Toh 3315 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mañjusri Delighting as a Great King

1 passages · 749 Tibetan characters · 170 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Mañjuśrī appearing in the form of a Great King. The text initiates the practitioner into a specific meditative process designed to cultivate the wisdom associated with Mañjuśrī through visualization and ritual action. The procedure begins with preliminary purification through the confession of misdeeds, followed by the establishment of a meditative state centered on emptiness. The practitioner is then committed to a detailed visualization process, starting with the creation of a lunar disc as the foundation for the deity's manifestation. By adopting the persona of a royal Mañjuśrī, the practitioner seeks to integrate the qualities of sovereign power with transcendental wisdom, moving from a state of conceptual emptiness toward a structured, symbolic representation of the enlightened mind.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 749 Tibetan characters · 170 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the figure of Mañjuśrī appearing as a Great King, the Mahārājādīḍāmañjuśrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba pa Ri dge slong Dharma Kirti and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. In the Tibetan canon, it appears under the title rgyal po chen po 'jam dpal rol ba'i sgrub thabs. The text enacts a ritual process of deity yoga, beginning with the confession of misdeeds and the visualization of emptiness. The practitioner is guided to visualize the noble Mañjuśrī manifesting from the seed-syllable Muḥ upon a moon disc, depicted with one face and two arms. A scholar or serious reader consults this single-page text to examine the specific meditative procedures and symbolic visualizations used to integrate sovereign power with transcendental wisdom, moving from a state of conceptual emptiness toward a structured representation of the enlightened mind.

Sanskrit title
Mahārājādīḍāmañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba pa ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of royal iconography and Buddhist wisdom deities in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the standard structural progression of a sādhana, moving from purification to emptiness and then to visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and the start of the ritual sequence involving confession, emptiness, and the visualization of a moon disc.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mañjusri Delighting as a Great King·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཨ་ཌི་ཌ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་རྗེས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་ནས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་མུཿལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རོལ་པས་གནས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གནས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྲིན་ལག་གི་སེན་མོ་ལ་བརྟེན་པར་བྱས་ནས། ཨུཏྤ་ལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཿཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རོལ་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Mahārājāḍimañjuśrīsādhana. In the language of Tibet: rGyal po chen po ’jam dpal rol pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great King Mañjuśrī’s Play). Homage to the noble Mañjuśrī! Following the confession of misdeeds as before, one should visualize emptiness. Upon a moon disc, from the seed-syllable Muḥ, the noble Mañjuśrī is fully manifested. He has one face and two arms, possesses the five topknots of a youth, and is adorned with all ornaments. In his left hand he holds an utpala flower, and his right hand rests in a playful gesture. One should imagine oneself instantly seated upon a lion throne, on a lotus and moon-disc seat. Then, with palms joined, the two index fingers should be placed against the nails of the ring fingers, and the mudrā of the opened utpala should be displayed. Oṃ vāgīśvari muḥ is the mantra for recitation. This concludes the Sādhana of Mañjuśrī’s Play of the Great Mudrā. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mañjusri Delighting as a Great King” (Toh 3315), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3315

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI