Toh 3314 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vādirāja Sādhana

4 passages · 4,064 Tibetan characters · 883 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Vāgirāja (the King of Speech), a form of Mañjuśrī. Following the Kriyā Tantra tradition, the work provides a prescriptive sequence for the practitioner to achieve spiritual accomplishments and eventual buddhahood for the benefit of all sentient beings. The process begins with the cultivation of bodhicitta and a purification ritual based on the conviction that all phenomena are pure by nature. It then directs the practitioner to visualize a fierce, terrifying manifestation of the deity adorned with skulls and holding a staff, integrated with the visualization of the seed syllables Oṃ, Āḥ, and Hūṃ. The ritual concludes with an offering to the protector and a dedication of merit, committing the reader to a path of disciplined visualization and altruistic intent to liberate beings from cyclic existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,064 Tibetan characters · 883 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the King of Speech, the Vādirājasādhana is a sādhana following the Kriyā Tantra tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Khams pa Lo tsA ba Ba ri dge slong d+harma kIrti and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. In the classical Tibetan tradition, the work is titled ngag gi rgyal po sgrub pa'i thabs. The text enacts a prescriptive sequence for the practitioner to attain buddhahood for the benefit of wandering beings, beginning with the cultivation of bodhicitta and the conviction that all phenomena are pure by nature. It directs the practitioner to visualize a fierce manifestation of the deity, characterized by a frowning countenance and a garland of skulls, while arranging the seed syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ upon moon maṇḍalas. Scholars and serious readers consult this four-page work to examine the specific visualization techniques and meditative requirements associated with this form of Mañjuśrī within the Kriyā Tantra framework.

Sanskrit title
Vādirājasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
khams pa lo tsA ba ba ri dge slong d+harma kIrti
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of Kriyā Tantra practice, emphasizing the role of precise visualization and purity rituals. It illustrates the integration of the fierce aspect of Mañjuśrī, demonstrating how the tradition employs wrathful imagery to achieve rapid spiritual results.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Preliminary VowsIdentification of the text, homage to Mañjuśrī, and the establishment of the practitioner's intent and purity of nature.
3VisualizationDetailed description of the fierce form of Vāgirāja and the arrangement of seed syllables.
4Offering and DedicationA request for acceptance from the Protector and the dedication of merit for the liberation of all beings.

Themes

  • Bodhicitta and Altruism (2, 4)
  • Deity Visualization (3)
  • Ritual Purification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vādirāja Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་གཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡེ་ཤེས་མགོན་བདག་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་ཡི། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བརྗོད། ། སྔགས་པས་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་འདུག་ནས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བལྟས་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་འཁོར་བར་འཁོར་ཞིང་འདུག་སྟེ། དེ་རྣམས་བདག་འཇམ་པའི་དབྱངས་སུ་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐང་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དགྲམ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་མདུན་དུ་དམིགས་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སླན་ཆད་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་བྱའོ། ། ཚིགས་བཅད་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དེ་ལ་གཟུད། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་ནས་སུ། །

In the language of India: Vāgīrājasādhana. In the language of Tibet: Ngag gi rgyal po sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the King of Speech). Homage to the noble Mañjuśrī! Having prostrated to the Lord of Wisdom, I shall describe his sādhana, which bestows all accomplishments, following the Kriyā Tantra. First, the mantra practitioner should sit comfortably in a place that is pleasing to the mind. Looking upon sentient beings who have fallen into the ocean of suffering, they should make this aspiration: "May these suffering beings, who wander in saṃsāra, be established in the unsurpassed state once I have become Mañjughoṣa." Then, having displayed a painted image or other representation, one should visualize the Blessed One Mañjughoṣa, the guru, the buddhas, and the bodhisattvas before oneself. Having made offerings of flowers and so forth, and having prostrated, one should confess misdeeds, vow to refrain from them henceforth, rejoice in merit, perform the dedication, offer oneself, take refuge in the Three Jewels, and generate the mind of supreme enlightenment. This should be done with these verses: I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the enlightenment of the buddhas in my mind. I shall generate the mind of supreme enlightenment. I shall lead all sentient beings into it. Having practiced the delightful, supreme conduct of enlightenment... ...[the passage continues with the dedication of merit].

འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་དོན་རྗེས་སུ་རྟོགས་པས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་མོས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཁམས་གསུམ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པར་བལྟས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཿགསེར་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྱེ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ནས་དེའི་ཚེ་འོད་དེ་ས་བོན་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་དབྱངས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གསེར་བཞུ་བ་ལྟ་བུའི་སེང་གེའི་སྟེང་ན་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཟུར་ཕུད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཅན་གཞོན་ནུའི་རྣམ་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཅུང་ཞིག་འཛུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་ན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་གཡོན་པའི་ངར་གདོང་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་མདོག་སྔོ་བ། ཞལ་འགྱུར་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་འཁྱིལ་བ་སྤྱན་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ།

"May I attain buddhahood for the benefit of wandering beings." Then, the path should be shown. Following that, one should recite three times the meaning of "Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ" and cultivate the conviction that [all things] are pure by nature. One should meditate on all phenomena as being without self. Having viewed the three realms as emptiness and devoid of characteristics, from the syllable A at one's heart, a moon maṇḍala appears. Upon it is the syllable Muḥ, like refined gold. From it, a mass of light rays is emitted, illuminating all world systems and performing the welfare of sentient beings who are suitable vessels. All the tathāgatas are invoked, and at that time, the light dissolves into the seed syllable. From the complete perfection of all that, one should meditate on oneself as Mañjughoṣa. He has one face and two arms, is like molten gold, and sits in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat atop a lion. He has three topknots, wears a precious crown, and possesses the form of a youth with the radiance of a moon maṇḍala. Adorned with all ornaments, he has a graceful expression and a slight smile. His two hands hold the mudrā of the wheel of Dharma. In his left hand, he holds a blue utpala flower together with the Prajñāpāramitā. Resting against his left forearm is the great wrathful Yamāntaka, blue in color, with a distorted face and bared fangs, brownish-red curly hair, and round, red eyes.

འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན། མི་བཟད་པའི་ཞལ་ཅན། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངར་གདོང་ལ་རེག་པ། གཡོན་ན་དབྱུག་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་བཀོད་ནས། དེ་ནས་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་མུཿརྣམ་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་མཆོད་པ་པོ་དབྱེར་མེད་པར་དམིགས་ནས། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་བསྟོད་པ་བྱེད་པར་བདག་ཉིད་བལྟས་ནས་སྤྲོ་བ་དང་སྡུད་པས་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྒོམས་པས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བསྟོད་པ་དང་། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཀོད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཿདེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་ནས་མི་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ལང་པར་འདོད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱས་ནས་ཚིགས་བཅད་འདི་ཡིས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ནི་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་ཀྱང་། ། ཉེས་པ་ཇི་སྲིད་བགྱིས་པ་གང་། ། གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་མགོན་པོ་ཡིས།

He is terrifying, frowning, and has a fierce countenance. His head is adorned with a garland of skulls, and with his right hand he touches the forehead of the Blessed One. In his left hand, he holds a staff. Having visualized him in this way, one should arrange the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ—white, red, and blue in color—respectively upon moon maṇḍalas at the [deity’s] body, speech, and mind. Then, one should visualize the syllable MUḤ upon a moon maṇḍala between the breasts. Thereafter, perceiving the offering and the offerer to be inseparable, one should view oneself as performing offerings and authentic praises with various goddesses. One should meditate through the process of emanation and reabsorption for as long as one does not become weary. By meditating in this way constantly, the awakening of a Buddha will be accomplished; in this very life, one will attain the state of the Great Compassionate One, Mañjughoṣa. When weary of meditation, one should arrange the mantra in the form of syllables upon a moon maṇḍala at one’s own heart and recite it with a mind free from attachment. The mantra for recitation is as follows: OṂ DHARMADHĀTU VĀGĪŚVARĪ MUḤ. Having recited it in this way, if one becomes weary, one should meditate again. If one wishes to rise, one should likewise perform offerings, praises, and the complete dedication of merit, and then request forbearance with this verse: "Whatever faults I have committed, Under the power of delusion, To whatever extent, O Protector of embodied beings, [Forgive them all]."

། དེ་མགོན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པར་བཞེས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་ལས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་ཤོག། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཇམ་པའི་དབྱངས་སུ་བལྟས་ཏེ། རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་མཚམས་བཞིའམ་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་བྱས་པ་ལས། ། བདག་གིས་འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདི། ། མ་ལུས་འཇམ་པའི་དབྱངས་གྱུར་ཅིག། ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ། །

O Protector, please accept this with patience. I shall now offer prayers for the benefit of wandering beings: By this merit of mine, may I attain the state of Buddhahood, and having done so, may I deliver every single being without exception from the deep ocean of cyclic existence. Then, with the firm conviction that all phenomena are in a state of equality, one should view all wandering beings as Mañjughoṣa. Maintaining the divine pride of one’s own deity yoga, one should remain in whatever way is comfortable. This should be practiced during four or three sessions. Whatever fruit I have obtained from composing this sādhana, by that may this entire world of the three realms without exception become Mañjughoṣa. This concludes the Sādhana of the King of Speech. Translated by the Khampa translator, the monk Dharmakīrti of Bari.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བསྔོ་བdedication2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
ལྷ་མོgoddess1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vādirāja Sādhana” (Toh 3314), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3314

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI