Toh 3313 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjuvajra Sādhana

2 passages · 1,987 Tibetan characters · 410 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Mañjuśrīvajra sādhana provides the ritual framework for a deity yoga practice centered on the vajrayāna form of Mañjuśrī. The text begins with formal linguistic identifications in Sanskrit and Tibetan, followed by a traditional homage to Vajrasattva and the central deity, Mañjuśrīvajra, who is characterized by supreme insight and a ruby-red complexion. The work transitions from devotional framing to the technical deployment of mantra, listing a six-syllable secret mantra for the primary deity and four distinct four-syllable mantras associated with four goddesses. The text commits the practitioner to a specific meditative process involving the vocalization of these mantras and the spatial visualization of four-petaled lotuses during the offering phase. By combining these elements, the text seeks to facilitate a ritual transformation of the practitioner's consciousness through the synthesis of sound, visualization, and devotion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,987 Tibetan characters · 410 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Śrīmañjuvajrasādhana ('jam dpal rdo rje'i sgrub thabs) belongs to the genre of the sādhana. It entered the Tibetan tradition through the translations of Bari and is preserved within the collection known as the “Hundred” Sādhanas. The current version is found in volume མུ of the Tengyur, where it extends over two pages of classical Tibetan text. The work enacts a meditative process centered on Mañjuśrīvajra, a deity characterized by a ruby-red complexion and supreme insight. It guides the practitioner through preliminary purifications, the vocalization of a six-syllable secret mantra for the primary deity, and the use of four-syllable mantras associated with four goddesses. Furthermore, it prescribes the visualization of four-petaled lotuses during the offering phase to facilitate the ritual experience. Scholars and serious readers consult this text to examine the technical deployment of mantra and visualization within the classical Tibetan ritual corpus, specifically regarding the vajrayāna form of Mañjuśrī.

Sanskrit title
Śrīmañjuvajrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of Mañjuśrī's wisdom attributes with the ritual structures of the Vajrayāna tradition. It demonstrates the typical use of seed syllables and mandala visualization to bridge the gap between conceptual understanding and experiential realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Vajrasattva and Mañjuśrīvajra.
2Mantra and VisualizationLists the secret mantras for the central deity and four goddesses, followed by instructions for visualizing offering lotuses.

Themes

  • Ritual Mantra (2)
  • Deity Visualization (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjuvajra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར། ། ཤེས་རབ་མཆོག་ལྡན་མདངས་གསལ་བ། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བརྩམ་བྱ། ། དང་པོར་མལ་ནས་ལངས་ཏེ་གདོང་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བགེགས་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་མཉྫུ་བཛྲ་མ་མ་ཤ་རཱི་རེ་མ་ཏིཥྛ་ནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་་ཧཱ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཆང་བ། རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། མོ་ཧ་ཀུ་མ་རི་དང་། རཱ་ག་ཀུ་མ་རི་དང་། ཨིར་ཤ་ཀུ་མ་རི་དང་། ཀུ་ལ་ཀུ་མ་རི་སྟེ་ལྷ་མོ་བཞིའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱག་གཉིས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཇོ་སྒེག་དང་བཅས་བཞིན་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའོ། ། སྐུ་མདོག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་མཚུངས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Mañjuśrīvajrasādhana. In the language of Tibet: ’Jam dpal rdo rje’i sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrīvajra). Homage to the Blessed One, the glorious Vajrasattva. Bowing to Mañjuvajra, who possesses supreme insight and a radiant complexion like a precious ruby, I shall compose this sādhana of him. First, having risen from bed, one should purify the face and so forth. One should meditate on a moon maṇḍala at one’s heart, and with light rays emanating from it, drive away obstructors in the ten directions. The secret mantra is: Oṃ amṛtakuṇḍali hūṃ phaṭ. Then, clearly visualizing the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the sky, one should make mental offerings and invite the Blessed One, Mañjuvajra. The mantra is: Oṃ ehyehi bhagavan mañjuvajra mama śarīre tiṣṭhaṃ kuru svāhā. Then, upon the moon maṇḍala at the heart, one should visualize Mañjuvajra, red in color and adorned with all ornaments, holding a vajra and a bell in his two hands. He sits in the vajra posture upon a peacock throne, surrounded by a maṇḍala of the four goddesses: Mohakumārī, Rāgakumārī, Irṣyākumārī, and Kulakumārī. One should also visualize them with two hands holding a vajra and a sword, sitting gracefully in the vajra posture upon peacock thrones. Their body colors should be visualized as being the same as the Blessed One’s.

ཨོཾ་ཧྲཱིཿམཾ་ཧོཿམཾ་ཧཱུྃ། དེ་དག་ནི་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བྲུཾ་ལཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧྲཱི་མཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཁཾ་ཏཾ་ཧཱུྃ། དེ་དག་ནི་ལྷ་མོ་བཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། མཆོད་པའི་དུས་སུ་ཕྱི་རོལ་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་བྱས་ཤིང་དམིགས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསམ་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་བཞི་ལ་ལྷ་མོ་བཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསམས་ལ་གསང་སྔགས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདིས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་གཏོག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱཏ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་གྲོལ་ཞིང་། ། འཇམ་དཔལ་སྤྱོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། དེ་བཞིན་བདག་ནི་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

OṂ HRĪḤ MAṂ HOḤ MAṂ HŪṂ. These are the six-syllable secret mantras of Mañjuvajra. OṂ BRŪṂ LAṂ HŪṂ. OṂ TRAṂ TRAṂ HŪṂ. OṂ HRĪḤ MAṂ HŪṂ. OṂ KHAṂ TAṂ HŪṂ. These are the four-syllable secret mantras of the four goddesses. At the time of offering, one should draw four-petaled lotuses outside and visualize them. In the central hub, one should visualize the Blessed One Mañjuvajra exactly as he is, and on the four petals in the eastern direction and so forth, one should visualize the four goddesses exactly as they are. Then, one should make offerings in sequence using the aforementioned secret mantras. Next, one should give the torma to the spirits using this secret mantra: while performing the mudrā of supreme generosity and snapping the fingers three times, one should give it with the mantra: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT. Then, one should recite this aspiration prayer three times: "May the realms of sentient beings, Extending to the ends of space in the ten directions, Be completely liberated; And just as Mañjuśrī’s conduct was, May I likewise conduct myself." The Sādhana of the Blessed One, Glorious Mañjuvajra, is complete.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering2
ལྷ་མོgoddess2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Mañjuvajra Sādhana” (Toh 3313), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3313

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI