Toh 3317 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Mañjuśrī Sādhana Connected with the Vidyādhara Collection

1 passages · 1,107 Tibetan characters · 289 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Mañjughoṣa. Based on the provided fragment, the work identifies itself as an abbreviated version derived from the Vidyādhara Piṭaka (the Collection of Knowledge-Holders). The text begins with traditional formal elements, including the Sanskrit and Tibetan titles and a devotional homage to the deity. It is designed to guide the practitioner through a specific ritual process to realize the qualities of Mañjughoṣa. By committing to this practice, the reader is expected to engage in a structured meditative visualization and recitation process intended to cultivate wisdom and spiritual attainment within the framework of the Vidyādhara tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,107 Tibetan characters · 289 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the deity Mañjughoṣa, the Vidyādharapiṭakapratibaddhamañjughoṣasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. In the Tibetan canon, it appears under the title rig pa 'dzin pa'i sde snod kyis bsdus pa'i 'jam pa'i dbyangs kyi sgrub pa'i thabs. The text enacts a ritual process of deity yoga, beginning with a devotional homage to the Blessed One, Mañjughoṣa, and instructing the practitioner to make extensive offerings to the Buddha and others. Scholars and serious readers consult this single-page manual to examine the specific liturgical structures and meditative visualizations used to realize the qualities of Mañjughoṣa within the framework of the Vidyādhara Piṭaka.

Sanskrit title
Vidyādharapiṭakapratibaddhamañjughoṣasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the condensation of a larger tantric corpus (the Vidyādhara Piṭaka) into a practical, abbreviated format for daily use. For the modern reader, it illustrates the intersection of Sanskrit liturgical tradition and Tibetan translation practices in the transmission of Mañjuśrī-related rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory MatterContains the Sanskrit and Tibetan titles and the initial homage to Mañjughoṣa.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Vidyādhara Tradition (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Mañjuśrī Sādhana Connected with the Vidyādhara Collection·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིདྱཱ་དྷ་ར་པི་ཊ་ཀ་པྲ་ཏི་བནྡྷ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པས་དང་པོ་བྱ་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་རབ་མཆོད་ནས། ། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ལ་སོགས། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་བསྒོམ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་གཟུགས་དབུས་གནས། ། སྔགས་པས་ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་བསམ། ། མར་མེའི་རྣམ་པའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། ། འོད་ཟེར་གྱི་ནི་ཚོགས་འདི་ནི། ། ས་བོན་ཁ་བ་ལྟ་བུའི་འོད། ། ཐིག་ལེ་དེ་ལ་འོད་ཟེར་བསམ། ། སོ་སོར་བ་སྤུའི་བུ་གར་བྱུང་། ། འགྲོ་ཀུན་རྒྱས་མཐོ་གང་སོགས་པའི། ། རིམ་པ་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱ། ། དྷཱིཿདཀར་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཉིད་དུ། ། ཐིག་ལེ་ནང་ལྟོས་འོད་ཟེར་བལྟ། ། འདི་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དམིགས་བྱ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དབུས་སུ་ཆུད་པའི་དྷཱིཿཡིག་བལྟ། ། འོད་ཟེར་དག་གི་ཚོགས་འདི་ནི། ། སྣ་ནས་ཚིག་ནི་བྱུང་བར་བལྟ། ། སེམས་ཅན་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་བྱས་ཏེ། ། འབྱུང་བའི་རླུང་གིས་ཁྱབ་པ་དང་། ། ཕྱིས་ནི་འཇུག་པ་རླུང་གིས་ནི། ། དྷཱིཿཡི་རྣམ་པར་ཡིད་ཀྱིས་བསྡུ། ། ཨོཾ་ནི་དང་པོར་སྭཱ་ཧཱ་མཐར། ། སྔགས་ནི་ས་བོན་ཡི་གེ་བཟླ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཡི། ། སྙིང་གར་ཟླ་དཀྱིལ་གསལ་བའོ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་གིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vidyādharapiṭakasaṃgṛhīta-mañjughoṣasādhana. In the language of Tibet: Rig pa ’dzin pa’i sde snod kyis bsdus pa’i ’jam pa’i dbyangs kyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Mañjughoṣa Compendium of the Vidyādhara Piṭaka). Homage to the Blessed One, Mañjughoṣa. The practitioner should first perform the following: having made extensive offerings to the Buddha and others, and having fully dedicated the merit and so forth, they should then meditate on loving-kindness and the other [immeasurables]. Abiding in the center of a moon-form at the heart, the practitioner should visualize a bindu, adorned with light in the form of a lamp. This mass of light rays is the seed-syllable, with light like snow; one should visualize light rays within that bindu. These emerge individually from the pores of the skin, and one should clearly visualize the stages of filling all beings, to the height of a span and so forth. Within the bindu, one should look at the light in the form of a white DHIḤ. From the complete transformation of all these, one should visualize Arapacana. At the heart is a moon maṇḍala; one should look at the syllable DHIḤ contained in its center. One should visualize this mass of light rays emerging from the nose as speech. Having transformed all sentient beings into Mañjughoṣa, they are pervaded by the outgoing breath; then, by the incoming breath, one should mentally withdraw them into the form of the DHIḤ. With OṂ at the beginning and SVĀHĀ at the end, one should recite the mantra of the seed-syllable. Like the autumn moon, the moon maṇḍala at the heart is clear. The Sādhana of Mañjughoṣa Compendium of the Vidyādhara Piṭaka is complete. Translated by the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Mañjuśrī Sādhana Connected with the Vidyādhara Collection” (Toh 3317), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3317

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI