Toh 3296 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Subjugation with Vajravārāhī

3 passages · 2,582 Tibetan characters · 565 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text describes a procedure for subjugation (vaśīkaraṇa) utilizing the deity Vajravārāhī. The work aims to bring targets under control so that they may eventually enter the four noble truths, framing the act of subjugation as a means toward a Buddhist soteriological end. The ritual process involves complex visualizations and the use of a purifying liquid medium. The practitioner is instructed to meditate on the syllable OṂ, drawing the nectar-bodies of the Tathāgatas and cosmic nectar into the substance. The procedure further requires the visualization of the deity Vajravārāhī in a state of intoxication and dishevelment, indicating a specific iconographic mode associated with power and desire. The ritual concludes with the deity dissolving into a mantra garland and facing the practitioner, committing the reader to a precise set of meditative and symbolic actions designed to exert mastery over another.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 2,582 Tibetan characters · 565 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for subjugation utilizing the deity Vajravārāhī, the Vajravārāhīvaśyavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume བུ of the Tengyur as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the ritual enacts a procedure to bring others under control so that they may enter the four noble truths. This process involves the use of a purifying liquid medium and the meditation on the syllable OṂ to draw in the nectar-bodies of the Tathāgatas and cosmic nectar. The practitioner is further instructed to visualize the goddess Vajravārāhī in a state of intoxication and dishevelment, eventually seeing her dissolve into a mantra garland and stand ready to accomplish the practitioner's commands. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and symbolic actions associated with the Buddhist practice of vaśīkaraṇa and the iconographic modes of power and desire attributed to Vajravārāhī.

Sanskrit title
Vajravārāhīvaśyavidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between tantric ritual technology and the goal of converting others to the Dharma. It demonstrates the use of 'subjugation' not as mere coercion, but as a tool for spiritual redirection. For the modern reader, it provides insight into the specific visualization techniques and the role of nectar and mantras in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and states the purpose of the ritual.
2Preparation of the MediumInstructions for meditating on the syllable OM and incorporating the nectar of the Tathāgatas into a purifying liquid.
3Visualization of the DeityDetails the visualization of Vajravārāhī's intoxicated form and her dissolution into the mantra garland.

Themes

  • Subjugation and Conversion (1)
  • Tantric Visualization (2-3)
  • Nectar and Purification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Subjugation with Vajravārāhī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་བ་ཤྱ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་དབང་དུ་བྱས་ནས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནི་སྔོན་བཤད་པའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལས། གཞན་ཡང་ས་བོན་དང་ཕྱག་མཚན་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་དམར་མོར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཤིང་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པ་ཡང་བྱས་ལ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་ཐོད་པ་ཁ་སྦུབ་པ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱ་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དམ་ཚིག་བཅུ་དང་། དབྱངས་བཅུ་དྲུག་དང་། ཀ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བལྟས་པའོ། ། འོག་ཏུ་ཡཾ་དང་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་དང་། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱིས་སྦར་ཞིང་བསྐོལ་ཏེ། དམ་ཚིག་རྣམས་དང་ས་བོན་དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་བསྐུལ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ལ་དེའི་ནང་དུ་བསྟིམ་མོ། ། དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་ཞིང་། དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་པར་བཞུགས་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Vajravārāhīvaśyavidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i dbang du bya ba’i cho ga (The Ritual for Subjugating with Vajravārāhī). Homage to Vajravārāhī! The ritual for subjugating those who, having been brought under control, enter the four noble truths shall now be explained. Following the previously described sequence, one should complete the visualization of the Bhagavatī. Furthermore, from the complete transformation of the red seed-syllable and hand-symbol, one meditates on the deity with a red-colored body and performs the offerings well. One should also offer praise with the verses beginning with "Akṣobhyavajra." From the three suchnesses, one visualizes three overturned skull-cups. Upon these, on a lotus vessel arisen from a red syllable Ā, one views the ten samayas, the sixteen vowels, and the thirty-four consonants beginning with Ka as having bestowed their blessings. Below, from the complete transformation of Yaṃ and Raṃ, the two maṇḍalas of wind and fire ignite and boil [the contents]. The hosts of Tathāgatas, summoned by the light rays of those samayas and seed-syllables, are then dissolved into it. Upon a moon maṇḍala arisen from the first vowel, there is a white five-pronged vajra arisen from the syllable Hūṃ, blessed by it and resting upon the moon, emitting a web of light rays. The Vajradhara should also be visualized as perfectly seated upon the moon and the vajra.

མ་སྨིན་པ་དང་ཡིད་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དག་པར་བྱེད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོད་སྤྲོས་པས་བདུད་རྩིའི་སྐུ་མངའ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ན་གནས་པའི་བདུད་རྩི་ཡང་དེ་ལ་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། རང་སྔགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་གྲུབ་པ་མཐོང་བ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་མྱང་བར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་འདོད་པའི་བར་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། རང་གི་མིང་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བལྟས་ལ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་དག་ལས་ཀུན་ནས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཀུག་ལ་དེ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སེམས་ཀྱིས་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་དམར་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨ་བསྒོམས་ལ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་དག་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཡོན་པས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་རིག་པ་དང་མཚུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ལྡན་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་མདུན་དུ་བལྟ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོའི་སེམས་ཁུག་ཅིག་ཧཱུཾ་ཛཿབྱ་བ་འདིས་དེ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཞགས་པས་ལེགས་པར་བཟུང་ཞིང་ལྕགས་ཀྱུས་བསྐུལ་བར་གྱུར་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བཀུག་ནས་རང་གི་སེམས་ལ་ལེགས་པར་བཅུག་པ་དང་།

Upon that [liquid], which purifies defects such as immaturity and doubt, one should meditate on the syllable OṂ. By radiating light from it, the Tathāgatas who possess the body of nectar and the nectar residing in various world systems should be made to enter it. One’s own mantra should also be made to enter. When the nectar is seen to be accomplished accordingly, one should consecrate it with the three suchnesses and taste the nectar according to the ritual. One should meditate in this way for as long as desired. Then, from the complete transformation of the syllable of one’s own name, one should visualize the object of accomplishment facing oneself. With light rays emerging from all sides of those mantra garlands, one should summon that [person] and dissolve them into it. With that [person’s] mind, one should meditate on the syllable A upon a very red moon maṇḍala, which has arisen from the complete transformation of the syllable A. From those mantra garlands, one should visualize a red goddess emerging, holding in her left hand a noose produced from the syllable HRĪḤ, and in her right hand a vajra hook resembling a red utpala flower, which is the knowledge [syllable]. One should look at the object of accomplishment and, with the mantra "OṂ ĀḤ HRĪḤ [Name] summon the mind! HŪṂ JAḤ," the yogin should command them. Then, that goddess, having properly entered according to the ritual, having firmly grasped [the person] with the noose and being urged by the hook, having summoned them exactly as they are, should be made to enter properly into one’s own mind.

ལྷ་མོ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་ནང་དུ་ཐིམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་སྐྲ་ཞིག་པ་མྱོས་ཤིང་ལུས་རང་དབང་མེད་པར་དགའ་བར་བྱ་འདོད་པས་གཅིག་ཏུ་མཆོག་ཏུ་དབང་དུ་གྱུར་པར་བྱས་པས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པས་ཅི་བགྱི་བ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The goddess should also be visualized as dissolving inwardly into the mantra garland. Then, her hair disheveled, intoxicated, and her body lacking self-control, she desires to experience joy; having been brought entirely under supreme mastery, she should be visualized facing the practitioner with palms joined, ready to accomplish whatever is commanded. This concludes the Sādhana of Vajravārāhī. Translated from the presence of Abhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess2
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Subjugation with Vajravārāhī” (Toh 3296), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3296

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI