Toh 3304 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahākāla Sādhana

3 passages · 2,527 Tibetan characters · 553 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for the practice of Mahākāla, specifically focusing on the transition from emptiness meditation to the visualization of the deity's seed syllable. The work incorporates a specific section on abhicāra, or wrathful activity, detailing the construction of a target image using pungent substances, thorns, and poison to achieve a particular ritual effect. The text positions itself within a broader tradition of Sanskrit translations, contrasting its own sophisticated poetic structure and instructional depth with briefer Indian sādhanas. By following these instructions, the practitioner commits to a precise sequence of meditative visualization and physical ritual manipulation intended to harness the protective and destructive power of the Black Protector.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 2,527 Tibetan characters · 553 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of Mahākāla, the Mahākālasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and the monk Tsultrim Gyaltsen, the latter of whom is associated with the Patshab lineage. This work is preserved in volume བུ of the Tengyur and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning three pages in this edition, the text enacts a ritual sequence beginning with the meditation on emptiness and the visualization of the seed syllable HŪṂ to manifest the deity. It further details the performance of abhicāra, or wrathful activity, involving the creation of a target image using thorns, poison, and pungent substances to render a target invisible. A scholar or serious reader consults this work today to examine a sophisticated example of Sanskrit poetic composition and instructional depth, as the text distinguishes itself from briefer Indian sādhanas through its elegant structure and adherence to established translation laws.

Sanskrit title
Mahākālasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its documentation of abhicāra rituals, illustrating the intersection of meditative visualization and sympathetic magic within the Vajrayana tradition. It also highlights the historical value placed on the linguistic elegance and precision of Sanskrit translations in the Tibetan canon.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions on meditating on emptiness and the seed syllable of Mahākāla.
2Wrathful ActivityDetailed procedure for creating a ritual image of a target for abhicāra.
3Philological NoteDiscussion on the quality, language, and translation standards of the sādhanas.

Themes

  • Ritual Magic (Abhicāra) (2)
  • Meditative Visualization (1)
  • Translation and Literary Quality (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mahākāla Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་རྗེ་བཙུན་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ། འབར་བ་ཆེན་པོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པས་འཛིན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་ལ་འཕྱུར་བ། སྐུ་ལ་དོ་ཤལ་དང་ལྡན་པ། མཆེ་བ་འཇིགས་པ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ལྟོ་འཕྱེས་བརྒྱན་པ། སྐུ་བོང་ཐུང་བ། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པར་གྱུར་པར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྣམ་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་དང་ཁྲག་དང་། ར་སོན་ཡུངས་ཀར་གྱིས་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་བདུག་པ་ཕུལ་ལ། ཛ་ཕུ་ལི་ཤ་དང་། ཆང་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བྱུགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། ། སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནཱ་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎེ་ཨེ་ཥ་ཨ་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ། དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཱ་ར་མཱ་ར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།

In the language of India: Mahākālasādhanam. In the language of Tibet: mGon po nag po’i sgrub thabs (The Sadhana of the Black Protector). Following the sequence previously explained, immediately after meditating on emptiness, from the complete perfection of the black-colored suchness of the syllable HŪṂ upon a multicolored lotus and sun disk, one instantaneously manifests oneself as the glorious venerable Black Protector (Mahākāla): with one face and two arms, black in color, with three eyes, blazing greatly, holding a curved knife and a skull-cup in the right and left hands respectively, adorned with a garland of heads, with tawny hair bristling upward, wearing a necklace upon the body, with terrifying fangs, and adorned with great terrifying serpents upon all the limbs; with a short stature and blood dripping from the mouth. Then, the mantra should be recited. The mantra is as follows: OṂ ŚRĪ MAHĀKĀLA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. One should offer incense to the Black Protector with poison, blood, and white mustard seeds. One should also offer a torma to the Black Protector with jāphuliśa, alcohol, flowers, ointments, the five hooks, and nectars. The mantra is as follows: OṂ ŚRĪ MAHĀKĀLĀYA ŚĀSANĀUPAHĀRIṆE EṢA APACCHIMA KĀLO AYAM IDAṂ RATNATRAYĀYA APĀKĀRIṆAṂ YADI PRATIJÑĀ SMARASI TADĀ IDAṂ DUṢṬĀṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI MĀRA MĀRA GṚHṆA GṚHṆA BANDHA BANDHA HANA HANA DAHA DAHA PACA PACA DINAMEKENA MĀRAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ.

འདི་ལ་མངོན་སྤྱོད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚྭ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། ལུས་ཚེར་མས་གང་བར་བྱས་ཏེ། དུག་དང་སྐྱེ་ཚེས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། མེ་ལ་གང་གི་མིང་ནས་བསྲོས་པ་དེ་ནི་དེའི་སྐད་ཅིག་ལ་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་ཞེ་སྡང་གང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སྤོང་བར་བྱེད་གང་དང་། ། སེམས་ཅན་དུ་མ་གཙེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས། ། མགོན་པོ་ནག་པོས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དེ་ལུས་ཤ་ནི་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཁྲག་ཀྱང་འཐུང་བར་བྱེད་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། མགོ་བོ་ལ་ནི་རྣམ་པར་གནས་བྱས་ནས། ། ཏིལ་ཙམ་དུ་ནི་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གོ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། ། སྙིང་པོ་རྟོག་མཁས་དག་གིས་འགལ་མེད་ཆོས་ཀྱང་འགལ་བར་རྟོགས་པའི་འགྲོ་དོན་བསྟན་འཇུག་རིམ་པར་བཅའ་བ་མཛད་མོད་ཀྱི། ། བག་ཡངས་འགྱུར་དང་ཐེག་མཆོག་དུས་འདིར་རྒྱུད་བཞིའི་སྙིང་ཁུ་མཆོག་དང་མཆོག་མིན་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། པ་ཚབ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་དགེ་བ་སྐྱོན་བྲལ་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཆོས་མཆོག་སྣོད་དང་བརྩོན་ལྡན་འབྲས་ཐོབ་ཤོག། དང་པོར་བདག་སོགས་སྒྲིབ་ཟད་སྔགས་པའི་ཆོས་ལྡན་སྐད་ཐབས་གང་གིས་འདུལ་བས་རྟག་ཏུ་ཆོས་ནི་སྟོན་གྱུར་ཅིག།

In this regard, the ritual of wrathful activity (abhicāra) is as follows: one should fashion an image of the target using the three pungent substances, fill its body with thorns, and write [the target's name] with poison and sita mustard according to the ritual procedure. Whoever is heated over a fire while reciting their name will, in that very instant, become invisible. "Whoever harbors constant hatred toward the master, Whoever abandons the Three Jewels, And those who harm many sentient beings— The Protector Kṛṣṇa shall devour them. He shall cut the flesh from their bodies, And likewise drink their blood; Having stationed himself upon their heads, He shall cut them down to the size of a sesame seed." Thus, and so forth, should be understood in detail. This concludes the Sādhana of the Glorious Protector Kṛṣṇa. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Paṇḍita Abhaya and others. Although those skilled in discerning the essence have established the stages of the teachings for the benefit of beings—showing how even non-contradictory phenomena can be perceived as contradictory—nevertheless, in this era of the Supreme Vehicle, the methods for accomplishing the supreme and non-supreme siddhis are the heart-essence of the four tantras. May the merit of this flawless translation by Patsab Tsultrim Gyaltsen cause all beings to become vessels for the supreme Dharma and, through diligence, attain the fruit. May I and others first exhaust our obscurations, and may we always teach the Dharma through whatever means are necessary to discipline practitioners of mantra.

མོས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྒྱ་གར་ན་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་འགའ་ཞིག་སྲིད་ན་ཡང་གཞུང་སྙན་དངགས་དང་ལྡན་པས་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་དོན་བཟང་ལ་གདམས་ངག་ཆེ་བ་རྣམས་བསྡེབས་པ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀཱ་རའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། པ་ཚབ་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྔོན་གྱི་ཁྲིམས་ལས་མ་འདས་པར་བསྒྱུར་བའི་ཚད་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

Although some brief sādhanas may exist in India due to the particularity of devotion, these [works] are composed in elegant poetry, are in the supreme Sanskrit language, and are arranged with excellent meaning and great instructions. They were translated to the standard of a translation that does not deviate from the former laws, by the monk Tsultrim Gyaltsen, born into the Patsab lineage, from the manuscript of Abhayākaragupta, together with those great paṇḍitas.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Mahākāla Sādhana” (Toh 3304), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3304

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI