Toh 3311 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arapacana Sādhana

3 passages · 2,976 Tibetan characters · 655 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Arapacana (Mañjughoṣa). The work functions as a guided visualization process designed to transform the practitioner's cognitive state and spiritual capacity. It begins with traditional homages to Mañjuśrī, establishing the deity's iconography as a white, youthfully beautiful figure holding a sword and a volume. The text then directs the practitioner through a specific spatial visualization, utilizing a light-net in the shape of an eight-spoked wheel and a lunar disc as the foundation for the deity's manifestation, accompanied by the consort Keśinī. By committing to this meditative practice, the reader is promised the eradication of intellectual deficiencies and the attainment of the perfections necessary to reach the state of a Victor (Buddha). The text concludes by attributing the transmission of these empowerments to the guru Garab Dorje, thereby situating the practice within a specific lineage of transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,976 Tibetan characters · 655 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the deity Arapacana, the Arapacanasādhana is a liturgical manual for deity yoga from the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kamalagupta and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The practice enacts a guided visualization process wherein the practitioner meditates upon the white, youthfully beautiful Mañjughoṣa—who holds a sword and a volume—positioned upon a lunar disc and an eight-spoked wheel of light, accompanied by the consort Keśinī. By following these instructions, the practitioner seeks to destroy the faults of an inferior intellect, attain the stainless perfections, and achieve the state of a Victor. A scholar or serious reader consults this three-page text today to examine the specific iconographic and meditative requirements of the Arapacana ritual, as well as the transmission of the empowerment conferred by the guru Garab Dorje in the presence of the assembly of Sugatas.

Sanskrit title
Arapacanasādhana
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kamalagupta, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of iconography and meditative technology in the Indo-Tibetan tradition to enhance wisdom. Its attribution to Garab Dorje suggests a connection to the Dzogchen tradition, where the purification of intellect is central to the path of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyHomages to Mañjuśrī and a description of the deity's physical attributes and symbols.
2Visualization InstructionsGuidance on visualizing the light-net, the moon, and the figures of Mañjughoṣa and Keśinī.
3Benefits and LineageThe spiritual outcomes of the practice and the mention of the guru Garab Dorje.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Intellectual Purification (3)
  • Lineage Transmission (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arapacana Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་གླེགས་བམ་རལ་གྲིས་ཕྱག་མཚན་པ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་མཆོག་གི་གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ། ། དགའ་མཆོག་ཐར་པ་རྒྱས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན། ། བློ་ངན་སྲེག་མཁས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ལོ་ཕྱེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མངོན་བསྒོམས་པས། ། སྐྱེ་བོ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ནི་ངེས་འགྲུབ་འགྱུར། ། དངོས་པོ་མ་ལུས་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་པའི། ། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་བར་བྱ། ། མཉམ་གཙང་བསྔགས་པའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཡི་ཆར། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་གཅལ་བཀྲམ་སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། ། ལ་ལར་འཇམ་ཞིང་ཡིད་འོང་སྟན་ལ་ཉེར་གནས་ཏེ། ། བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་མཚན་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་བྱ། ། གསང་སྔགས་རང་བཞིན་དག་པ་བརྗོད་ནས་ནི། ། མ་ལུས་ཀུན་ནས་སྟོང་པར་རྣམ་བསྒོམས་ཤིང་། ། དངོས་དོན་དོན་བཅས་བདག་གི་ལུས་ཉིད་ཀྱང་། ། དེ་ནི་འོད་གསལ་མཐའ་རུ་ལན་གཅིག་བསམ། ། དེ་ནས་བར་སྣང་རང་ཉིད་ཟླ་དཀྱིལ་ནི། ། དབྱངས་ཡིག་དང་པོས་འོད་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ། ། དེ་བཞིན་འདིར་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་དྷཱིཿ། ། དེ་ནི་འཇམ་དབྱངས་དྲི་མ་མེད་པར་བསྒོམ། ། ཟླ་བ་བྱེ་བའི་འོད་དང་མཚུངས་པ་ལ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྟེ། ། ཆགས་བཅས་ཅུང་ཟད་བཞད་ཅིང་ཡིད་འོང་བར། ། བསམ་གཏན་མཐར་ཕྱིན་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་བསམ། ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཨ་མཆོག་ནི། ། རྣམ་པར་འཕྲོ་བར་གྱུར་པ་ལེགས་བསམས་ལ། །

In the language of India: Arapacanasādhana. In the language of Tibet: Arapacana’s Sādhana. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Homage to Mañjughoṣa, who is as white as the moon, holding a volume and a sword as hand-symbols, most beautiful, the supreme youth with five topknots, who increases the supreme joy of liberation, whose eyes are like lotus petals, and who is skilled at burning away base intellect. By meditating continuously for half a year, a person will certainly achieve the Arapacana [mantra]. I shall here very briefly condense the pith instructions of the Jewel Wheel for attaining supreme enlightenment, which realizes all phenomena without exception. In a level, clean, and pleasant area of ground praised [for meditation], one should scatter a carpet of fragrant flowers and sprinkle it with scented water. Sitting upon a soft and pleasing seat, one should meditate on the bodhicitta that is blissful and utterly signless. Having recited the mantra that is pure by nature, one should meditate on everything without exception as being empty. One’s own body, along with its objects and purposes, should then be contemplated once as the limit of clear light. Then, in the space before oneself, one should meditate on a moon disc endowed with light, marked by the first vowel [A]. Likewise, one should meditate on a very white DHIḤ here, which is Mañjughoṣa, stainless. Resembling the light of ten million moons, with all ornaments blazing brilliantly, slightly smiling with passion, and charming, one should contemplate him seated upon a lotus, having perfected meditative concentration. One should clearly visualize the supreme syllable A at one’s own heart radiating forth.

མཉམ་མེད་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱི་དྲ་བ་སྟེ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ནི་བརྒྱད་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཉིད་ལ། ། སྔགས་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ཡི། ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་དེ་ཉིད་དོ། ། གཡས་སུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཟུགས་ལྡན་པ། ། རྣམ་པར་འཛུམ་ཞིང་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་དང་། ། ནུ་མ་གཉིས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡི། ། སྐྲ་ཅན་དེ་ལ་བལྟ་བར་བསམ་པར་བྱ། ། གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་སྒེག་པའི་གཟུགས་ཅན་མ། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཡི་གཏེར་གྱུར་པའི། ། དེ་གཉིས་ཙ་དང་ན་ལས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མདུན་དུ་དྲ་བ་ཅན་འོད་བསམ་པ་ནི། ། དྲི་མེད་རབ་དཀར་ར་ལས་བྱུང་བ་ཉིད། ། ཟླ་འོད་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་འོད་ལྡན་ཏེ། ། པ་ལས་བྱུང་བ་རྒྱབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཡང་ན་ཡི་གེའི་ར་བ་འབར་བ་ཡི། ། རྒྱ་ཆེན་མཐུ་ལྡན་རྣམ་པར་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། དེས་ནི་མི་ཤེས་རི་བོ་འཇོམས་པ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་རྙོག་པ་མེད་པར་བྱེད། ། འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་འཁོར་བསམས་ལ། ། གཏི་མུག་མུན་ནག་མ་ལུས་རྣམ་པར་སེལ། ། རང་ལྷའི་སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་ཉིད་བསམ་ཤིང་། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་འདྲའི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཆེ། ། ཟླ་འདྲའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་ནི་རྒྱ་ཆེན་པོ། ། ཕྱུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་སོང་ཞིང་འབར་བསམས་ལ། ། བདག་ལུས་དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་རྣམ་བརྒྱན་ཏེ། ། འོངས་ནས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་བཞུགས། ། དེ་ནས་སྔགས་མཆོག་ཨ་ར་པ་ཙ་ན། ། སྔགས་པའི་མཆོག་གིས་ལེགས་པར་བཟླས་པར་བྱ། ། བློ་གྲོས་བརྟན་པས་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། །

One should visualize a net of peerless rays of light in the form of an eight-spoked wheel. Upon that, the practitioner should meditate on the form of a moon. That very moon is the Protector Mañjughoṣa, as white as moonlight. To the right, one should visualize the beautiful Keśinī, smiling and glancing sidelong, her two breasts full and her hair flowing. To the left is Upakeśinī, most beautiful and graceful in form, a treasury of all virtues without exception; these two should be meditated upon from the syllables Ca and Na. In front, one should visualize Jālinīprabhā, arising from the syllable Ra, stainless and brilliantly white. Arising from the syllable Pa, she should be placed at the back. Alternatively, one should meditate on the blazing enclosure of syllables, vast and powerful; it destroys the mountain of ignorance and renders supreme wisdom stainless. Below, one should visualize a wheel spinning rapidly, completely dispelling the darkness of delusion. Meditating on the unchanging body of one’s own deity, one should imagine a great net of moon-like rays of light, a vast cloud of moon-like radiance, issuing forth and blazing in the ten directions. Having thus adorned one’s own body and the bodies of sentient beings, the light returns and dissolves into the moon-form at the heart. Then, the supreme mantra Arapacana should be properly recited by the best of practitioners, according to the instructions of those with stable intelligence.

བསྒོམས་ན་མྱུར་དུ་ས་མཆོག་རྣམས་དང་ནི། ། དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཀུན་དང་། ། བློ་ངན་ཉེས་བཅོམ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། བླ་མ་དམ་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ནི། ། དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་མཆོག་གི་མཛོད་གྱུར་པའི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བ། ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡི་འཁོར་ལོ་མཆོག། དེ་ཡི་གཞུང་དུ་ཡང་དག་སྦྱར་བ་ཡིན། ། འཁོར་ལོའི་ཆོ་གའི་མཆོག་ནི་ལེགས་སྦྱར་བས། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་འདུས་པས། ། གང་དེས་འགྲོ་ཀུན་སྡིག་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། ། བདེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀ་མ་ལ་གུ་བྟ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

If one meditates, one will swiftly attain the supreme stages, all the stainless and delightful perfections, and, having destroyed the faults of an inferior intellect, achieve the state of a Victor. The sublime guru Garab Dorje, who became the supreme treasury of the holy Dharma, conferred the empowerment according to the ritual in the presence of the assembly of Sugatas. For the sake of purifying the intellects of beings, the one of excellent wisdom, Ajita-mitra, has correctly composed this supreme cycle of the Arapacana [mantra] within its treatise. Through the merit gathered by my having well-composed this supreme ritual of the cycle, may all wandering beings be victorious over negativity and become Mañjughoṣa himself in the singular state of bliss. This concludes the Sādhana of Arapacana composed by the great master Ajita-mitra. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kamala Gupta and the chief editor-translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Arapacana Sādhana” (Toh 3311), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3311

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI