Toh 3303 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Bhūtaḍāmara Sādhana Together with Auxillary Practices

7 passages · 7,806 Tibetan characters · 1,663 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) dedicated to the wrathful deity Bhūtaḍāmara, designed to guide the practitioner through a series of somatic and mental transformations to achieve spiritual accomplishment. The work functions as a technical guide, integrating specific mudrās (hand gestures), mantra recitations, and complex visualizations to evoke the deity's power. It commits the reader to a rigorous discipline of bodily alignment and mental identification, requiring the practitioner to generate divine pride by visualizing themselves as the Vajra Wrathful One. The process involves summoning wrathful entities, donning symbolic armor, and performing repetitive mantra recitations—specifically reaching one hundred thousand repetitions—to purify ritual errors and subdue malicious forces. By synthesizing physical action with vocalization and visualization, the text aims to transition the practitioner from a mundane state to a state of empowered deity-identification capable of overcoming arrogance and obstacles.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
7 passages · 7,806 Tibetan characters · 1,663 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the wrathful deity Bhūtaḍāmara, the Bhūtaḍāmarasādhanopāyikā belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under its Tibetan title, 'byung po 'dul byed kyi sgrub thabs yan lag dang bcas pa, the six-page text enacts a ritual process for subduing the arrogance of elemental spirits. It guides the practitioner through the use of specific mudrās, such as interlocking the fists, and the recitation of mantras to summon wrathful bodies and visualize the deity's terrifying form, including a crown of skulls and a five-pronged vajra. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the technical integration of somatic gestures, vocalization, and complex visualization used to evoke the power of the wrathful subduer.

Sanskrit title
Bhūtaḍāmarasādhanopāyikā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the wrathful deity traditions in Indo-Tibetan Buddhism, illustrating the use of 'subduing' rituals to manage spiritual and worldly obstacles. For the modern reader, it provides primary evidence of the precise intersection between somatic performance (mudrā) and linguistic formula (mantra) in Vajrayāna practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Rituals and SummoningInitial prostrations and the use of specific mudrās and mantras to summon wrathful bodies.
3Iconography and VisualizationDescription of the deity's physical attributes, including ornaments, skull crowns, and terrifying characteristics.
4-5Protective and Offensive MudrāsDetailed instructions on the armor and weapon mudrās and the corresponding mantras used to destroy malicious entities.
6-7Deity Identification and AccomplishmentInstructions on generating divine pride, purifying ritual errors, and the requirement of mantra repetition for swift accomplishment.

Themes

  • Somatic Ritualism (2, 4, 5, 6)
  • Divine Pride and Identification (6, 7)
  • Subjugation of Malicious Forces (1, 4, 5)
  • Ritual Purification (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Bhūtaḍāmara Sādhana Together with Auxillary Practices·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཱུ་ཏ་ཌ་མ་ར་སཱ་དྷ་ནོ་པ་ཡི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འབྱུང་པོའི་དྲེགས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའི། ། འདུལ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན། ། དེ་ཉིད་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་དངོས་པོ་གཉིས་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པ་བསྒོམས་ལ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུཾ། སྔགས་དེ་བརྗོད་པས་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་མདུད་ཅིང་། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཁབ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བརྐྱོང་ལ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེར་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པར་བསྒོམས་ལ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧ་ན་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་བྷི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ་པཱ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ལ། ཀུན་ད་དང་ཤེལ་དང་མཚུངས་པར་མདུན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ཉིད་ལ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཁྲོ་བོ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཀུན་ནས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ།

In the language of India: Bhūtaḍāmara-sādhano-pāyikā. In the language of Tibet: ’Byung po ’dul byed kyi sgrub thabs yan lag dang bcas pa (The Sādhana of Bhūtaḍāmara with its Branches). Homage to the glorious Bhūtaḍāmara! Having prostrated to the wrathful subduer who overcomes the arrogance of elemental spirits, I shall explain the very sādhana of that [deity] according to how the oral instructions arise. First, one should meditate on a moon maṇḍala from the two [syllables]. In its center, one should meditate on the syllable HŪṂ, dense with a garland of blazing [light], and recite this mantra: OṂ SIDDHI VAJRA HŪṂ. By reciting that mantra, one should interlace the fingers and extend the two index fingers like needles, then visualize a moon maṇḍala at the heart. There, one should meditate on the syllable [HŪṂ] accompanied by a red bindu, completely enveloped by a garland of blazing [light], and recite this mantra which destroys all misdeeds: OṂ HANA VIDHVANSAYA VIDHVANSAYA NAŚAYA NAŚAYA PĀPAṂ HŪṂ PHAṬ. Then, immediately following that, one should meditate on emptiness and look ahead as if it were like a kunda flower or crystal. In its center, from the complete transformation of the syllables HŪṂ and HRĪḤ, one should visualize an eight-petaled lotus. Above that is a moon maṇḍala arising from the syllable A. Upon that, one should meditate on the syllable HŪṂ, completely dense with a garland of blazing [light], and cause [the deity] to enter by means of the mantra and mudrā for the entry of the wrathful one.

ཕན་ཚུན་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མདུད་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཿ དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྐུལ་ཞིང་བཀུག་ནས། ཀུན་ནས་དེ་ཉིད་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དུ་མ་ལེགས་པར་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མངོན་པར་འཕེལ་བ་ལས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་དུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་འཕྲོས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པར་བལྟས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བཀུག་ཅིང་། སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཞུགས་ཤིང་ཞུགས་ལ་(པོབ་,ཕོབ་)ཅིག་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དྲག་པོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པར་གྱུར་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་མཚུངས་པ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བར་མཛད་པ། སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་གཡོན་པ་སྟེ། ། ཞལ་ནི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། མཐའ་ཡས་ནི་ཚངས་པའི་སྐུད་པའོ། ། ནོར་རྒྱས་ནི་སྨད་ཀའོ། ། དུང་སྐྱོང་ནི་ལག་གདུབ་ཏེ་གཞན་ནོ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་དཀར་པོའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་ལ་ནི་རིགས་ལྡན་ལག་གདུབ་སྟེ། ཁ་དོག་དམར་པོའོ། ། དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་གཉིས་ནི་རྣ་གདུབ་བོ། ། མགུལ་པ་ལ་ནི་ཏཀྵ་ཀའོ། །

Interlock the two fists and tie the two index fingers together. Recite: Oṃ krodhaveśa hūṃ hūṃ hūṃ aḥ. Visualize that by the light rays of these [syllables], they are thoroughly exhorted and summoned, and that many wrathful bodies enter into that very [object] from all sides. Then, from the further increase of the accumulations of merit and wisdom, one should meditate on a blazing five-pronged vajra, completely enveloped by a garland of blazing light rays. Visualize that from that vajra, many wrathful deities and others radiate out into the ten directions, performing miracles and so forth for the benefit of all sentient beings; then, summoning them with that very mudrā and reciting the mantra, visualize them entering into that vajra. Recite: Oṃ vajra praveśaya praveśaya (pova/phoba) hūṃ. Then, one should view oneself as the body of the Great Wrathful One, possessing majesty completely shrouded by a garland of fierce blazing light, having four arms, and the light rays of a great wrathful deity. He is like sapphire in color. With his right hand he brandishes a vajra, and his left hand makes the threatening gesture. His face has bared fangs, and he is adorned with the eight nāgas: Ananta is the sacred thread, Vāsuki is the lower garment, and Śaṅkhapāla is the bracelet on the other [arm]. These are white. On the left arm, Kulika is the bracelet, red in color. Nanda and Upananda are the earrings. Takṣaka is on the neck.

དཔུང་རྒྱན་ནི་གཞན་དག་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་སེར་པོའོ། ། པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དམར་པོ་ནི་རྐང་རྒྱན་ནོ། ། འཇོག་པོ་ནག་པོ་ནི་མགོ་བོའི་ཐོད་དོ། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་རླག་པར་མཛད། ། འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བྱིན་རློབ་རྗེ། ། གཡས་བསྐུམ་ཞབས་ཀྱིས་ལེགས་གནས་པས། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཞབས་མནན་ནས། ། ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་བས་གནས་པ་སྟེ། སྲིན་ལག་གཉིས་ནི་འདུས་བྱས་ཤིང་། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བཀུག་བྱས་ཏེ། ། མཐེའུ་ཆུང་གུང་མོ་ཉིད་དག་ཀྱང་། ། མཐེ་བོང་དག་གིས་མནན་བྱས་པའི། ། ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་གྱུར་དཔལ་ལྡན་འདིས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྒྲུབ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་མངའ་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡན་ལག་དྲུག་ལ་རྣམ་པར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ལེགས་པར་བརྐྱང་བར་གྱུར་པ་ནི་མགོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལ་གུང་མོ་གཉིས་བཅུག་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་སྤྱི་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ད་ཧ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་ལ། མཐེ་བོང་གཡས་པ་ནི་མིག་གཡས་པ་ལའོ། ། མཐེ་བོང་གཡོན་པ་ནི་མིག་གཡོན་པ་ལའོ། ། ཨོཾ་གསལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མདུད་ཅིང་། མཛུབ་བུ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི། སྙིང་གའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་ཧཱུཾ།

The armlets are the others, and they are yellow. The red lotus and great lotus are the anklets. The black Takṣaka is the skull on the head. Wearing a crown of a garland of skulls, he destroys even the three worlds. Possessing a great and terrifying roar, he is the Lord who blesses the three worlds. Standing well with his right leg drawn in, he tramples the feet of the Invincible One. Possessing the splendor of ten million suns, he abides in the binding of the mudrā. Having joined the two ring fingers and bent the two index fingers, and having pressed the little and middle fingers with the thumbs—by this glorious supreme mudrā, the sovereignty of the three worlds is accomplished. Then, the Lord of Wrath, the King of Wrath, should be arrayed upon the six limbs by means of the mantra and mudrā. Clenching both hands into fists and extending the two middle fingers well is the mudrā of the head. The mantra is: OṂ HANA VAJRA HŪṂ. In this same mudrā, inserting the two middle fingers and raising the two index fingers is the mudrā of the crown. The mantra is: OṂ DAHA VAJRA HŪṂ. In this same mudrā, joining the two thumbs to the sides, the right thumb is for the right eye, and the left thumb is for the left eye. OṂ VIBHŪTIVAJRA HŪṂ. Clenching both hands into fists and interlocking the two little fingers while extending the two index fingers is the mudrā of the heart. The mantra is: OṂ VAJRA ROṢA HŪṂ.

ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཉིད་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་བཀུག་པ་ནི་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་ཐ་དད་པར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པས། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོའི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བའི་དོན་དུ་མྱུར་དུ་ཀུན་ནས་སྤྱོད་ཅིང་། ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནི་མཆོད་ཡོན་ཏེ། སྙིམ་པ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཞེད་པའི་མཆོད་ཡོན་ལེགས་པར་བཞེས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཨཱཿདེ་ནས་ནི་གདན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ་མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བར་བྱ་ཞིང་། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་བཅངས་ལ། མཐེ་བོང་གཡས་པ་བསླང་སྟེ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཁྲོ་བོའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོའི་གདན་འདི་གཟིགས་ལ་ལེགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྡམས་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱར་བརྗོད་དེ། གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ལྷ་ཐམས་ཅད་པདྨའི་སྲིད་པ་མཆོག་ལ་བཞུགས་པས་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནི་ཀུན་དུ་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་གཡོན་གཉིས་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་།

Regarding this very mudrā, joining the tips of the two index fingers and bending them is the armor mudrā. The mantra is: OṂ DṚḌHA VAJRA HŪṂ. Fully extending the two index fingers is the weapon mudrā. The mantra is: OṂ HANA DAHA PACA KRODHA VAJRA SARVA DUṢṬĀN MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. Then, one should invite all the Vajra Wrathful Deities. Separating the two hands, and bending the two index fingers, [recite]: OṂ, for the sake of upholding the samaya of the Vajra Wrathful Deities, act swiftly and universally; HRĪḤ JAḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, for the arghya (offering water): open the palms upward and join the two thumbs against the sides. The mantra is: OṂ, Blessed One, Great Vajra Wrathful Deity, please graciously accept this arghya which all the deities desire; HŪṂ ĀḤ. Then, the seat should be offered. Turn the left hand upward and extend the thumb; clench the right hand into a fist and grasp the left thumb, then raise the right thumb. The mantra is: OṂ JAYA JAYA, Great Lord of Wrathful Deities, King of Wrathful Deities, look upon this seat of the bhūtas and please accept it well; SVĀHĀ. Joining the palms together and spreading all the fingers apart is called the lotus mudrā; this is the mudrā of the seat. The mantra is: OṂ, may all the deities dwell upon the supreme lotus existence; SVĀHĀ. Then, the expulsion should be performed. Clench both the right and left hands into fists and extend the thumbs; place the left fist at the heart.

ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་ཐལ་ལྕག་གི་སྟབས་ཀྱིས་གྱེན་ལ་བཏེག་པས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་གྱིས་ཤིག། ད་ཧ་པ་ཙ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐལ་བར་རློགས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཡང་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དཔུང་བ་གཡས་པའི་རྩ་བར་གཏད་ལ་མཐེ་བོང་གཡས་པས་མཐེ་ཆུང་གི་སོར་མོ་མནན་ཞིང་སོར་མོ་ལྷག་མ་ལེགས་པར་བརྐྱང་བས། ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཆིངས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་དང་། ། གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་དང་། གྲུབ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། དངོས་གྲུབ་བླ་མེད་བདག་མྱུར་མཛོད། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་བཅིངས་ལ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ་བྱ་བས་དམ་ཚིག་བསྟན་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཁྲོ་བོ་ཀུན་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་རང་གི་ལུས་ལ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ལེགས་པར་ཞུགས་ཤིང་། ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཿ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཨཿ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྲེས་ལ་གོ་ཆ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བགོས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཨཱ་པུ་ར་ཡ་ཨཱ་པུ་ར་ཡ།

Lift the right fist upward in the manner of a slap and recite the mantra: OṂ DESTROY ALL MALICIOUS ONES! DAHA PACA REDUCE THE MALICIOUS TO ASHES! HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ. Then, one should bind the directions with this mantra: Clench both fists and extend the left index finger, pointing it toward the base of the right shoulder. Press the right thumb against the little finger and extend the remaining fingers well. Rotate this in the ten directions: OṂ GREAT FIERCE Vajra-Krodha, BIND THE TEN DIRECTIONS! HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ. Then, brandishing the vajra, one should say: "O Great King of Wrathful Ones, through your accomplishment, through the teaching of the samaya of accomplishment, and through all the deities of accomplishment, may you swiftly grant me unsurpassed siddhi!" Bind the samaya mudrā of the King of Wrathful Ones and display the samaya by saying HŪṂ VAJRA PHAṬ. Then, having made offerings to the Blessed One, bind the mudrā of the Wrathful One’s Universal Entry and cause the Vajra-Krodha to properly enter one’s own body: OṂ ENTER WELL! KRODHA HŪṂ HŪṂ HŪṂ AḤ. Enveloped on all sides by a garland of blazing flames, the terrifying vajra AḤ is merged within one’s own body. Don the armor and so forth, and in order to master all of these, join the palms and recite the mantra for mastery: OṂ A-PŪRAYA A-PŪRAYA, the accomplished vajra.

བྱ་བ་འདིས་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི་ང་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མདུད་པར་བྱ་ཞིང་། མཛུབ་མོ་དག་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་བཀུག་པར་གྱུར་པས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་བོ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཧཱུཾ་ཛཿབྱ་བའི་སྔགས་འདིས་སོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་མགོ་གྱེན་དུ་བལྟས་པའི་ཡི་གེ་འདི་དག་རྣམས་ཏེ། མཐིང་ནག་གི་ཁོར་ཡུག་དང་འདྲ་བའི་ཕྲེང་བར་གྱུར་པ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ་དོ། ། དེ་ལས་རང་ཉིད་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོ་བ་དང་། ལེགས་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། སྒོམ་པས་སྐྱོན་ནི་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཡི་གེ་ལ་ཅིག་ཏུ་སེམས་པས་སོ། ། བཟླས་པས་དུབ་ན་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་ནང་དུ་བསྟིམས་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་ཀུན་ནས་རྫོགས་པར་མཛད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཧཱུཾ་ཛཿདེ་ནས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྐྱོད་པར་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་བི་ས་ར་བི་ས་ར་གཙྪ་གཙྪ་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་དག་པར་བཀའ་སྒོ་བ་ཡིན་ནོ་སྭཱ་ཧཱ།

By this rite, all excesses and omissions will be completely purified. Then, generate the divine pride of thinking, "I am the Vajra Wrathful One," and summon all the siddhis from every direction. Form the mudrā by clenching the fists and interlocking the two little fingers; the index fingers should be extended and then slightly bent inward. Recite this mantra: OṂ VAJRA KRODHA ĀKARṢAYA SIDDHĪN HŪṂ JAḤ. Then, visualize these syllables residing upon a moon maṇḍala at your heart, facing upward, arranged in a garland resembling a dark blue perimeter: HŪṂ VAJRA PHAṬ. From these, visualize the hosts of wrathful deities being emanated from the pores of your skin and then perfectly reabsorbed. When weary of meditation, begin the recitation, focusing the mind one-pointedly on the syllables. If you become exhausted by the recitation, dissolve the forms of the wrathful deities into your heart and, with palms joined, supplicate for all the siddhis: "O you who are marked by the vajra that fulfills the intentions of all sentient beings, grant me all siddhis! HŪṂ JAḤ." Then, form the lotus mudrā and move the two thumbs; this is the mudrā for requesting all the deities to depart. The mantra is: OṂ SARA SARA VISARA VISARA GACCHA GACCHA SARVADEVĀN, the glorious Vajradhara commands you perfectly, SVĀHĀ.

དེ་ནས་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་གོ་ཆ་བགོས་ལ། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ་བའོ། ། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྔགས་པ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཐུན་གསུམ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་དང་། ས་གཡོ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འབར་བ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་། རྒ་བ་མེད་པ་དང་། འཆི་བ་མེད་པ་དང་། ལྷའི་ལུས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། མདོར་བསྡུས་ཤིང་ལེགས་པར་རྫོགས་ལ་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང་། རིམ་པ་ལེགས་པར་འབྲེལ་བས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཛེས་པར་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, having donned the armor upon one’s own body, one should move about as is comfortable with a mind possessing the pride of the wrathful deity. By reciting the mantra one hundred thousand times according to this very sequence, accomplishment will be swiftly attained. If the practitioner has received empowerment and authorization, and has also performed the preliminary practices, one who desires to accomplish the Vajra Holder should recite it one thousand times during three sessions for one month. Then, on the full moon, having made offerings in a perfect manner and being in a state of profound meditative equipoise, one should bind the mudrā of the wrathful deity and recite throughout the entire night. Then, the sky will appear, the earth will shake, and the mudrā will descend. By merely blazing, one will become like the Vajra Holder, free from aging and death, and will attain a divine body—thus spoke the Blessed One, the Vajra Holder. This concludes the Sādhana of the Subduer of Spirits, concise, complete, and clear, with its stages well-connected, beautifully composed by the Vajra of the Three Worlds for the sake of liberating all sentient beings, together with its branches. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the Paṇḍita Abhaya and others.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དམ་ཚིགsamaya2
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Bhūtaḍāmara Sādhana Together with Auxillary Practices” (Toh 3303), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3303

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI