Toh 3301 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrayoginī Sādhana

3 passages · 2,388 Tibetan characters · 440 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity yoga practice of Vajrayoginī. It functions as a prescriptive guide for the practitioner, initiating with the preparation of a suitable physical environment and proceeding to the mental construction of the deity's form and setting. The text commits the reader to a specific visualization process, detailing the deity's posture—characterized by extended and drawn-in legs and loose hair—and her placement within a terrifying charnel ground accompanied by two yoginīs. By providing these precise iconographic and environmental details, the work aims to facilitate the practitioner's transition from ordinary perception to a meditative state centered on the deity. The text concludes with a colophon identifying the translator, Tsültrim Gyaltsen, and his sources, Dā and Abhaya, thereby establishing the lineage and authenticity of the translation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 2,388 Tibetan characters · 440 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the deity yoga of Vajrayoginī, the Vajrayoginīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the text enacts a prescriptive meditative process. It guides the practitioner in establishing a suitable seat and location to visualize a white lotus at the navel, followed by the mental construction of the deity. The visualization specifies Vajrayoginī's posture—with her left and right legs extended and other legs drawn in—and her placement within a terrifying charnel ground accompanied by two yoginīs. Scholars and serious readers consult this manual to examine the precise iconographic and environmental requirements necessary to facilitate the transition from ordinary perception to a meditative state centered on the deity.

Sanskrit title
Vajrayoginīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the tantric tradition's emphasis on precise visualization and the use of cemetery imagery to transcend conventional dualities. For the modern reader, it provides primary evidence of the transmission of Indian Buddhist practices into the Tibetan language through specific translators.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation, and instructions on selecting a location for meditation.
2VisualizationDescribes the physical attributes of Vajrayoginī and the horrific environment of the charnel ground.
3ColophonNotes the completion of the text and identifies the translator and sources.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography (2)
  • Translation Lineage (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrayoginī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ས་ཕྱོགས་གང་ཡང་རུང་བར་སྟན་ཅི་ཡང་རུང་བ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བསྒོམ་པ་བརྩམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་རང་གི་ལྟེ་བར་ཁ་བྱེ་བའི་པདྨ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རྩིའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་ཆོས་འབྱུང་དབུས་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱིཾ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཡང་སྟེང་དུ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའོ། ། དེ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྟེ། རང་ཉིད་ཁོ་ན་རང་གི་གྲི་གུག་དང་། ཕྱག་གཡོན་པ་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། རང་གི་དབུའི་སྟེང་དུ་གནས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ནི་ཐོད་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ནི་གྱེན་ལ་བརྐྱང་བའོ། ། དཔུང་པ་གཡས་པ་ནི་འོག་ཏུ་སྨད་པའོ། ། གོས་མེད་པ་ཞབས་གཡས་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ། ཞབས་གཡོན་པ་ལེགས་པར་བསྐུམས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་འདུད་པ་ལ་ཀུན་ནས་བརྟེན་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་རང་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། གཞན་དག་ནི་གཞོགས་གཉིས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ལེགས་པར་འཇུག་པ་འདི་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ན་ནི་ཁ་དོག་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཁ་དོག་མ་དང་། ཁ་དོག་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ་སྟེ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་གྲི་གུག་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ནི་ཐོད་པ་དང་ལྡན་མའོ། །

In the language of India: Vajrayoginīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje rnal ’byor ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajrayoginī). Homage to Vajrayoginī! Oṃ Āḥ Hūṃ. First, a certain practitioner should settle upon any suitable seat in any suitable location and begin the meditation on Vajrayoginī. In that regard, one should meditate on a white, blossoming lotus at one’s own navel. Above that, one should meditate on a source of phenomena (dharmodaya) the color of lac, in the center of which the syllable Hrīṃ resides. Above that is the venerable Vajrayoginī. From the complete transformation of the syllable Hrīṃ residing there, she is yellow in color. One should meditate on oneself as her, holding a curved knife (kartṛ) in the left hand, which rests upon one’s own head; the right hand holds a skull-cup (kapāla). The left arm is extended upward, and the right arm is lowered downward. Naked, with the right leg fully extended and the left leg well-drawn in, one should meditate. A stream of blood, supported by the syllable Oṃ, blazes forth from her mouth and enters the mouths of the two Yoginīs on either side. On the left and right sides are the blue-colored Vajravarṇā and the yellow-colored Vairocanī, both holding curved knives in their left and right hands and skull-cups in their right and left hands.

ཞབས་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དང་། ཞབས་གཡས་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དང་། ཞབས་གཞན་དག་ནི་ལེགས་པར་བསྐུམས་པ་དང་། སྐྲ་ལྷུག་པར་གྱུར་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་གང་བར་གྱུར་པའི་དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་དབུས་སུ་ཟུར་གཉིས་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་སྣང་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། འདི་ནི་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། མཆོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མཎྜལ་བྱས་ལ་ཆོས་འབྱུང་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་བའོ། ། དབུས་སུ་ནི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདང་བཅས་པའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་བསྒོམ་པས་རྗེ་བཙུན་མ་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་མཆོད་ཡོན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་བྱ་བས་སོ། ། འདིའི་ཕྱི་ནས་ནི་གཞན་ཡང་། ཨོཾ་ཌ་ཌི་ཡཱ་ཎ་དང་། པཱུརྞ་གི་རི་དང་། ཀཱ་མཱ་ཁྱ་དང་། ཤྲི་རི་ཧ་ཊྚ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། གཞན་ཡང་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་གོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །

One should meditate on her left leg fully extended, her right leg fully extended, and her other legs well-drawn in, with her hair hanging loose. One should meditate on her appearing in the midst of a terrifying charnel ground filled with extreme horror, accompanied by two yoginīs at two of the corners. This is the meditation. The offering should be described: having prepared a maṇḍala, one should draw a sun maṇḍala situated within a dharmodaya. In the center is the syllable Hrīḥ. Then, by means of the previously explained meditation, one should invite the Venerable Lady to reside in the center and make offerings in the center of the dharmodaya with the mantra beginning with Oṃ sarvabuddhaḍākinīye. After that, the water for the mouth is offered with the mantra: Oṃ sarvabuddhaḍākinīye svāhā. Then, to the left side, with the mantra: Oṃ vajravarṇanīye svāhā. Then, to the left side, with: Oṃ vajravairocanīye hūṃ svāhā. Following this, others are also to be offered: Ḍaḍiyāṇa, Pūrṇagiri, Kāmarūpa, and Śrīhaṭṭa. Furthermore, these are the Dharmakāya, Saṃbhogakāya, Nirmāṇakāya, and Mahāsukhakāya. Oṃ sarvabuddhaḍākinīye | Oṃ vajravarṇanīye | Oṃ vajravairocanīye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. This is the mantra for recitation.

རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The sādhana of Vajrayoginī is complete. It was translated by the monk Tsültrim Gyaltsen from the presence of Dā and Abhaya.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrayoginī Sādhana” (Toh 3301), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3301

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI