Toh 3316 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Mañjuśrī Sādhana as Taught in the Vidyādhara Collection

1 passages · 700 Tibetan characters · 140 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise ritual manual (sādhana) for the practice of Mañjuśrī, explicitly attributed to the Vidyādhara-piṭaka. The fragment provided establishes the ritual's identity through a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. As a sādhana, the work is designed to guide the practitioner through a structured process of visualization and meditation to realize the qualities of the bodhisattva of wisdom. By framing the practice within the Vidyādhara collection, the text commits the reader to a specific tantric lineage and methodology. The brevity indicated by the term 'concise' suggests a streamlined ritual intended for efficiency or daily practice, rather than an extended liturgical cycle, focusing the practitioner's intent directly upon the noble Mañjuśrī.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 700 Tibetan characters · 140 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual manual for the practice of Mañjuśrī, the Vidyādharapiṭakasaṃkṣiptamañjuśrīsādhana originates from the tradition of the Vidyādhara-piṭaka. The work is attributed to this specific collection, though the record provides no individual author. It entered the Tibetan tradition through the work of the translators Khams pa Lo tsA ba and Ba ri dge slong d+harma kIrti, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the group of texts known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The ritual enacts a structured process of visualization and meditation; following a formal homage to the noble Mañjuśrī and the meditation on emptiness, the practitioner is guided to visualize a white drop. Spanning two pages in its source edition, the work is written in classical Tibetan. A scholar or serious reader consults this text today to examine a streamlined tantric methodology designed for efficiency or daily practice, focusing the practitioner's intent directly upon the bodhisattva of wisdom through a concise liturgical framework.

Sanskrit title
Vidyādharapiṭakasaṃkṣiptamañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of the Vidyādhara-piṭaka rituals into the Tibetan tradition via the translator Bari. It provides insight into how concise versions of complex tantric practices were curated and preserved for practitioners.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification by identifying the Sanskrit title's connection to tantric ritual collections. It also identifies the Tibetan homage as a standard formulaic expression of veneration.

Structure

PassagesSectionDescription
1Title and HomageContains the bilingual title identifying the work as a concise Mañjuśrī sādhana from the Vidyādhara-piṭaka and the opening homage to the deity.

Themes

  • Ritual Framework (1)
  • Veneration (1)

Reading notes

  • The text utilizes standard tantric nomenclature, specifically referencing the Vidyādhara-piṭaka, which indicates its classification as a ritual collection.
  • The presence of the 'namaskāra' formula is a conventional prerequisite for the commencement of a Buddhist sādhana.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment; the actual ritual procedures, visualizations, and mantra recitations are absent from this excerpt.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Abbreviated Mañjuśrī Sādhana as Taught in the Vidyādhara Collection·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་དྱཱ་དྷ་ར་པི་ཊ་ཀ་སཾ་ཀྵིཔྟ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡི་གེ་དྷཱིཿདཀར་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་གཅིག་པུ་འབའ་ཞིག་ཉིད་དོ། ། སྙིང་གར་ས་བོན་རྣམ་པར་བསམས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་དྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Vidyādharapiṭakasaṃkṣiptamañjuśrīsādhanam. In the language of Tibet: Rig pa 'dzin pa'i sde snod du gsungs pa'i mdor bsdus pa'i 'jam dpal gyi sgrub pa'i thabs (The Concise Sādhana of Mañjuśrī as Taught in the Vidyādharapiṭaka). Homage to the noble Mañjuśrī! Following the previously explained ritual, after meditating on emptiness, one should visualize a white drop (bindu) upon a lotus and moon maṇḍala. Preceded by the emanation and so forth, that [drop] completely transforms into the white syllable Dhīḥ, which in turn completely transforms into Mañjuśrī Arapacana alone. Having visualized the seed-syllable at the heart, one should repeatedly perform the emanation and so forth. One should perform the recitation with the mantra: Oṃ Dhīḥ Svāhā. The Concise Sādhana of Mañjuśrī as Taught in the Vidyādharapiṭaka is complete. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vidyādharapiṭakasaṃkṣiptamañjuśrīsādhanam. In the language of Tibet: Rig pa 'dzin pa'i sde snod du gsungs pa'i mdor bsdus pa'i 'jam dpal gyi sgrub pa'i thabs (The Concise Sādhana of Mañjuśrī as Taught in the Vidyādharapiṭaka). Homage to the noble Mañjuśrī! Following the previously explained ritual, after meditating on emptiness, one should visualize a white drop (bindu) upon a lotus and moon maṇḍala. Preceded by the emanation and so forth, that [drop] completely transforms into the white syllable Dhīḥ, which in turn completely transforms into Mañjuśrī Arapacana alone. Having visualized the seed-syllable at the heart, one should repeatedly perform the emanation and so forth. One should perform the recitation with the mantra: Oṃ Dhīḥ Svāhā. The Concise Sādhana of Mañjuśrī as Taught in the Vidyādharapiṭaka is complete. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.
text
The Sanskrit title indicates the text belongs to the Vidyādhara-piṭaka, a collection of tantric rituals.
lemma: བི་དྱཱ་དྷ་ར་པི་ཊ་ཀ
text
The phrase 'འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ' is a standard formula for homage to the noble Mañjuśrī.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The 'white drop' (thig le dkar po) refers to the bindu, the seed of manifestation in the visualization.
lemma: ཐིག་ལེ
text
Arapacana refers to the five-syllable mantra (A-RA-PA-CA-NA) personified as a form of Mañjuśrī.
lemma: ཨ་ར་པ་ཙ་ན
text
The 'seed' (sa bon) refers to the seed-syllable (bīja) placed at the heart center.
lemma: ས་བོན
text
The translator is identified as the monk Dharmakīrti of Bari, a Khampa translator.
lemma: བ་རི
Ambiguities:
  • The phrase 'སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་' (emanation and so forth) is an elliptical reference to the standard sequence of visualization steps (expansion, manifestation, etc.) common in sādhana texts.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Mañjuśrī Sādhana as Taught in the Vidyādhara Collection” (Toh 3316), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3316

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI