Toh 3298 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Procedural Text for the Glorious Vajravārāhī called “Accomplishing All Aims”

2 passages · 1,772 Tibetan characters · 388 English words · 2026 machine draft Read ↓

This procedural text provides a ritual method for achieving specific goals through the propitiation of the deity Vajravārāhī. The work functions as a concise manual, beginning with the Sanskrit and Tibetan titles and a primary mantra. It commits the practitioner to a rigorous twenty-one-day discipline involving the recitation of specific seed syllables and the ritual offering of powdered flesh placed before a thangka of the deity. The text asserts the certainty of the result, claiming that the accomplishment is guaranteed if the procedure is followed precisely. By combining mantra recitation with a physical offering, the text outlines a concrete intersection of sonic and material practice designed to remove obstacles or eliminate enemies, as suggested by the mantra's command to strike down all harmful beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,772 Tibetan characters · 388 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for accomplishing all aims through the propitiation of Vajravārāhī, the Śrīvajravārāhīkalpasarvārthasādhakanāma belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the work enacts a rigorous spiritual discipline centered on the deity Vajravārāhī. It prescribes a twenty-one-day practice involving the offering of powdered flesh before a thangka and the recitation of specific mantras and seed syllables, including a night offering intended to pacify infectious diseases and a mantra commanding the striking down of harmful beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of sonic and material practice in Indo-Tibetan ritual, specifically how the combination of mantra and physical offerings is asserted to guarantee a particular spiritual accomplishment.

Sanskrit title
Śrīvajravārāhīkalpasarvārthasādhakanāma
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the ritualized use of seed syllables and material offerings in Vajrayāna practice. It illustrates the tradition's emphasis on the efficacy of specific procedural durations and the use of thangkas as focal points for deity invocation.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and the opening mantra.
2Ritual ProcedureDetails the specific mantra, the nature of the offering, the duration of the practice, and the expected outcome.

Themes

  • Ritual Efficacy (2)
  • Mantra and Seed Syllables (1-2)
  • Material Offerings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Procedural Text for the Glorious Vajravārāhī called “Accomplishing All Aims”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཀལྤ་སརྦ་(ཨརྠསཱ་,ཨརྠ་སཱ་)དྷ་ཀཿ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྟོག་པ་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿགྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་བཏང་ལ་བསམ་གཏན་བྱ། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་དམར་པོའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཁ་དོག་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་དང་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཁྱབ་པར་འབར་བའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་པ་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་བཅས་པ། ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་དང་། ཞགས་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། ཞལ་གཅིག་མ། སྤྱན་གསུམ་མ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་མ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་མ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། གསུས་པ་ཆེ་བ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ལེགས་པར་བཞུགས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བདུད་རྩི་མྱང་བ་ཡང་བྱས་ལ། བསྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཾ། མཉམ་པར་བཞག་པར་གྱུར་པས་སྙིང་པོ་འདི་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།

In the language of India: Śrīvajravārāhīkalpasarvārthasādhaka. In the language of Tibet: Dpal rdo rje phag mo’i rtog pa don thams cad sgrub pa zhes bya ba (The Glorious Vajravārāhī’s Ritual Manual for Accomplishing All Aims). Homage to Vajravārāhī! OṂ HRĪḤ GHĀTAYA GHĀTAYA SARVADUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having offered the torma, one should practice meditative concentration. In the center of the navel, from the syllable RAṂ, arises a triangular red maṇḍala of fire. In its center is a red four-petaled lotus. Upon that is the syllable HRĪḤ, blazing intensely like the fire at the end of an eon. Through its complete transformation, one should meditate on oneself as Vajravārāhī, red in color. She stands upon a corpse seat with her left leg bent. She is naked, with hair streaming upward, adorned with a crown of skulls, and endowed with the five mudrās. She has four arms: the right hands hold a vajra and a vajra hook; the left hands hold a khaṭvāṅga, a skull-cup, a lasso, and a threatening gesture. She has one face and three eyes, with a frowning brow and bared fangs. She is the Vajra Terrifier, extremely fearsome, with a large belly and a lolling tongue. Having meditated in that way, one should invite the wisdom-being and cause them to be well-seated. Then, having performed the offerings, the praises, and the tasting of the nectar, one should recite the mantra: OṂ VAJRAVĀRĀHĪ ĀVEŚAYA SARVADUṢṬĀNĀṂ HRĪṂ SVĀHĀ. This is the near-essence mantra. OṂ HŪṂ HRĪṂ HAṂ. Having entered into meditative equipoise, one should recite this essence mantra one hundred thousand times.

གྲུབ་པ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཨོཾ་ཨཿཧྲཱི་ཧཱུཾ་ཧ། བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཐང་ཀའི་མདུན་དུ་ཤ་ཆེན་པོ་ཕྱེ་མར་བྱས་པའི་གདུག་པ་ཇི་སྲིད་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལས་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཾ་ཧཱཾ་ཧཿཧཿཧཿཧིཿཧིཿཕེཿཕེཿཕེཿཏའི་ཡི་གེ་བརྗོད་པས་མཚན་མོ་གཏོར་མ་བྱ་བའོ། ། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མཚན་མོའི་གཏོར་མ་ནི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམ་པ་ལྔས་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། ། གང་འགའ་ཞིག་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་མི་བྱ་བའོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྟོག་པ་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

There is no doubt regarding this accomplishment. With this mantra, oṃ a hrīḥ hūṃ ha, one should offer the great flesh ground into powder before the thangka for as long as twenty-one days; it will be accomplished, and not otherwise. By reciting the syllables oṃ hrīṃ haṃ hāṃ haḥ haḥ haḥ hiḥ hiḥ pheḥ pheḥ pheṭ, the night offering is to be performed. The night offering that pacifies all infectious diseases is to be presented with the five essential substances. Since this is not to be told to just anyone, the Vajrayoginīs will bestow their blessings. One should not entertain any doubt regarding this. The Śrī Vajravārāhī-kalpa, which accomplishes all aims, is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya and others.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Procedural Text for the Glorious Vajravārāhī called “Accomplishing All Aims”” (Toh 3298), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3298

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI