Toh 3299 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravārāhī Sādhana

2 passages · 1,562 Tibetan characters · 352 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Vajravārāhī Sādhana, provides a prescriptive guide for the visualization and mental construction of a deity mandala. The text directs the practitioner to generate a red lotus from the seed syllable BAṂ, upon which a black wind maṇḍala emerges from the syllable YAṂ. The practitioner is then committed to a specific spatial arrangement of figures on the lotus petals, beginning in the east and proceeding clockwise to visualize Ḍākinī, Lāmā, Khaṇḍarohā, and Rūpiṇī, interspersed with four skull-cups. The process concludes with the recitation of a specific mantra dedicated to the Vajra-Varṇanī aspect of the Ḍākinī. By linking seed syllables to visual forms and spatial orientations to specific deities, the text functions as a technical blueprint for the internal realization of a tantric environment, requiring the practitioner to synchronize mental imagery with phonetic triggers and liturgical formulas.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,562 Tibetan characters · 352 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajravārāhī, the Vajravārāhīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise meditative process, directing the practitioner to visualize a red lotus arising from the syllable BAṂ and a black wind maṇḍala from the syllable YAṂ. It further prescribes the spatial arrangement of Ḍākinī, Lāmā, Khaṇḍarohā, and Rūpiṇī upon the lotus petals, interspersed with four skull-cups, and concludes with the recitation of a mantra dedicated to the Vajra-Varṇanī aspect of the Ḍākinī. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the technical blueprints of tantric visualization, specifically how the synchronization of seed syllables, phonetic mantras, and spatial orientations is used to construct a mental environment for internal realization.

Sanskrit title
Vajravārāhīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the sādhanas used in Vajrayāna Buddhism to transform ordinary perception into a purified deity mandala. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of linguistics, geometry, and visualization in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of the BaseInstructions on the transformation of seed syllables into a lotus and a wind maṇḍala.
2Mandala Population and MantraGuidelines for placing deities and ritual objects on the lotus petals and the accompanying mantra.

Themes

  • Seed Syllable Transformation (1)
  • Mandala Visualization (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravārāhī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡི་གེ་བཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཡཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་གཞུའི་རྣམ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། ཡི་གེ་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་མེ་རིས་མཚན་པའོ། ། བཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པའོ། ། ཡི་གེ་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ལྗང་གུའོ། ། སུཾ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི་རི་རབ་ཀྱི་ལྷུན་པོ་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་ལྕོག་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་མ། སྐྲ་ལྷུག་པར་གྱུར་པ། གཅེར་བུ་ཐོད་པའི་དུམ་བུས་སྨད་ཀར་བྱས་པ། མི་ཡི་མགོ་བོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ། མ་རུངས་པ་བདུད་ལ་སོགས་པའི་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཕྱག་གཡོན་པས་བསྣམས་པ། སྐྱེ་དགུ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་ལ་གཡས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། བསྐལ་པའི་མེ་དང་མཚུངས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ། ། འཛག་པར་གྱུར་ཅིང་ཁྲག་ལ་དགྱེས་མ། ཞབས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པས་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Vajravārāhīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravārāhī). From the complete transformation of the syllable BAṂ, a red lotus arises. Above that, from the complete transformation of the syllable YAṂ, a black maṇḍala of wind in the shape of a bow, marked by a victory banner, arises. From the complete transformation of the syllable RAṂ, a red triangular maṇḍala of fire, marked by a mass of flames, arises. From BAṂ, a white circular maṇḍala of water, marked by a vase, arises. From the syllable LAṂ, a green square maṇḍala of earth arises. From the syllable SUṂ, Mount Meru arises, square with four gates and beautifully adorned with eight turrets. In its center, from the complete transformation of the syllable PAṂ, a lotus arises. Above that, from HŪṂ, a crossed vajra (viśvavajra) perfectly arises. In its hub is the union of vowels and consonants. In its center, from the complete transformation of the syllable PAṂ, a vajra arises. From the complete transformation of all these, Vajravārāhī appears, red in color, with three eyes, her hair flowing loose, naked, and wearing a lower garment of skull fragments. A garland of fifty human heads hangs down from her. With her left hand, she holds a skull cup filled with the blood of malevolent māras and the like. With her right hand, she makes the threatening gesture (tarjanī) in all directions toward wicked beings and holds a vajra. She possesses great majesty like the fire at the end of an aeon, is dripping, and delights in blood. She should be meditated upon as abiding with her feet thrust upward.

པདྨའི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དེ་བཞིན་ལཱ་མ་དང་། ། ཁཎྜ་རོ་ཧཱ་དང་ནི་གཟུགས་ཅན་མ། ། མཚམས་ཀྱི་འདབ་མར་དེ་བཞིན་བསྒོམ་བྱ་བ། ། མཛེས་པར་གྱུར་པའི་ཐོད་པ་བཞི་རྣམས་སོ། ། འདིའི་སྔགས་ཀྱང་། ཨོཾ་སརྦ་བུདྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ཨཽ་ཌྱན་གྱི་རྡོ་རྗེ་གདམས་པ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

On the petals of the lotus, starting from the east and so forth, one should meditate on Ḍākinī, likewise Lāmā, Khaṇḍarohā, and Rūpiṇī. In the intermediate petals, one should likewise meditate on the four beautiful skull-cups. The mantra for this is: OṂ SARVA-BUDDHA-ḌĀKINĪYE VAJRA-VARṆANĪYE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Vajravārāhī as it emerged from the glorious instructions of Oḍḍiyāna. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajravārāhī Sādhana” (Toh 3299), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3299

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI