Toh 3302 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Sādhana of the Glorious Bhūtaḍāmara

3 passages · 3,163 Tibetan characters · 685 English words · 2026 machine draft Read ↓

This abbreviated sādhana provides a ritual manual for the visualization and propitiation of the deity Bhūtaḍāmara. The text functions as a prescriptive guide for the practitioner, directing the mental construction of a wrathful deity characterized by a distorted face and a haughty mien, designed specifically to terrify and subdue elemental spirits. The work commits the reader to a precise iconographic visualization, detailing the deity's physical attributes, including red eyes and specific ornaments. Notably, the text identifies the deity's adornments—such as the belt and anklets—as manifestations of specific entities like Vāsuki, Padma, and Mahāpadma, while attributing the deity's origin as the cause of the Creator and the Pervasive One. By following these instructions, the practitioner aims to harness the deity's power to benefit all beings through the subjugation of arrogance and spiritual obstacles.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 3,163 Tibetan characters · 685 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual manual for the visualization and propitiation of the deity Bhūtaḍāmara, the Śrībhūtaḍāmarasaṃkṣiptasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans three pages. It is further situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise prescriptive guide for the practitioner, directing the mental construction of a wrathful deity with a distorted face and haughty mien, designed to terrify elemental spirits and subdue arrogant figures such as Brahmā, Śakra, and Kubera. It details a rigorous iconographic visualization, identifying the deity's red eyes and specific ornaments—such as the belt and anklets—as manifestations of entities like Vāsuki, Padma, and Mahāpadma. A scholar or serious reader consults this text today to examine the ritual mechanisms by which the practitioner harnesses the deity's power to benefit all beings through the subjugation of arrogance and spirits, while noting the deity's role as the sole cause of the Creator and the Pervasive One.

Sanskrit title
Śrībhūtaḍāmarasaṃkṣiptasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the wrathful deity tradition within Indo-Tibetan Buddhism, specifically the practice of subduing obstructive forces. It illustrates the complex intersection of Buddhist tantra and the incorporation of naga and elemental figures into the deity's iconography.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and offers homage to Bhūtaḍāmara.
2-3Visualization of the DeityDescribes the physical appearance, nature, and specific iconographic details of the deity, including the identification of ornaments as specific beings.

Themes

  • Wrathful Iconography (2-3)
  • Subjugation of Elemental Spirits (1-2)
  • Deity Visualization (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Sādhana of the Glorious Bhūtaḍāmara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏ་ཌཱ་མ་རཱ་སཾ་ཀྵིཔྟ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་མདོར་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཀུ་བེ་ར་སོགས་རྣམས། ། དྲེགས་པ་རྣམས་འཇོམས་པ་ལ་མཁས་གྱུར་པའི། ། དཔལ་ལྡན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཡང་དག་གདམས་ངག་མདོར་བསྡུས་རྣམ་དག་པ། ། མདོར་བསྡུས་ལ་དགའ་རྣམས་ལ་མཛེས་བརྗོད་པའི། ། གནོད་སྦྱིན་བྱ་སོགས་ཡང་དག་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། བདག་སྙིང་གཅིག་ཏུ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཕྱིར་རོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ཀུན་ནས་གང་བར་གྱུར་པའི་རཾ་གྱི་ས་བོན་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལས་ཀུན་ནས་འཕྲོས་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། མདུན་དུ་འདུལ་བྱེད་ལེགས་པར་མངོན་པར་མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས། ཀུནྡ་དང་མཚུངས་དྲི་མེད་རྣམ་གསལ་ཟླ་བའི་སྟེང་གི་ནི། ། དབུས་ན་ཐིག་ལེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཚུངས་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པ་སྟེ། ཀུན་ནས་གསལ་བྱས་མ་ལུས་ཡོངས་གྱུར་པས་ནི་ཡང་དག་པའི། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལྟེ་བར་འགྱུར་བའོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Śrībhūtaḍāmarasaṃkṣiptasādhana. In the language of Tibet: dPal ’byung po ’dul byed kyi mdor bsdus pa’i sgrub thabs (The Concise Sādhana of the Glorious Bhūtaḍāmara). Homage to Bhūtaḍāmara! Having bowed to the glorious Bhūtaḍāmara, who is skilled in subduing the arrogant ones such as Brahmā, Śakra, and Kubera, I shall write his sādhana. This pure, concise, and authentic instruction is spoken beautifully for those who delight in brevity, so that I may generate a singular sense of wonder in my heart as it perfectly accomplishes the rites of the yakṣas and others. First, the mantrin should visualize a red seed-syllable RAṂ at his own heart, upon a moon disk, which completely fills the entire body with light rays that make all things vividly clear. Then, having invited [the deity] with hook-like rays radiating from that [syllable], one should properly make offerings to the Subduer in front, perform the seven supreme offerings, and meditate on emptiness. Then: Upon a stainless, clear moon disk resembling a kunda flower, in the center is the form of the syllable HŪṂ, equal to the face of the Bindu. Through the total transformation of all that is clearly manifested, one should clearly visualize a perfect eight-petaled multicolored lotus. Then, in its center, from the total transformation of the syllable A, there is a moon maṇḍala, upon which the syllable HŪṂ becomes the hub. One should meditate on the total transformation of the syllable HŪṂ into a blazing, dark-blue vajra.

དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་བལྟ་བར་བྱ་བ་ནི། ཞལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཞིང་འགྱིང་བ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་མཛད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་པ་པོ་དང་ཁྱབ་པ་ཆགས་པའི་རྒྱུ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྨིན་དྲུག་དང་། དྲག་པོ་དང་། བདུད་རྣམས་ལ་གཅིག་ཏུ་དཔའ་བ། ཞལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཚེམས་གཙིགས་པ། ཁྲོ་བོའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་སྤྲོ་བར་མཛད་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བར་བཀྱིགས་པ་ན་བཟའ་སྔོན་པོ་སྐུ་ལ་བནབས་པ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཐོད་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པས་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་ཌ་མ་རུ་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། རལ་པ་སེར་པོ་དང་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། འབྱུང་པོའི་མངའ་བདག་དཀར་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། གཡས་བསྐུམས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མནན་པ། ཕྱག་གཉིས་སྙོམས་པར་སྦྲེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ནི། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྲིན་ལག་གཉིས་མདུད་ཅིང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་ལ་མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོ་དག་ཀྱང་མཐེ་བོང་གིས་སྦྲེལ་བར་བྱ་བའོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེ་ལ་མགོ་བོ་ལ་དཀྲིས་པ་སྟེ་འཇོག་པོ་སྔོན་པོ། ། མགུལ་པའི་རྒྱན་ནི་ཏཀྵ་ཀ་དམར་པོ། ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ནི་རྣ་བའི་གདུབ་ཀོར་ཏེ། གཅིག་ཏུ་སེར་བ་ཉིད་དོ། ། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་ནི་མཐའ་ཡས་དཀར་པོའོ། །

From the complete transformation of those, one should instantly visualize [the deity] as follows: with a distorted face and a haughty mien, his nature is to terrify all elemental spirits. He acts for the benefit of all beings and is the sole cause of the Creator and the Pervasive One. He is singularly heroic against Viṣṇu, Maheśvara, Kārttikeya, Rudra, and the Māras. His mouth is slightly bared with bared fangs, and he radiates a web of wrathful emanations. His body is dark blue, his yellow hair is tied upward in a coil, and he wears a blue garment. With his right hand he holds a vajra, and with his left he holds a noose while making the threatening gesture (tarjanī-mudrā). He is adorned with a crown of five skulls. With his [other] left hand he holds a trident and a skull-cup, and with his right he holds a ḍamaru drum and a curved knife. He has yellow matted locks and a diadem, three eyes, and wears a lower garment of tiger skin. He completely tramples under his right-drawn leg the white lord of spirits, Aparājita, who is joined by his two hands in the mudrā of equanimity. This is the glorious Bhūtaḍāmara. Regarding that, the mudrā is as follows: the two ring fingers are interlocked, the two index fingers are slightly bent, and the little and middle fingers are also joined by the thumbs. He is adorned by the eight great nāgas: Takṣaka, blue, is wound around his head; the neck ornament is the red Takkhaka; Nanda and Upananda are the earrings, both being yellow; and the brahmin’s thread is the white Ananta.

རྐེད་ཀའི་ཐེ་གུ་ནི་ནོར་རྒྱས་སྐྱ་བོའོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཕྱག་གཉིས་ནི་རིགས་ལྡན་ཏེ། ཁ་དོག་དམར་པོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱག་དག་ཀྱང་དུང་སྐྱོང་དཀར་པོས་སོ། ། རྐང་གདུབ་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་སྟེ། གཅིག་ཏུ་དམར་བ་ཁོ་ནའོ། ། སྤྱན་གཉིས་དམར་དང་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཡི། ། དཔལ་ལྡན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་ཆེད་ཆེ་བའི། ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པར་གྱུར་པ་བསམ་པར་བྱ། ། སྙིང་ག་དང་། མགུལ་པ་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱས་གཏུག་པར་བྱ་བའོ། ། བསམ་གཏན་གྱིས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གམ། ཁྲོ་བའི་ཚིག་གིས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། སྔགས་ནི་ཧཱུཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའོ། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་པས་དོན་གཉེར་ནི་འདི་ནི་གང་ཕྱིར་གསལ་བྱས་པ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བདག་གིས་འདི་ལས་དགེ་བ་གང་དག་ཐོབ་པ་དེས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དྲི་མ་མ་ལུས་ཟད་པར་ཤོག། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The belt is the pale Vāsuki. The two hands of the mudrā are Kulika, red in color. Likewise, the other hands are also white Śaṅkhapāla. The anklets are Padma and Mahāpadma, exclusively red. One should visualize the glorious Bhūtaḍāmara, whose two eyes are red and who has become thus, extremely wrathful and solely intent upon the welfare of the world. For the purpose of constant protection, one should touch the heart, the throat, the ūrṇā-kośa, and the crown of the head with the mudrā. If one becomes weary of meditative concentration, one should recite the mantra with vajra words or wrathful words. The mantra is: HŪṂ OṂ VAJRA PHAṬ. Because I, Vairocana, have clarified this for the sake of those seeking its qualities, by whatever merit I have obtained from this, may the worldly beings of the three worlds exhaust all stains without exception. This concludes the concise sādhana of the glorious Bhūtaḍāmara. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholar Abhaya and others.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Sādhana of the Glorious Bhūtaḍāmara” (Toh 3302), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3302

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI