Toh 3308 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sthiracakra Sādhana

4 passages · 4,166 Tibetan characters · 931 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā, titled Sthiracakrasādhana in Sanskrit and Bstan pa'i 'khor lo'i sgrub pa'i thabs in Tibetan, provides a ritual procedure for the meditative accomplishment of the Steadfast Wheel. The text guides the practitioner through a process of visualization and mental construction, beginning with invocations to Mañjuśrī and Sarasvatī. It details the formation of a maṇḍala characterized by saffron light and garlands of vowels, centering on the seed syllable MUḤ. The practitioner is committed to a rigorous mental discipline involving the purification of wisdom and the visualization of red syllables and light, likened to the radiance of Tārā. The text argues that this specific meditative engagement leads to the attainment of the science of numbers and a unique nature of speech. Ultimately, the work positions the contemplation of the wheel as a means to destroy mental darkness and achieve a state of bliss through precise cognitive engagement.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,166 Tibetan characters · 931 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for meditative accomplishment, the Sthiracakrasādhana belongs to the genre of sādhanas and is attributed to the Indian author Bhavaskandha. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved within the Tengyur, volume མུ. It is further situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. In practice, the text enacts a complex process of visualization and mental construction. Beginning with homage to Mañjuśrī, the practitioner is guided to visualize the glorious Sarasvatī and the formation of a maṇḍala characterized by saffron paste, white light, and garlands of blazing vowels. Central to this process is the emergence of the seed syllable MUḤ and the contemplation of red syllables upon the spokes of a wheel—specifically A, RA, PA, and CA—to purify the nature of wisdom. A scholar or serious reader consults this three-page classical Tibetan text today to examine the specific ritual procedures and symbolic architecture used to achieve the meditative state of the Steadfast Wheel.

Sanskrit title
Sthiracakrasādhana
Indian author
Bhavaskandha
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of linguistic science, numerology, and deity yoga, suggesting a tradition where phonetic and mathematical precision are linked to spiritual realization. For the modern reader, it illustrates the complex intersection of mantra-shastra and visualization techniques in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and InitiationOpening homage to Mañjuśrī and Sarasvatī.
2Maṇḍala ConstructionVisualization of the maṇḍala, its colors, and the emergence of the seed syllable MUḤ.
3Purification and Syllabic VisualizationInstructions on purifying wisdom and scattering red syllables through light.
4Conclusion and BenefitsDescription of the resulting attainment of the science of numbers and the removal of mental darkness.

Themes

  • Visualization and Seed Syllables (2-3)
  • The Intersection of Speech and Numerology (4)
  • Luminous Wisdom (2-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sthiracakra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྠི་ར་ཙཀྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་དབྱངས་ཅན་མ་ལུས་འཁྲུལ་པ་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འབར་བ་ཡི། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་འཕྲོ་ཞིང་དྲི་མེད་གཟུགས་ནི་རྒན་ཡང་བྱིས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། མཛེས་པའི་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་ཡང་གུས་པས་རབ་ཏུ་འདུད། ། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་བདག་གི་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་བྲི་བར་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ནི། ། ཕྱོགས་མཐའ་མེད་པར་རྣམ་པར་བསམ། ། རབ་སྐྲག་སེམས་ཅན་ཚོགས་མང་ནི། ། ཡང་དག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་འདོད་པས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སེམས་འབྱུང་ཞིང་། ། སྣ་ཚོགས་དག་གིས་དེ་རྣམས་མཆོད། ། བྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་བསྐྱབ་དོན་དུ། ། བདག་གི་ལུས་ཡིད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགེ་བ་འཕེལ་ཕྱིར་སྔགས་པས་འདི་བྱ་སྟེ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་འཇིགས་པས་བཤགས་པར་བགྱི། ། དགའ་བས་འགྲོ་བའི་དགེ་བ་དག་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཡང་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་ཡང་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་སྤངས་ཤིང་འགྲོ་བ་འདི་ནི་རྨི་ལམ་དང་ནི་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་ཡང་ནི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཉམ་པ་སྟེ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཡིད་ཀྱི་རོལ་པ་དག་ཏུ་རྟོག་ཅིང་ཡང་དག་བསྡུས་པར་དེས་བྱས་ལ། ། ཡང་ནི་མུཿཡིག་འོད་ཟེར་དྲ་བས་བསྐོར་བ་དེ་ལས་བྱུང་བ་དག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Sthiracakrasādhana. In the language of Tibet: Bstan pa'i 'khor lo'i sgrub pa'i thabs (The Method for Accomplishing the Steadfast Wheel). Homage to the noble Mañjuśrī! To the glorious Sarasvatī, who has abandoned all delusion and is fully expanded and blazing, whose white light rays radiate upward, and whose stainless form, though aged, possesses the appearance of a child; to her who brandishes a beautiful sword and holds the wisdom [deity] in her hand, I bow with deep devotion. In order to keep this precious wheel in mind, I shall now write it down. One should contemplate the ocean of omniscient wisdom, which is without limit or direction. Desiring to perfectly protect the vast multitude of terrified sentient beings, one should offer various things to that wish-fulfilling jewel that arises from the mind. Having done so, for the sake of protecting the world, one should offer one’s own body and mind. Then, in order to increase virtue, the mantra practitioner should perform this: one should confess all misdeeds with fear; with joy, one should rejoice in the virtues of wandering beings; one should take refuge in the Three Jewels; and one should adopt the mind of perfect awakening. Following that, one should begin the practice. Abandoning subject and object, this world is like a dream or a magical illusion. Pure and naturally luminous, it is equal to space. Having conceptualized oneself as the play of the mind and gathered [the visualization] perfectly, one should then meditate on the syllable MUḤ, surrounded by a web of light rays, from which [the deity] arises.

དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། ཁ་བའི་འོད་ཟེར་གུར་གུམ་ལྡེ་གུས་རབ་བྱུགས་ཏེ། ། དབྱངས་ཡིག་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འཁྲིགས། ། ཕྱོགས་སྒོ་གསལ་ཞིང་འབར་བ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ཡང་ནི་ས་བོན་མུཿལས་ཡང་དག་བྱུང་། ། དམར་པོའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཀ་ཁ་ལ་སོགས་མ་ལུས་ཡི་གེས་མཉམ་པར་བསྐོར། ། སྟེང་དུ་མར་མེའི་འོད་དང་འདྲ་བ་སྒྲོན་མེ་འོད་གསལ་དམར་པོ་སྟེ། ། དེ་ལ་ཡང་ནི་སྔགས་པས་མུཿཡིག་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་འོང་འོད་འབར་འདབ་མ་སྟེ། ། འབར་བའི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཅན། ། མུཿཡི་རྣམ་པའི་ས་བོན་དབུས་སུ་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྲོས་པར་འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་འགེངས་པར་བྱེད། ། ཟླ་བ་ལ་གནས་བུང་བའི་ཡན་ལག་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་ལྕང་ལོ་ཅན། ། ཤིན་ཏུ་མཐུག་པའི་མུན་པ་རབ་རིབ་འཇོམས་ཤིང་མེད་པར་ཞལ་གྱི་འོད་ཟེར་དྲ་བས་འབྱེད། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ནི་སྦྱིན་པའི་དཔལ་ལྡན་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནི། ། འགྱིང་དང་སྒེག་པའི་རོ་ཡིས་མངོན་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། ། གཡོ་ཞིང་གཡང་གི་ཞལ་གྱིས་ཆེར་ནི་བཞད་འགྱུར་བ། ། དཔའ་བོ་གཞོན་ནུའི་རྒྱན་ནི་རབ་ཏུ་འཆང་བ་པོ། ། དེ་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པས་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ངག་དབང་རྣམ་བསམས་ནས། ། མུཿཡིག་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འབར་ཞིང་དམར་བའི་མདོག་གི་འོད། ། བྱུང་ནས་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་པའི། ། འཁོར་ལོས་མི་ཤེས་མུན་པ་འཇོམས། །

Through the complete transformation of those, the entire maṇḍala is formed: smeared with saffron paste and the light of snow, it is densely arrayed with garlands of blazing vowels. One should visualize the directions and gates as clear and blazing. From that, the seed syllable MUḤ perfectly arises; one should meditate on a maṇḍala of red light. It is surrounded by all the letters, ka, kha, and so forth, without exception. Above, like the light of a lamp, is a brilliant red lamp-light; there, the practitioner should visualize the syllable MUḤ. From that arises a delightful, blazing-petaled lotus, a network of light from a blazing blue utpala. One should visualize the seed syllable in the form of MUḤ in the center. From the light rays arising from that, buddhas are emanated, completely filling the world. Residing upon a moon, with light like the limbs of a bee, the locks of hair are intensely blazing. The network of light rays from the face destroys the dense darkness and dimness, opening it up. The glorious Lord of Melody, who bestows the excellence of all supreme aspects, is pervaded by the flavors of majesty and charm. With a face that moves and glances, he laughs greatly; he wears the ornaments of a youthful hero. Those who desire to attain that state should meditate thus. Having visualized the Lord of Speech in that way, one should meditate on the syllable MUḤ at the heart. Light rays of blazing red color emerge and enter the maṇḍala of Tārā. From that, an eight-spoked wheel is born, which destroys the darkness of ignorance.

སྣ་ཚོགས་འོད་ཀྱིས་དག་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་དགེ་བར་བལྟ། ། སྤྲུལ་པའི་ཉི་མ་འཆར་བའི་འོད། ། སྒྲོལ་མ་གསལ་བའི་འོད་ཚོགས་འདྲ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ལྟར། ། ཡི་གེ་དམར་པོ་ཀུན་དུ་དགྲམ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་སུ་ཡི་གེ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་རིམ་བཞིན་དུ་ཨ་ར་པ་ཙའོ། ། ཡི་གེ་ན་ནི་ལྟེ་བར་རོ། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་དབང་ལྡན་རྣམས་སུ་སྔོན་བཞིན་དུ་ཡང་ནི་པྲ་བན་ཙ་ཡིག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བར་དང་བར་རྣམས་སུ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། ཕྱི་རོལ་བུ་(ཀ་,ག་)ལཾ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། ། འདི་མི་གཡོ་བར་ངེས་པར་བྱས་ལ་ཕྱིས་ནི་འཁོར་ལོའི་ཡི་གེའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཀྱི་མུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇོམས་པ། རང་གི་ལུས་པོའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་གཅིག་ཅིང་མཉམ་པར་གྱུར་ནས་དེ་རྣམས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། བ་སྤུའི་བུ་ག་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ནས་རང་གི་ལུས་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡུན་རིང་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱིས་ནི་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་ཇི་སྲིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འཇམ་དཔལ་དང་ནི་གཉིས་མེད་གོ་འཕང་འཆང་ཞིང་ཡི་གེ་བཅས་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཡིད་ལ་འདོད་བྱེད་པ། ། འདི་ནི་འཁོར་ལོ་གསལ་པོས་ཉེ་བར་སོང་ཞིང་ཉིན་དང་མཚན་མོ་བསམ་གཏན་བྱེད་ལ་མངོན་སྦྱོར་བས། །

Purify with various lights; view the nature of wisdom as virtuous. Like the light of the emanated rising sun, it is like the mass of radiant light of Tārā. Like the form of a red flower, scatter the red syllables everywhere. In that regard, for the time being, one should contemplate the syllables upon the spokes of the wheel: A, RA, PA, and CA in the east, south, west, and north respectively. The syllable NA is in the hub. In the southeast, southwest, northwest, and northeast, as before, are the syllables YA, NA, BA, and TSA. Likewise, in the intermediate spaces are the collection of vowels beginning with A. On the outside are the consonants beginning with KA and GA. Having made this stable and certain, the light rays of the collection of syllables on the wheel subsequently destroy the maṇḍala of the darkness of the mind. Emerging from the pores of one's own body, they become of one taste and equal with the nectar of the wisdom of the enlightened mind from the pores of the Tathāgatas residing in the world systems of the ten directions. Having emerged and entered those very pores, one should contemplate for a long time how they illuminate one's own body. With a stable mind, one should subsequently meditate through the sequence of emanation and reabsorption for as long as it is not yet manifest. Holding the non-dual state of Mañjuśrī and fully desiring the syllables themselves, one approaches this clear wheel and applies oneself to meditative concentration day and night.

དེ་ཡིས་སྔོན་མ་མཐོང་བའི་ངག་གི་རང་བཞིན་གྲངས་ཀྱི་རིག་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་དེ་ཡང་ནི། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་ནོར་བུའི་སྒྲོན་ལྟར་རབ་གསལ་མཐུག་པའི་མུན་འཇོམས་པ། ། འཁོར་ལོ་འདིས་ནི་ཕན་པར་ཤེས་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡི། ། ངོ་མཚར་ཆེད་དུ་ཡང་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་བདེ་གཤེགས་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ནི་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་འདིར་ནི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་སྐྱེས་པ། ། བདག་གི་ཡིད་དང་སྐྱེ་འགྲོ་ཡིད་རྣམས་འཁོར་ལོ་དེ་ཡིས་གསལ་བར་ཤོག། འདིར་ནི་གཏི་མུག་མུན་པ་མཐུག་པོ་འཆར་(ག་,ཀ་)ཉི་མ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། འགྲོ་ཚོགས་འདི་ནི་གང་གི་གཙོ་བོ་དཔལ་གྱི་རོལ་པར་འགྲོ་བར་ཤོག། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་བྷ་བ་སྐན་དྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རི་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

By this, the entire collection of the science of numbers, the nature of speech never seen before, is also [attained]. Just as the mind enters into bliss and, like a jewel-lamp, clearly destroys thick darkness, one should examine this wheel with wonder, knowing it to be beneficial for mental engagement. Through thorough examination, the very nature of the Sugata will be realized without long delay. Whatever merit has arisen from the arrangement of this wheel here, may it clarify the minds of myself and all living beings through that wheel. May this host of beings, by means of this sun-like [teaching] that dawns upon the thick darkness of ignorance, proceed to the playful splendor of the Lord. The Sthiracakra-sādhana composed by the master Bhavabhaṇḍa is complete. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲོལ་མTārā2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sthiracakra Sādhana” (Toh 3308), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3308

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI