Toh 3300 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Vajravārāhī Sādhana

3 passages · 3,146 Tibetan characters · 705 English words · 2026 machine draft Read ↓

This concise sādhana provides a ritualized framework for the practice of Vajravārāhī, specifically the form associated with the Vairocana family. The text instructs the practitioner to begin in a liminal space, such as a charnel ground, and to initiate the visualization process through the emission of light from the heart syllable OṂ. The work commits the reader to a sequence of meditative operations including the emanation and reabsorption of the deity's form, the presentation of offerings, and the recitation of praises. It emphasizes the necessity of meditative equipoise and constant devotion as the means to achieve the state of a Buddha. The ritual concludes with a Sanskrit dharani designed to appease and command a variety of supernatural entities—including yakṣas, rakṣasas, and ḍākinīs—requesting that they accept offerings, protect the practitioner's commitment, and assist in the purification and happiness of all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 3,146 Tibetan characters · 705 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajravārāhī, the Saṃkṣiptavajravārāhīsādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans three pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative process centered on the form of the deity born from the family of Vairocana. It directs the practitioner to a place such as a charnel ground to perform visualizations involving the heart syllable OṂ, the emanation and reabsorption of the body, and the offering of nectar. Through the maintenance of meditative equipoise and devotion, the practitioner seeks the attainment of Buddhahood. The ritual includes the recitation of a ten-syllable heart mantra and a dharani for torma offerings intended to engage supernatural entities, including yakṣas, rakṣasas, and ḍākinīs, to protect the practitioner's siddhi. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific ritualized framework and meditative operations associated with the Vairocana-family manifestation of Vajravārāhī.

Sanskrit title
Saṃkṣiptavajravārāhīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the abbreviated ritual formats used in Vajrayāna Buddhism to condense complex deity yoga into a portable practice. Its inclusion of a specific Sanskrit dharani for spirit propitiation reflects the intersection of high tantric visualization and the practical management of the spiritual environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsGuidelines on the ideal location for practice and the initial visualization of the heart syllable.
2Meditative ProcessInstructions on the emanation and reabsorption of the deity, offerings, and the goal of Buddhahood.
3Ritual InvocationA Sanskrit dharani addressed to various supernatural beings for protection and assistance.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Propitiation of Supernatural Entities (3)
  • Attainment of Buddhahood (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abbreviated Vajravārāhī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵི་པྟ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མདོར་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་ཡང་དགའ་བའི་གནས་སུའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མདུན་དུ་དམིགས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱས་ལ། ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ས་གཞིར། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་ཆད་པའི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱར་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་བཾ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེའི་ས་བོན་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ། བསྲེག་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་དང་ཁ་དོག་མཚུངས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་པས་ནི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པ། འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་མནན་པ། ཞལ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་གཟིགས་པ། སྐྲ་ལྷུག་པར་གྱུར་ཅིང་ཐོད་པའི་དུམ་བུའི་སྨད་ཀ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་མ། སྤྱན་གསུམ་མ། ཞལ་རྣམ་པར་སྒྱུར་མ། སྤྱི་བོ་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་མ། མགོ་བོ་བརྒྱུས་པའི་ཕྲེང་བས་འཇིགས་པའི་སྐུ་མཛེས་པ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐུ་བརྒྱན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་ནས། །

In the language of India: Saṃkṣiptavajravārāhīsādhana. In the language of Tibet: mDor bsdus pa’i rdo rje phag mo’i sgrub thabs (The Concise Sādhana of Vajravārāhī). First, the yogin should go to a delightful place such as a charnel ground. At his heart, he emanates light rays from the syllable OṂ upon a moon disc, inviting the gurus, buddhas, and bodhisattvas. Visualizing them in the space before him, he performs the offerings, the confession of misdeeds, and so forth. He then contemplates the three realms as being equal to space. From the syllable HŪṂ, the ground becomes vajra in nature. In the center of the eight charnel grounds, within a source of phenomena (dharmodaya), upon the hub of a lotus that has emerged, there is a moon disc. Upon this is a union of sun and moon, and upon that, from the syllable BAṂ, arises a vajra. From its seed-syllable, the Bhagavatī Vajravārāhī perfectly emerges. She is the same color as the fire at the end of an aeon. She has one face and two arms. With her right hand, she makes the threatening gesture toward all the malevolent beings in every direction and holds a vajra. With her left, she holds a skull-cup and a khaṭvāṅga. She tramples upon Bhairava and Kālarātri in the extended and bent postures. Her faces gaze in all directions. Her hair is loose and she wears a lower garment of skull fragments. Her fangs are bared, she has three eyes, and her face is contorted. She is adorned with a crossed-vajra at her crown and beautified by a garland of skulls. Her terrifying body is adorned with all the ornaments and is beautified by a garland of severed heads. Having been empowered by all the buddhas...

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་བྱུང་བའི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱིན་མ། ། སྐུ་ནི་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བར་ཏེ། ། མཆོད་བསྟོད་བདུད་རྩི་མྱང་བ་ཡང་། ། རྣལ་འབྱོར་མཉམ་པར་གཞག་པས་བྱ། ། གུས་དང་བཅས་པས་རྟག་བསྒོམས་ན། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་བླང་བར་འཐོབ། ། བསྒོམ་པ་བྱས་ལ་དགོད་བྱ་ཞིང་། ། རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་གཏོར་མ་གཏང་། ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་ལྟེ་བར་རོ། ། ཧཱུཾ་ཡོཾ་ཡ་མི་ནི་སྙིང་གར་རོ། ། ཧྲཱིཾ་མོཾ་རྨུགས་བྱེད་མ་ནི་ཁ་ལའོ། ། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཀུན་དུ་སྐྱོད་བྱེད་མ་ནི་མགོ་བོ་ལའོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀུན་དུ་སྐྲག་བྱེད་མ་ནི་སྤྱི་བོ་ལའོ། ། ཕཊ་ཕཊ་གཏུམ་མོ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་མཚོན་ཆར་རོ། ། ལྟེ་བ་སྙིང་ག་དེ་བཞིན་ཁ་དང་ནི། ། མགོ་བོ་སྤྱི་བོ་མཚོན་ཆ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། རྩེ་མོ་འདུད་བྱས་གུང་མོ་ངེས་པར་རྩེ་སྤྲད་ཅིང་། ། མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་དག་ནི་བརྟན་པར་ལེགས་བཙིར་ཏེ། ། དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་ལེགས་པ་ཉིད་དུ་བཞག་བྱས་ལ། ། ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་སྐོར་བར་བྱེད་པས་བསྐོར་བར་བྱ། ། རྐང་པ་མནན་ཅིང་གྱེན་དུ་བལྟ་བྱེད་པས། ། སྤྱི་ནས་ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི། ། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་ནི་བདག་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨ་ར་ལླི་ཧོཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། རྡོ་རྗེའི་སྙིམ་པ་གྱེན་དུ་ཁ་ཕྱེ་ལ། ། ནམ་ཕྱེད་ན་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། །

Born from the family of Vairocana, She who bestows all siddhis, The yogi, remaining in meditative equipoise, Should perform the emanation and reabsorption of the body, As well as the offerings, praises, and tasting of nectar. If one meditates constantly with devotion, One will attain the state of Buddhahood itself. Having performed the meditation, one should arrange [the mudrā] And, with yogic knowledge, offer the torma. OṂ: Vajravārāhī is at the navel. HŪṂ YOṂ: Yamī is at the heart. HRĪṂ MOṂ: Mūrcchanī is at the mouth. HRIṂ HRIṂ: Saṃcālinī is at the head. HŪṂ HŪṂ: Saṃtrāsanī is at the crown. PHAṬ PHAṬ: Caṇḍālī is the weapon at all the limbs. The navel, the heart, likewise the mouth, The head, the crown, and the weapon itself. Bending the tips, the middle fingers are firmly joined; The thumbs, like vajras, are firmly pressed together. Placing them well in the center of the forehead, One should circle them by rotating all around. Pressing the feet and looking upward, One should utter the sound PHAṂ from the crown. One should summon the heroes and yoginīs Who dwell in the world systems of the ten directions. OṂ: Through the purity of yoga, I am the purity of yoga of all phenomena. OṂ ARALLI HOḤ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ VAJRA ḌĀKINYA SAMAYA STVAṂ DṚŚYA HOḤ. Opening the vajra-clenched hands upward, One should offer the torma at midnight.

ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུ་མ་ད་ཡ་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སིདྡྷི་པྲཾ་ཡ་ཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་བཻ་ཥྚཾ་བྷུ་ཛ་ཐ། པི་པ་ཐཱ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཨ་ཀ་ར་སཏྭ་སུ་ཁ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཀཱ་མི་ནི་སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ་གུ་ཧྱཾ་བཛྲ་ཎི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཡང་ན་གདམས་ངག་གིས་རང་གི་སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་འདོད་པས་རང་གི་ལྟེ་བའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་གནས་པའི་ཡི་གེ་བཾ་ཡུངས་ཀར་ཕྲ་མོའི་ཚད་ཙམ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་པདྨའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་འོད་ཟེར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཁམས་གསུམ་འོད་གསལ་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

OṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA YAKṢA RAKṢASA SARVA BHŪTA PRETA PIŚĀCA UMADAYA APASMĀRA ḌĀKA ḌĀKINYADAYA IMAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYA RAKṢANTU MAMA SIDDHIṂ PRAYACCHANTU YATHĀIVAṂ YATHAIṢṬAṂ BHUJA THA PIPA THĀ MATIKRAMATHA MAMA SARVA ĀKARA SATVA SUKHA VIŚUDDHAYE SAHĀYAKĀ BHAVANTU HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the mantra for the torma offering. OṂ VAJRA VAIROCANĪYE SVĀHĀ. This is the ten-syllable heart mantra. OṂ SARVA BUDDHA ḌĀKINĪYE VAJRA VARṆANĪYE HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the twenty-one-syllable near-heart mantra. OṂ SARVA KĀMINI SARVA BHAKṢA ŚODHAYA GUHYAṂ VAJRĀṆI HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for purifying all food. Alternatively, for one who wishes to stabilize their own mind through the oral instructions, they should meditate on the syllable VAṂ, the size of a tiny white mustard seed, situated within a moon-disc in union at the lotus of one's navel. From this, one should visualize light rays in the form of the suchness of the lotus. The three realms will then be seen as luminosity and the nature of great bliss. This concludes the concise sādhana of Vajravārāhī. Translated from the presence of Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Vajravārāhī Sādhana” (Toh 3300), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3300

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI