༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་དག་འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་མདོར་བསྡུས་པ། ། མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད། ། དམ་པ་རྣམས་ཕྱིར་ལེགས་བརྗོད་བྱ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་ཡི་གེ་མུཿསེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་གུར་གུམ་དམར་པོ་འདྲ་ཞིང་སྔོན་པོ་དང་། དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་ལྡན་པ། རལ་གྲི་དང་མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། གཞུ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་གཞོན་ནུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཤིང་ལྕང་ལོ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མུཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །
In the language of India: Āryamañjuśrīsādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuśrī). Homage to the Noble Mañjuśrī! This sādhana of the utterly pure Mañjuśrī, Is extremely clear and concise; It destroys the cataracts of ignorance. For the sake of the sublime ones, it is well-expounded. Following the [meditation on] emptiness, likewise, from the complete transformation of a yellow syllable MUḤ at the heart, there appears Mañjuśrī Kumārabhūta, with three faces and six arms. His [central face] is like saffron-red, while the right and the other [left] faces are blue and white, respectively. He is in the sattvaparyaṅka posture. In his three right hands, he holds a sword, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). In his three left hands, he holds a volume of the Prajñāpāramitā, a blue utpala lotus, and a bow. He is graceful, adorned with the ornaments of a youth, and beautified by three locks of hair. He is arrayed in garments of various colors and adorned with flowers and the like. One should meditate on oneself as the complete embodiment of the subtle particles of the Tathāgatas. One should recite the mantra: OṂ MUḤ. The Sādhana of the Noble Mañjuśrī is complete. Translated by the Khampa translator Bari.