Toh 3297 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravārāhī Sādhana

4 passages · 3,808 Tibetan characters · 774 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, or liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Vajravārāhī. The work functions as a ritual guide that combines devotional praise, the recitation of seed syllables and mantras, and the performance of specific magical acts. It begins by establishing the authority of the deity as the Sovereign of Secrets and the Great Yoginī, transitioning from formal homage to a series of phonetic incantations designed to evoke the deity's power. The text commits the practitioner to a path of ritualized empowerment, claiming that mere recitation can lead to accomplishment. The final section describes the application of this power through the consecration of physical objects—such as flowers, charcoal, and peacock feathers—to achieve supernatural visions or cause physical destruction, thereby linking the internal meditative process of the sādhana to external, worldly manifestations of power.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
4 passages · 3,808 Tibetan characters · 774 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for deity yoga centered on the figure of Vajravārāhī, the Vajravārāhīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans four pages. It is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a process of ritual empowerment, beginning with homage to the Blessed Noble Vajravārāhī, the Sovereign of Secrets and Great Yoginī. It combines devotional praise with the recitation of seed syllables and mantras, asserting that accomplishment can be achieved through mere recitation. The practice transitions from internal meditative focus to the application of power through the consecration of physical objects—including charcoal, flowers, and peacock feathers—to produce supernatural visions or physical destruction. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the intersection of phonetic incantation and ritualized empowerment, observing how the text links the internal meditative process to external, worldly manifestations of power.

Sanskrit title
Vajravārāhīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between high tantric philosophy and the ritual pursuit of siddhis, or supernatural powers. It illustrates the role of the female deity in the Vajrayana tradition as both a source of liberation and a force of destructive power. For the modern reader, it provides evidence of the specific ritual technologies used in Tibetan Buddhist practice to manipulate perceived reality.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and HomageEstablishment of the text's title in Sanskrit and Tibetan, followed by formal praises to Vajravārāhī.
3Mantra RecitationA sequence of seed syllables and invocations directed toward the Non-dual Yoginī and Bhairavī.
4Ritual ApplicationsInstructions on consecrating objects to achieve supernatural sight or cause fire.

Themes

  • Deity Invocation (1-3)
  • Ritual Empowerment and Siddhis (3-4)
  • Supernatural Manifestation (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravārāhī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་དེའི་ཕྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མ་ཆེན་མོ། ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གསང་ཆེན་མ། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འཇིགས་མཛད་ཅིང་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་སྐྱེད་པར་མཛད། ། གསང་བ་ཞེས་བྱའི་ཡུམ་འདི་ནི། ། སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་རྣམ་གྲགས། ། རིག་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྲག་མ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རབ་འཇིགས་མ། ། རིག་པ་གང་ཞིག་ཤེས་ཙམ་གྱིས། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་དབང་ཕྱུག་གིས། ། ལྷར་བཅས་དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། ལྷ་མིན་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་བཅས། ། རིག་འཛིན་ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་དང་། ། ལྟོ་འཕྱེ་མི་འམ་ཅི་རྣམས་དང་། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད། ། ཆུ་ལས་སྐྱེས་དང་ཐང་སྐྱེས་ཀྱི། ། རིག་པས་ངོ་མཚར་ཆེར་བྱེད་ཡིན། ། དེ་བཞིན་མིག་འཕྲུལ་བྱེད་པ་དང་། ། རྨོངས་དང་རེངས་པ་ཉིད་དང་ནི། ། རྣམ་པར་དབྱེ་དང་བསྐྲད་སོགས་དང་། ། དབང་དང་དགུག་དང་རྨོངས་བྱ་དང་། ། ཡ་མཚན་རྣམ་པ་མང་པོ་རྣམས། ། རིག་པ་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་བྱེད། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་བཀླགས་བསྒྲུབ་ཀྱིས། ། བཟླས་པ་དང་ནི་བསྲུང་སྡོམ་དང་། ། དེ་ལ་སྨྱུང་གནས་མེད་པར་བརྗོད། ། དཀའ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་འགྱུར་དང་། ། ལྷ་མོ་ངས་ནི་བདེན་པར་སྨྲས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། ། སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས། ། ལྷ་རྫས་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །

In the language of India: Vajravārāhīsādhana. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravārāhī). Homage to the Blessed Noble Vajravārāhī! Then, for that reason, the Blessed Lady, the Sovereign of Secrets, the Great Mistress of those including the gods, the Great Lady of the most profound secret, the Great Goddess, the Great Sovereign, who terrifies the three worlds and gives birth to these three worlds—this Mother known as the Secret One is renowned as the Great Illusion. She is the Knowledge-Holder who strikes terror into the three worlds, the Great Sovereign, the Most Fearsome. By merely knowing this knowledge, the practitioner, through his mastery, brings under control the hosts of gods and gandharvas, along with asuras, humans, and yakṣas, the vidyādharas, piśācas, and rākṣasas, the mahoragas, kinnaras, and even the bhūtas. Through this knowledge, she performs great wonders with water-born and land-born [substances]. Likewise, she performs illusions, and [the rites of] stupefying, paralyzing, separating, expelling, and so forth; she performs subjugation, summoning, and bewildering. These many kinds of marvels are accomplished by merely reciting the knowledge. The practitioner, through recitation and practice, is said to have no need for fasting, nor for hardships; it will be accomplished without difficulty. O Goddess, I have spoken the truth: your mantra, the Great Illusion that accomplishes all the three worlds, is a garland of divine syllables.

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ངས་རབ་བཤད། ། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རིག་པ་ཆེན་མོ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བར་མཛད་མ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེའི་གདན་མ། མི་ཐུབ་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། དབང་དུ་མཛད་མ་མིག་འཕྲུལ་བར་མཛད་མ། དུག་སྐེམ་པར་མཛད་མ། ཁྲོས་མ་ཁྲོ་མོ་མཆེ་བ་གཙིགས་མ། ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་མཛད་མ་གསོད་མཛད་མ། རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་མ། གཞན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། རྨུགས་པར་མཛོད་ཅིག། རེངས་པར་མཛོད་ཅིག། རྨོངས་པར་མཛོད་ཅིག། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ཁ་གེ་འདི་ལྟ་སྟེ། པྲོ་ཏཾ་གེ་པྲོ་ཏཾ་གེ་པྲཱ་ཎཱ་ན་ཀིན་ཀི་ཎི་ཁེ་ཁི་ཎི་དྷུ་ན་དྷུ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གིས་བསྒོམས་ཤིང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་མ་ཆེན་མོ་གསོལ་བར་མཛད་པའི་ཤ་གསོལ་མ་མིའི་རྒྱུ་མ་ལེགས་པར་གོན་པ་ལ་བརྒྱུས་པའི་མིའི་མགོ་བོ་ཀུན་ནས་ཟུམ་པའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་མ། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷེ་ཧ་ན་ཧ་ན་པྲཱ་ཎཱ་ན་སྡིག་པ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ཆོད་ཅིག། ཁྲོས་པར་གྱུར་པའི་སྐུ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་མ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷའི་བཙུན་མོ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དབུ་སྟོང་ཕྲག་མ། ཕྱག་སྟོང་མ། ཞལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་མངའ་མ་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞལ་འབར་མ་སྤྱན་སེར་མ། རྡོ་རྗེའི་གདན་མངའ་མ།

I, the Great Yoginī, shall explain it thoroughly. Oṃ! Homage to the Bhagavatī Vajravārāhī! Noble One, Unconquerable by Others, Great Knowledge of the Three Worlds, Dispeller of the Fear of All Bhūtas, Great Vajra, Vajra Seat, Unconquerable, Unconquerable by Others, Subduer, Performer of Illusions, Drier of Poison, Wrathful One, Fierce One with Bared Fangs, Terrifier, Slayer, Greatly Frightening One, Victorious Over Others, Total Victory! Render them stupefied! Render them paralyzed! Render them deluded! Vajravārāhī, Great Yoginī, Great Mistress of Desire! Khaṭe! It is as follows: protaṃge protaṃge prāṇān kiṃ kiṇi khe khaṇi dhuna dhuna. Meditating with vajra hands, she holds the khaṭvāṅga and skull-cup; the Great One who consumes the flesh of those who offer it, wearing a garland of human heads strung together with human intestines, completely covering her. Sumbhani sumbhe hana hana prāṇān! Cut the flesh of all the lords of sin and all sentient beings! Her wrathful body has bared fangs. She is the Great Mudrā, the supreme among the noble consorts of the glorious Heruka, possessing a thousand heads, a thousand arms, and a hundred thousand faces; she is blazing in majesty, with a flaming face and yellow eyes, possessing the Vajra Seat.

མི་ལི་མི་ལི་ཏི་མི་ལི་ཏི་མི་ལི་ཧེ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཁ་ཁ་དྷུ་དྷུ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སུ་རུ་མུ་རུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་བཀླགས་པས་གྲུབ་མ་དྲེཾ་དྷོ་དྲེཾ་དྷོཾ་གྲཾ་གྲཾ་ཧེ་ཧེ་ཧ་ཧ་འཇིགས་མཛད་མ་ཧ་ས་ཧ་ས་དཔའ་མོ་ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སེང་གེའི་སྐུ་མ། ཁཿགླང་པོ་ཆེའི་སྐུ་མ། གཿའཇིག་རྟེན་གསུམ་གསུས་པར་ཆུད་མ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་རྐེད་ཀར་སླེབས་མ། གྲ་ས་གྲ་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཔའ་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱ་ཧཱ་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་རྨོངས་པར་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཁྱོད། མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིག་རྟེན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་མ། འཕྲལ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མཛད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འབྱུང་པོ་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་མ། དཔའ་མོ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་མ་རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པ་ན་ཡང་རུང་སྟེ། གཟས་གཟུང་བ་ལ་བལྟ་ཞིང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བུད་མེད་སྟོང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། ། ཁྲོ་བོའི་སེམས་ཀྱིས་ནི་གསོད་པར་བྱེད་དོ། ། བསྐྲད་བྱ་དབྱེ་དང་རེངས་པར་བྱ་བ་ཡང་འདོད་པའི་དབང་གིས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན།

Mili mili timili timili he he hūṃ hūṃ kha kha dhu dhu dhuru dhuru suru muru. O Great Non-dual Yoginī, accomplished through mere recitation, dreṃ dhodreṃ dhraṃ dhraṃ he he ha ha Bhairavī, ha sa ha sa Vīrī, ha ha ho ho hūṃ hūṃ. She who utterly destroys the three worlds, she who is surrounded by hundreds of billions of Tathāgatas, hūṃ phaṭ. She whose body is a lion, khaḥ; she whose body is an elephant, gaḥ; she who has swallowed the three worlds in her belly; she whose waist reaches the great ocean. grasa grasa hūṃ hūṃ phaṭ. If you are non-dual with the Heroine, hūṃ hūṃ hā hā, you are the Sovereign of Yoginīs who deludes the great lords. You are saluted by the worldly ḍākinīs; you who inspire immediate confidence, hūṃ phaṭ. You who terrify the bhūtas, the Great Heroine, the supremely accomplished Sovereign of Knowledge, phaṭ. Hūṃ hūṃ phaṭ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This Great Illusion of the Bhagavatī is accomplished by mere recitation. As for the method of accomplishment: it is also suitable during a lunar eclipse; while looking at the eclipse, one should recite it twenty-one times. From that, accomplishment will arise. For as long as one performs the recitation, a thousand women will follow one. By reciting it once, one summons them. With a wrathful mind, one kills them. Expelling, separating, and paralyzing are also performed according to one's will.

མེ་ཏོག་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕངས་པས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ནས་ཁྱིམ་མམ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་ལ་བཏབ་པ་ཚིག་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱུགས་པས་སླར་ཡང་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གྲམ་གསེག་ལ་ལན་ཅིག་བསྔགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་བཏོར་བས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བསྐོར་བས་མཐོང་བ་ཕྱིར་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Having consecrated a flower once and thrown it into the sky, one will see Brahmā and the others. Having consecrated charcoal from a charnel ground once and cast it upon a house, a village, or a city, one will see them burning. Having consecrated a peacock feather once and brushed it against the sky, it will be pacified once again. Having consecrated river pebbles once and scattered them in the four directions, one will see the fourfold army. By turning a peacock feather in the opposite direction, one's vision will be averted. This is the Sādhana of Vārāhī. Translated from the Sanskrit by Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷ་མོgoddess1
དྲི་ཟgandharva1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
Cite thisAnuvāda, “A Vajravārāhī Sādhana” (Toh 3297), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3297

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI