Toh 3307 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sthiracakra Sādhana

8 passages · 8,743 Tibetan characters · 1,879 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized method for the cultivation of the Sthiracakra (Steadfast Wheel), a practice centered on the deity Mañjuśrī. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory and meditative stages, beginning with the removal of the causes of suffering—specifically the grasping at a self—and proceeding through formal confession and the construction of a mandala. The central meditative process involves the visualization of a red syllable MUḤ at the heart, which transforms into an eight-spoked wheel. This visualization is integrated with a broader alphanumeric array of eighty red letters and the image of a blue utpala flower. The ritual culminates in the identification of the practitioner with the form of Mañjughoṣa, whose presence pervades space to transform all sentient beings. By committing to this practice, the reader seeks to sharpen their insight and gain an effortless capacity to establish or refute philosophical positions, achieving a level of intellectual mastery that surpasses that of the Vedic deities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
8 passages · 8,743 Tibetan characters · 1,879 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the cultivation of the steadfast wheel, the Sthiracakrabhāvanā belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Vīryabhadra and the Lotsāva Ge long Rin chen bzang po, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Under the Tibetan title brtan pa'i 'khor lo'i cho ga, the text extends over seven pages in its source edition. It enacts a ritual process centered on Mañjuśrī, beginning with an invocation of Mañjughoṣa and the cultivation of compassion to sever the causes of suffering, such as attachment to the grasping at "I" and "mine." The practitioner is guided through the preparation of a maṇḍala, formal prostrations, and a confession of non-virtuous actions committed through body, speech, and mind. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritualized methods used to transform the practitioner's state through the integration of meditative visualization and formal confession within the Indo-Tibetan framework.

Sanskrit title
Sthiracakrabhāvanā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Vīryabhadra, lo tsA ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of complex alphanumeric visualization and deity yoga to achieve cognitive and dialectical proficiency. It illustrates the Buddhist tradition's use of ritual technology to enhance the intellect, specifically the ability to grasp subtle phenomena and engage in philosophical debate.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preparatory RitesHomage to Mañjuśrī, analysis of the causes of suffering, and the performance of confession within a mandala setting.
4Philosophical GroundingAn analogy using a magician's illusions to describe the lack of inherent reality in appearances.
5-6Visualization ProcessDetailed instructions for visualizing red letters, a blue utpala flower, and the eight-spoked wheel emerging from the syllable MUḤ.
7-8Deity Identification and ResultThe transformation into Mañjughoṣa and the resulting attainment of sharp insight and dialectical superiority.

Themes

  • Emptiness and Illusion (4)
  • Alphanumeric Visualization (5-6)
  • Intellectual Mastery and Dialectics (8)
  • Transformation of Sentient Beings (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sthiracakra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྠི་ར་ཙཀྲ་བྷཱ་བ་ན། བོད་སྐད་དུ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་ཤེས་རབ་གཉིས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལྟར་དབྱེར་མེད་པའི། ། དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ལྟ་བུ་ཡི། ། སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་འཆང་མཛད་པ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སློབ་མས་ལེགས་པར་རྟོགས་ཕྱིར་དང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དྲན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། གསང་སྔགས་རང་ཉིད་ལེན་པ་ཡི། ། འགྲོ་བ་དམྱལ་བ་འབའ་ཞིག་ཡིན། ། སྔགས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ལུས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་ཁོ་ནར་ཟད། ། དེ་ལ་བགེགས་ཀྱང་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། ། ལུས་ལའང་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་བརྟགས་ནས་མཁས་པ་ཡིས། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་རབ་སྒྲུབ་པ། ། སློབ་དཔོན་མེད་པར་བསྒྲུབ་མི་བྱ། ། དེ་བས་དད་པས་བླ་མ་ནི། ། དམ་པར་བྱས་ཏེ་འདི་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས། ས་ཕྱོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་གང་ཡང་རུང་བར་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་དང་འདྲ་བར་སྡུག་པར་འཛིན་པ་ནི་བྱམས་པའོ། ། ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དེ་ལྟར་བསམས་ལ། བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱས་ནས། འདི་དག་མ་ལུས་པར་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཐོན་ཏེ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བདག་གིས་གཞག་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Sthiracakrabhāvanā. In the language of Tibet: Bstan pa'i 'khor lo'i cho ga (The Ritual of the Steadfast Wheel). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. To the one who holds the form of the body, In whom compassion and insight Are inseparable like all the Buddhas, And who is like a guide showing the sublime path— To Mañjughoṣa, I pay homage. In order that disciples may understand it well, And so that I myself may remember it, I shall write this sādhana. Those who take up the secret mantra by themselves Will go only to the hells. The mantra will not be accomplished, And the body will be nothing but afflicted. Obstacles will arise for them, And their bodies will be harmed. Having examined this, the wise Should not practice the sādhana of Mañjughoṣa, Which swiftly accomplishes supreme enlightenment, Without a master. Therefore, with faith, one should take a guru As a holy being and then adopt this. In that regard, first the yogi Should sit on a comfortable seat in any pleasant location And meditate on the four immeasurable abodes. Therein, regarding all sentient beings as dear as an only child is loving-kindness. Thinking, "Alas, these sentient beings are submerged in the ocean of saṃsāra and will experience suffering for a long time," and then resolving, "Having attained the state of Mañjughoṣa myself, I shall deliver all of them without exception from suffering and the causes of suffering, and establish them in the state of Mañjughoṣa," [one should proceed].

དེ་ལྟར་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་དང་། ནད་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པ་གཅོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇོག་པར་འདོད་ཅིང་དགའ་བ་ནི་དགའ་བའོ། ། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། གྲགས་པ་དང་། མ་གྲགས་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་། མ་རྙེད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྨད་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ལ་བདེ་བ་ཇི་ལྟ་བར་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་མཉམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་དཀར་པོ་ཐུང་ངུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཿལི་ཁྲིའི་མདོག་འདྲ་བ་བསམས་ལ་བ་སྤུའི་བུ་གའི་ཚོགས་རེ་རེའི་གསེབ་ནས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །

In that way, one should sever the causes of suffering—characterized by attachment to the grasping at "I" and "mine," and by desire, hatred, and so forth—which are produced from the sufferings of birth, aging, sickness, mental distress, hunger, thirst, disease, death, and the like. That itself is the meditation on compassion. The joy of wishing to establish all sentient beings in an uninterrupted stream of uncontaminated bliss is sympathetic joy. Equanimity is the meditation on a mind of equality, viewing the eight worldly concerns—pleasure and pain, fame and insignificance, gain and loss, praise and blame—such that one regards pain exactly as one regards pleasure. Then, from the complete transformation of a short white letter A at one's heart, there arises a moon maṇḍala. Upon that, one should visualize the syllable MUḤ, the color of vermilion. From an immeasurable web of light rays emerging from each and every pore of the body, various offerings arise. One should make offerings to the noble Mañjuśrī, the gurus, the buddhas, and the bodhisattvas, consecrated by the mantras: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ. OṂ NAMO MAÑJUŚRĪYE. OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ. OṂ NAMO MAÑJUŚRĪYE. OṂ VAJRA DĪPE HŪṂ. OṂ NAMO MAÑJUŚRĪYE. OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ. OṂ NAMO MAÑJUŚRĪYE. OṂ VAJRA NAIVIDYE HŪṂ. OṂ NAMO MAÑJUŚRĪYE.

དེ་ནས་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཕྱག་བྱས་ལ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གང་ཡང་བདག་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། སླར་ཡང་སྡིག་པ་མི་བགྱིད་དོ། ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བ་གང་མཛད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ། ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་ལུས་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་སུ་གྱུར་ནས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདོན་པར་བགྱིའོ། ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་ལ་བདག་གནས་པར་བགྱིའོ། ། བདག་གི་བསོད་ནམས་འདིས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་མུཿདེ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་ནས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Then, having prepared a maṇḍala in front, prostrate and place your right knee on the ground. Joining your palms at your heart, perform the confession and so forth: "Whatever non-virtuous, sinful actions I have committed through body, speech, and mind under the influence of delusion—whether I performed them myself, caused others to perform them, or rejoiced in their performance—I confess all of them without exception. Furthermore, I shall not commit such sins again. I rejoice in all the virtues performed by the buddhas, bodhisattvas, and other noble beings. From this day forth until I reach the heart of enlightenment, I offer myself to you. By this root of virtue, may I become Mañjuśrī and rescue those sentient beings submerged in the ocean of existence. By this very sequence of meditating on the Stable Wheel, may I abide on the path to achieve great enlightenment. By this merit of mine, may all sentient beings in saṃsāra without exception become like Mañjughoṣa." Thus, one should dedicate the root of virtue. Then, visualize that the masses of light rays enter the mūḥ syllable through the pores of the skin. With the mantra oṃ vajra mūḥ, request them to depart. Then, recite the mantra oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ and meditate that all things, both animate and inanimate, as well as oneself, are like an illusion.

དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་ལ་སོགས་དངོས་པོ་གཅིག་ལས་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཡང་དེ་རྣམས་དེ་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་ལ་འཁྲུལ་པ་དེ་ཡང་བརྟགས་ན་དངོས་པོ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་སྣང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དངོས་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདི་བརྗོད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ཁོ་ན་ལ་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་དང་བདག་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ལ་སེམས་ཙམ་དུ་གནས་པར་བསྒོམས་ནས་སེམས་དེ་ཡང་ཡོད་པར་མི་བརྟག་གོ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་ཤུགས་ཀྱིས་ལངས་ནས། ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཡང་མ་རྟོགས་པས་ད་དུང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱམས་པར་གྱུར་གྱི། དེས་ན་དེ་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་ཕན་མི་ཐོགས་པས་གཉིས་སུ་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་རེ་ཞིག་འཇམ་པའི་དབྱངས་སུ་གྱུར་པར་བྱའོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ལ་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་མུཿ དམར་པོ་དེ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གསར་པའི་མདོག་ཅན་དུ་གྱུར་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཉིས་འགྱུར་བྱས་པ་ལས་མགོ་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཿགཉིས་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཅན་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱའོ། །

Furthermore, just as a magician displays elephants, horses, and so forth from a single substance such as a lump of clay, yet these do not exist there but are merely delusions, and upon investigation, even that delusion is found to have no reality; therefore, although they appear, they do not exist. All collections of phenomena are likewise similar to that. Having thus cultivated the conviction that they are pure by nature, one should recite the mantra: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Immediately following this recitation, one should meditate on all moving and non-moving things, as well as oneself, as emptiness. Having meditated on abiding in mind-only, one should not even conceptualize that mind as existing. Then, arising through the impelling force of former aspirations of one possessing great compassion, one should reflect: "Alas! Although these sentient beings are pure by nature, because they do not realize it, they still wander in the ocean of saṃsāra. Therefore, abiding in emptiness alone will not benefit them. Thus, although there is no objective perception of duality, by the power of great compassion, I shall temporarily become Mañjughoṣa." Having reflected thus, from the complete transformation of one's own mind, there arises a red syllable mūḥ. From that, a moon maṇḍala appears, the color of a fresh hibiscus flower. Above that, one should visualize the red vowel letters doubled, facing upward. Above that, one should visualize a moon maṇḍala arising from a second red syllable mūḥ.

དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་ནས་ཀྵའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེས་བསྣན་པ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཅུ་མགོ་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་མདོག་རྣམ་པར་དམར་བ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཿགསུམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བ་དེའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་མུཿབཞི་པ་ཁ་དོག་རྣམ་པར་དམར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་ནམ་མཁའི་གཏོས་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་བ་སྤུའི་བུ་གའི་གསེབ་ནས་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་ནས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སླར་ལོག་སྟེ་དེ་རྣམས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་བནྡུ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་བ། ཆོས་ཆེན་པོའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྒོལ་བ་མ་ལུས་པའི་སྙིང་གནོན་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བསྟན་བཅོས་མ་ལུས་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་གཡོན་པས་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་བསྣམས་པ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་མི་ཤེས་པའི་རི་བོ་འཇིག་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ། མི་བསྐྱོད་པ་དབུ་ལ་བཞུགས་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ་སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་གནས་ཤིང་གཅིག་པུར་འགྲོ་བ་ལ་ཞི་བ་ཐུགས་རྗེ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ།

Above that, one should visualize eighty letters, from ka to kṣa, augmented by the letters ḍa, ḍha, da, dha, ya, and la, doubled in number, facing upward and of a brilliant red color. Above that, from the complete transformation of the third muḥ letter, there is a deep blue utpala flower; in its center, one should visualize the fourth muḥ letter, of a brilliant red color. Then, light rays emanate from them, pervading the expanse of space. All the Tathāgatas without exception enter through the pores of [the deity’s] body and into the heart; having become of one taste with their accumulations of merit and primordial wisdom, they return through the pores and are visualized as entering those very letters. Then, from the complete transformation of all those, there appears the body of the noble Mañjuśrī, red like a bandhūka flower, as if colored by the dye of the Great Dharma. He sits upon a moon maṇḍala atop a lotus in the bodhisattva posture, in a manner that suppresses the hearts of all opponents without exception. With his left hand at his heart, he holds a volume of scripture in the manner of upholding all the treatises of the past, future, and present without exception. With his right hand, he holds a sword in the manner of destroying the mountain of ignorance of all wandering beings without exception. He possesses five topknots and maintains the appearance of a youth. He wears a crown upon his head with Akṣobhya residing therein, and he abides with a graceful air, solely intent upon the peace and compassion of beings.

ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཞིར་གྱུར་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་མུཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་ནུབ་དང་། བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ཨ་ར་པ་ཙ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། དབུས་སུ་ཡི་གེ་ནའོ། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་། རླུང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་ནི་པྲ་པན་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་བསམ་མོ། ། རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་བར་མཚམས་སུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ལས་གཉིས་གཉིས་སོ། ། འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་གཡས་ནས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་གི་མདངས་དང་འདྲའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གདོད་མ་ནས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ལ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་འཁོར་ལོའི་ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པ་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་བྱུང་སྟེ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པས་ནམ་མཁའི་གཏོས་ཁྱབ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ཏེ།

One should meditate on oneself as having become a most delightful basis. Then, from the complete transformation of a red syllable MUḤ at one’s heart, one should meditate on an eight-spoked wheel. On the spokes of the wheel—in the east, south, west, and north—one should visualize the four syllables A, RA, PA, and TSA in their proper order, and the syllable NA in the center. In the intermediate directions of fire, the south-west, wind, and the north-east, one should visualize the syllables PRA, PA, NA, and TSA as before. Between the spokes, there are two each of the sixteen vowel syllables. On the rim of the wheel, one should meditate on the consonants beginning with KA, circling completely from the right. All of these are similar in luster to the body color of the Blessed One. Then, with light rays emerging from the wheel situated at the heart, which are like the tips of iron hooks, one should invite the primordial, perfectly established, stable wheel and meditate on oneself as merging with it. Following that, from the collection of syllables on the wheel, red light rays emerge from the pores of the skin; one should meditate that they take the form of the stable wheel and pervade the expanse of space. By the mere touch of these, the multitudes of sentient beings are transformed into the form of Mañjughoṣa, and then, in the form of light rays, they enter the hearts of all the Buddhas and Bodhisattvas through their pores.

དེ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་ནས་དེ་ཉིད་ནས་སླར་བྱུང་ནས་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུས་ནམ་མཁའི་ངོས་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་སླར་བྱོན་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ལྟ་བུར་མཛད་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་ཐད་དུ་ལྷགས་ཏེ་བ་སྤུའི་བུ་ག་དེ་ཉིད་ནས་འཁོར་ལོ་དང་ཡི་གེའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་ནང་འོད་ཟེར་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་དེ་སྲིད་དུ་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་འོད་ཟེར་བསྡུས་ནས་སྤྲོ་བར་མི་བྱ་བར་འཁོར་ལོ་དང་ཡི་གེ་རྣམས་བསམ་པ་དང་། རང་གི་ཕྱག་མཚན་དང་དབྱིབས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྟོག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་མུཿ ཞེས་བྱའོ། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་བསྒོམ་པའི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། ། གང་ཚེ་འཁོར་ལོ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ནི། ། གཡོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ནི། ། བསྟན་བཅོས་ནུབ་པར་གྱུར་པ་ཇི་སྙེད་དང་། ། གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རིང་གནས་འགྱུར། ། བསྟན་བཅོས་གང་ཞིག་དེ་ལྟར་གནས་པ་དང་། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྐད་ནི་མ་ལུས་དང་། ། བཟོ་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་མཁས་གང་དང་། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་དབང་པོ་ལས་འདས་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚིག་དོན་བཅས་པར་གོ། ། སྙིང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཚུལ་དུ་གནས་པར་འགྱུར། །

Having become of one taste with their accumulations of merit and wisdom, they emerge from that very place. The body of the noble Mañjughoṣa then pervades the entire expanse of space without exception. Returning once more, he transforms the entire assembly of sentient beings without exception into the form of Mañjughoṣa. They then gather before his own body, and one should visualize them remaining within the wheels and the collection of syllables in the form of light rays, emerging from those very pores of his skin. Following the method explained, one should meditate continuously, preceded by a very firm divine pride (ahaṃkāra) of the Blessed One, through the stages of emanation and reabsorption, for as long as one does not become weary. If weariness should arise, one should withdraw the light rays and cease emanating them; instead, one should contemplate the wheels and syllables, reflect upon the nature of one’s own hand-symbols and forms, and recite the mantra. The mantra to be recited is: oṃ arapacana muḥ. Through the cause of meditating day and night, when the wheel becomes clear and the divine pride of one’s own deity’s form becomes unwavering, one will understand all the treatises that have disappeared and those that will remain in the world for a long time. Whatever treatises remain in that way, the languages of all living beings without exception, and whatever expertise there is in crafts, arts, and so forth—whatever else is beyond the senses—all of these, together with their words and meanings, will be understood. They will abide in the heart in the manner of a reflected image.

ཕྱོགས་གང་ཚར་བཅད་པ་དང་སྒྲུབ་འདོད་པ། ། འབད་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་འགྱུར་ཏེ། ། ཕུར་བུ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པས་ཀྱང་། ། ཚར་ཆོད་སྒྲུབ་པ་དེ་ནི་རྒོལ་མི་ནུས། ། འཁོར་ལོ་འདི་མེད་པར་ནི་ཤེས་རབ་དག། རྣོ་བར་མི་འགྱུར་དེ་མེད་ཕྲ་བ་ཡིས། ། ཆོས་རྣམས་འཛིན་པར་མི་ནུས་དེ་མེད་པར། ། ནམ་ཡང་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་མི་ནུས། ། དེ་བས་རང་ལ་ཕན་འདོགས་པས། ། འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་མི་སྤང་ཞིང་། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླས་པ་ཡང་། ། མཉམ་པར་བཞག་པས་རྟག་ཏུ་བྱ། ། བདག་གི་དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྲིད་གསུམ་ལས་བྱུང་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ཐུགས་དང་གཅིག་འགྱུར་འཇམ་དབྱངས་འདྲ་བར་ཤོག། བདག་དང་རྣམ་རྟོག་མང་པོའི་ཚོགས་བྲལ་བདེ་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་ཚོགས་འདིས་ཚེ་འདིར་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཱིརྱ་བྷ་དྲ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

In whichever direction one wishes to refute or establish, one will engage without effort. Even Bṛhaspati, Maheśvara, Śakra, and Brahmā are unable to refute or establish that which is [protected by] this. Without this wheel, insight will not become sharp; without it, one cannot grasp subtle phenomena; and without it, one can never be liberated from the ocean of saṃsāra. Therefore, for one's own benefit, one should not abandon the meditation on the wheel, and one should always perform the recitation of the king of secret mantras while in meditative equipoise. By this merit of mine, may the worlds arising from the three realms become one in mind with all the Sugatas without exception, and may I become like Mañjughoṣa. Through this collection of siddhis, may I quickly attain Mahāmudrā in this very life, possessing supreme bliss and free from the multitude of conceptual thoughts. This concludes the Sādhana of the Blessed One Mañjughoṣa: The Meditation on the Stable Wheel. Translated by the Indian abbot Vīryabhadra and the monk-translator Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཤེས་རབinsight2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī2God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction1
བསྟོད་པpraise1
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sthiracakra Sādhana” (Toh 3307), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3307

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI