Provenance
About this text
A manual for the yoga of Mañjuśrī, the 'jam dpal shes rab kyi sbyor ba/ is a work of classical Tibetan Buddhism. It was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong d+harma kIrti and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning two pages in this edition, the work enacts a somatic visualization practice. It directs the practitioner to imagine a white drop in the form of a lamp flame upon a moon maṇḍala at the navel, while simultaneously visualizing the indestructible white syllable HAṂ at the crown of the head. By coordinating these luminous elements and their rays of light, the text guides the practitioner through a precise internal yoga. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical instructions for aligning internal energy and transforming the physical body into a sacred map, bridging the gap between conceptual wisdom and embodied experience.
- Sanskrit title
- not recorded
- Indian author
- not recorded
- Tibetan translators
- khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
- Canonical collection
- The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
- Genre
- The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
- Source edition
- Tengyur, vol. མུ
- Period
- classical Tibetan
Summary & commentary
Significance
This work is significant for its representation of the intersection between deity yoga and the subtle body traditions of Indo-Tibetan Buddhism. It demonstrates how linguistic symbols, such as the syllable HAṂ, are integrated with energetic visualizations to achieve a specific meditative state.
What the commentary adds
The commentary provides philological and technical clarifications of specific terms. It defines the 'white drop' as a point of luminous energy and explains the term 'indestructible' as a reference to the vajra-nature of the syllable.
Structure
| Passages | Section | Description |
|---|
| 1 | Visualization Instructions | Detailed guidance on the placement of the moon maṇḍala and the white drop at the navel and the crown. |
Themes
- Internal Visualization (Yoga) (1)
- Luminous Energy (Thig le) (1)
Reading notes
- The text employs standard Vajrayana terminology regarding the 'white drop' (thig le) and 'indestructible' (gzhom du med pa'i) nature, which are technical terms for subtle energy and vajra-nature respectively.
Limitations
- The provided text is a fragment of 106 words and ends mid-sentence, leaving the visualization at the crown of the head incomplete.
Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.