Toh 3295 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravārāhī Sādhana

9 passages · 9,795 Tibetan characters · 2,017 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual manual for the practice of the deity Vajravārāhī. The text guides the practitioner through a structured process of visualization and mental transformation, beginning with preliminary commitments to compassion and the generation of bodhicitta. It details the specific iconography of the deity—including her ornaments, weapons, and the presence of the seed syllable at the heart—and describes the invocation of the Tathāgatas to provide ritual nectars. The practice commits the reader to a complex meditative process of dissolving all sentient beings into the deity's form to achieve a state of purity. Furthermore, the text integrates mantra recitation and the use of consecrated birch bark to achieve specific supernatural outcomes, such as the acquisition of poetic ability and protection from nāgas. By combining somatic posture, visualization of the Dharmakāya, and mantra work, the text aims to facilitate the perfection of accomplishments for the benefit of all beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
9 passages · 9,795 Tibetan characters · 2,017 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vajravārāhī, the Vajravārāhīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. It is preserved in the Tengyur, volume བུ, where the Tibetan version, titled rdo rje phag mo'i sgrub thabs, extends over eight pages. The text enacts a meditative process centered on the goddess Vajravārāhī, who is described as one who conquers poison and destroys the factions of the wicked. It details the visualization of the eight goddesses of the speech wheel—including Śubhadrā, Hayakarṇī, and Khakhasmukhī—and the eight goddesses of the body wheel, such as Cakravegā and Mahāvīrā. These figures are depicted in blue-black, red, and white, with Akṣobhya, Amitābha, and Vairocana residing upon their heads. The practice involves the invocation of the Tathāgatas to perfect accomplishments for all sentient beings and the cultivation of conviction regarding the purity of the Dharmakāya and the nature of offerings. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific iconographic arrangements and the ritualized sequence of empowerment and visualization used to achieve spiritual purity.

Sanskrit title
Vajravārāhīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna deity yoga, illustrating the intersection of visualization, mantra, and the pursuit of siddhi. For the modern reader, it demonstrates how Tibetan ritual texts synthesize metaphysical claims about the nature of the Dharmakāya with practical instructions for ritual performance.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and InvocationHomage to Vajravārāhī, listing of the goddesses of the speech and body wheels, and initial prayers for the empowerment of sentient beings.
4-6Iconography and VisualizationDetailed description of the deity's physical appearance and instructions for visualizing oneself as Vajravārāhī and invoking the Tathāgatas.
7-8Ritual Practice and MantraInstructions on mantra recitation, the use of the seed syllable HRĪḤ, proper posture, and the necessity of preliminary confession and bodhicitta.
9Ritual ApplicationsThe use of consecrated birch bark for obtaining poetic skill and protection from supernatural entities.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (4-6)
  • Compassion and Bodhicitta (3, 8)
  • Mantra and Ritual Efficacy (7, 9)
  • Tathāgata Empowerment (2, 3, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravārāhī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་དམན་འཇིགས་པར་མཛད་ལ་མཁས་ཤིང་ཚིག་ངན་དག་གི་ཕྱོགས་འཇིགས་པ། ། དུག་འཇོམས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྩེ་དགས་བརྙེས་པར་གྱུར་པའི་ཐར་པ་ཡིས། ། རང་བཞིན་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ། ། ཀོ་ཀ་ཏཏྟོས་བདུད་ལ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་ཐུན་ཕྱེད་ལྷག་པའི་མཚན་མོ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལངས་ལ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཙནྡན་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་བྱུགས་ཤིང་། མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། དངོས་སུ་རོའི་སྟན་ནམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་གནས་ལ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་ལ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དབུ་དྲངས་པའི་བླ་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ལ། ཡང་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ཀུན་ནས་བྱུང་བའི་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་མ་དང་། འོད་ལྡན་མ་དང་། སྣ་ཆེན་མ་དང་། དཔའ་བོའི་བློ་གྲོས་མ་དང་། བོང་ཐུང་མ་དང་། ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། ཤིང་གྲིབ་མ་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་དང་། ས་སྐྱོང་མ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དང་། རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ་དང་། ཆང་འཐུང་མ་དང་། ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་དང་།

In the language of India: Vajravārāhīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravārāhī). Homage to the Venerable Vajravārāhī! To her who terrifies the dull-witted, who is skilled and destroys the factions of the wicked, who conquers poison, and who is attained through the joy of the assembly of beings—through liberation—she is the goddess Vajravārāhī, the perfection of natural bliss. This shall be beautifully written by Kokatattha for the sake of the Māras. In that regard, having risen at night during the latter half of the watch according to the ritual, in a certain place such as a charnel ground that is agreeable to the mind, having smeared it with sandalwood and the like, and having beautified it with various kinds of flowers, one should sit upon a corpse-seat or as is appropriate. Preceded by the meditation on loving-kindness and so forth, from the syllable Aṃ at one’s heart, a sun maṇḍala arises. Upon it, from the white syllable Hrīḥ, a web of light rays clearly manifests the gurus headed by Vajravārāhī, the yoginīs, the Tathāgatas, and the Bodhisattvas, each in their proper place. Furthermore, from the seed-syllable at the heart, there emerge the eight of the Mind Wheel: Caṇḍākṣī, Prabhāvatī, Mahānāsā, Vīramatī, Khaṇḍarohā, Laṅkeśvarī, and Drumacchāyā; and the eight of the Speech Wheel: Pṛthivīdhara, Mahābhairavā, Vāyuvegā, Surābhakṣī, Śyāmādevī, and so forth.

ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། རྟ་རྣ་མ་དང་། ཁ་ཁྭའི་ཞལ་ཏེ། གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་དང་། འཁོར་ལོའི་ཤུགས་དང་། དུམ་སྐྱེས་མ་དང་། ཆང་འཚོང་མ་དང་། འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་དང་། ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་དང་། སྟོབས་ཆེན་མོ་དང་། འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་སྟེ། སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དེ། ཁ་དོག་མཐིང་ནག་དང་། དམར་མོ་དང་། དཀར་མོ་རྣམས་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམས་དབུ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་ཟླ་བའི་གདན་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་ལེགས་པར་བཅིངས་པས་དབུའི་ཟུར་ཕུད་གསུམ་བརྒྱན་པ་དང་། གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྡན་ཞིང་། མཆོད་པས་བྲེལ་བའི་ཕྱག་ལིམ་ལོག་དང་ལྡན་པར་ལེགས་པར་བལྟས་ལ། མཆོད་པའི་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པར་ལེགས་པར་བསྡོམས་པ་དང་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་ལ་ལེགས་པར་བརྟེན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། གསོལ་བ་དང་། སྐུལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བསྒྲུབས་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལས། མགོ་ཐོག་ཏུ་ཐལ་མོ་ལེགས་པར་ཁ་སྦྱར་ལ། ཚིགས་སུ་བརྗོད་པའི་དབྱངས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བའོ། །

There are the eight goddesses of the speech wheel: Śubhadrā, Hayakarṇī, Khakhasmukhī; and the eight goddesses of the body wheel: Cakravegā, Khaṇḍarohā, Śauṇḍinī, Cakravarmiṇī, Mahāvīrā, Mahābalā, Cakravarmiṇī, and Mahāparākramā. These are blue-black, red, and white in color. Akṣobhya, Amitābha, and Vairocana reside upon their heads. They possess three eyes and the five mudrās, are seated upon moon discs, and have their three topknots beautifully adorned with garlands of vajras, lotuses, wheels, and skull-cups. They hold curved knives, skull-cups, and khaṭvāṅgas, and their hands are busy with offerings. One should visualize them clearly and, preceded by the offering of the requisites and so forth, perform the offerings and prostrations. One should then confess misdeeds, firmly resolve not to commit them again in the future, rejoice in merit, take refuge in the Three Jewels, generate the mind of awakening, properly rely upon the path, completely surrender one's own being, make supplications, and perform the exhortations according to the ritual. Having fully dedicated the merit, one should then accomplish the wisdom of emptiness. Placing the palms together at the crown of the head, preceded by the chanting of the verses, one should make a supplication to the Tathāgatas.

དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་བས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། ཕུན་ཚོགས་འགྱུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཆོས་སྐུ་རང་བཞིན་དག་པ་ནི། ། བདག་གི་རང་བཞིན་དག་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། མཆོད་པ་པོ་རྣམས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པས་རྨི་ལམ་གྱི་རྐྱེན་བཞིན་དུ་སྟེ། སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བར་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྦར་བའི་འབར་བས། ཀུན་ནས་སྣང་བ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ང་རྒྱལ་འདི་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སེམས་ཡི་གེ་པཾ་དམར་པོའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལས་ཉི་མའོ། ། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་ལོ་བཅུ་དྲུག་མའི་སྐུར་གྱུར་པའི། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཞལ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ལྷུག་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་།

Regarding this, the verse is as follows: Oṃ! Through the empowerment conferred by all the Tathāgatas, may all accomplishments be perfected for all sentient beings; may all the Tathāgatas likewise grant their blessings. Oṃ! The nature of the Dharmakāya is pure, and my own nature is pure. Immediately following that, one should cultivate the conviction that the objects of offering, the offerings themselves, the offerer, and all phenomena are emptiness, signlessness, and wishlessness, like the conditions of a dream, to be personally realized. Then, by the blazing radiance of the mantra at the heart, all appearances are made to vanish, and one generates the divine pride, thinking: "I am the very nature of the vajra of the wisdom of emptiness, Oṃ." Then, one's own mind is fully established as the essence of a red syllable PAṂ. From its total transformation, upon a red lotus, there is a sun maṇḍala arising from the syllable AṂ, and upon that, a white syllable HŪṂ from which a sun arises. Upon the sun is a five-pronged vajra endowed with light rays, blessed by a white syllable HRĪḤ. One should meditate on this, preceded by the emanation and reabsorption [of light]. Through the total transformation of these, one becomes the body of a sixteen-year-old, white as the autumn moon, with three red, rounded eyes, a face with slightly bared fangs, and loose hair beautified by various flowers.

ཕྱེད་བཅིངས་པས་ཀྱང་རྣམ་པར་མཛེས་པ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་པའི་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་པའི་ཟུར་ཕུད་གསུམ་མ། འཁོར་ལོ་དང་། རྣ་གདུབ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། སྨད་ཀས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་དག་པའི་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པ་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་ཕྱག་གཡས་པ་བསྐྱོད་པ་ན་གནས་པ་དང་། སྔར་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་འཇིགས་པ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་མཛད་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་ནི་འོག་རྩེ་གཅིག་པ་ལ་སྟེང་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་དང་རྗེས་སུ་འགྲོགས་པའི་སྐམ་པོ་འཛག་པ་དང་། བཅས་པའི་མགོ་བོ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསེར་གྱི་བུམ་པའི་ཞབས་ནས་དང་འབྲེལ་བའི་དྲིལ་བུ་ཆུང་ངུ་སྒྲ་འཁྲོལ་བ་དང་ལྡན་པ། བ་དན་ཁྲ་བོ་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་དབྱུ་གུ་དཔུང་པ་ལ་ཁ་ཊཱཾ་ག་དང་། དཀྲིས་པ་དང་། བདུད་བཞིའི་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་ལེགས་པར་གང་བའི་པདྨའི་སྣོད་བསྣམས་པར་མཛད་པའོ། ། འཛག་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུ་མས་བརྒྱུས་པའི་མགོ་བོ་ཁྲག་འཛག་པར་གྱུར་པ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ། པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མ། གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གོས་མེད་པར་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། བ་སྤུའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བར་མཛད་མ། གཟུགས་རྒྱན་དང་མཚུངས་པར་གྱུར་པ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་ཆེར་མཛད་པ། ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿབྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་།

She is exquisitely beautiful even with her hair half-bound. Her three topknots are bound with a garland of skulls set between two black vajra garlands. She is adorned with a wheel, earrings, a necklace, and a lower garment. Her right hand brandishes a supremely blazing, pure trident. With the previously described vajra, she accomplishes the terrifying Wisdom Being. In her left hand, she holds a skull dripping with blood, strung with intestines, together with a white staff topped with a single-pointed lower end and a five-pointed upper end, as well as a crossed vajra and a small bell ringing from the base of a golden vase. On her upper arm, she holds a beautiful, multicolored banner-staff and a khaṭvāṅga wrapped around it, along with a lotus vessel well-filled with the blood and grease of the four Māras. A garland of fifty blood-dripping heads, strung together with dripping intestines, hangs down. She is the Wisdom Being seated upon a sun disk atop a red lotus, dwelling with her left leg drawn in. She is naked, possessing the fierce radiance of the sun, and emits rays of light from the pores of her skin. Her form is like an ornament, endowed with the moods of grace and so forth. Through various emanations, she extensively acts for the benefit of beings in the ten directions. She is the vajra seated upon a sun disk, blessed by the syllable Hrīḥ seated upon a sun disk.

ཐུགས་ཀ་ན་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐུ་དེ་དང་ལྡན་པར་ངེས་པར་བསྒྲུབས་ལ། བདག་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་བཅུག་སྟེ། ང་རང་ཁོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་བལྟས་ལ། དེར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བགྲང་བའི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་ཏེ། དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་སྦྱོར་བས་ཁའི་སྒོ་ནས་ངེས་པར་བྱུང་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་། ནོར་བུ་དང་། སྔགས་དང་། སྨན་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྐར་མ་དང་། ཡི་གེ་དང་། བསྟན་བཅོས་དང་། རིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀུན་ནས་བླངས་ཏེ། ལྟེ་བའི་བུ་གར་ལེགས་པར་ཞུགས་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་གཏི་མུག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མདུན་དུ་བལྟས་ལ། ། སྔར་བརྗོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བརྡར་བས་མཆོད་ཅིང་། ཡི་གེ་ཕེཾ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། དཔྲལ་བར་གཡོན་སྐོར་དུ་བསྐོར་བས་དེ་སྤྱན་དྲངས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དང་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སྔགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་ནི་ང་ཡིན་ནོ། །

One should meditate on oneself as Vajravārāhī, who possesses [the seed syllable] at the heart. Then, by means of a web of light rays from the seed syllable at the heart, one should definitely establish all sentient beings as possessing that very body and dissolve them into oneself, generating the divine pride: "I alone am the Bhagavatī Vajravārāhī." Following that, one should visualize a white syllable HRĪḤ upon a sun maṇḍala endowed with white light rays at one's own navel, upon a multicolored lotus. There, the mantra garland appears in the form of a rosary; through the application of the white wheel revolving, it emerges from the gateway of the mouth. It gathers all the splendor of the collection of a Buddha’s qualities, as well as jewels, mantras, medicines, the moon, stars, letters, treatises, knowledge, and so forth. Having entered perfectly through the aperture of the navel, one should meditate on oneself as being of a nature that terrifies all the ignorance of oneself and others. Then, exhorted by the light rays of the seed syllable at the heart, one should look toward the wisdom goddess dwelling in space. Having first performed the preliminary offerings of the water for the feet and so forth with the assembly of goddesses previously described, and preceded by the recitation of the syllable PHAṂ mantra, one should bind the blazing mudrā and, by circling it counter-clockwise at the forehead, invite her. Through becoming one with her, one should generate the mantra pride. In this regard, the mantra is as follows: OṂ. I am the purity of the yoga of all phenomena, which is the purity of the yogin.

སྙིང་གའི་ས་བོན་དེས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བར་གྱུར་པས། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་ཤིང་། དེ་རྒྱུ་མཚན་གྱི་རྔ་སྒྲ་དང་། དུང་དང་། རྫ་རྔ་དང་། འཁར་རྔ་དང་། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། གླུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཆེད་ཆེར་བྱེད་པ་དང་། གུར་གུམ་དང་། ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་མཛད་པ། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་ཁྲུས་བགྱིའོ། ། བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དམ་ཚིག་གི་དཔལ་གྱི་ཧཱུཾ་བྱ་བ་འདིས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བརླབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་མི་བསྐྱོད་པས་མགོ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བདག་ཉིད་ལ་མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་བདུད་རྩི་མྱང་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིས་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། མྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །

When the seed syllable at the heart is perfectly invoked, the Tathāgatas such as Akṣobhya, who abide in space, are invited. They hold vases filled with the five nectars (amṛta) that are the nature of the five Tathāgatas. Accompanied by the sounds of the ḍamaru drum, conchs, clay drums, gongs, lutes, flutes, and various melodies, and with gods and asuras also loudly proclaiming, "Victory! Victory!", they rain down a shower of saffron, camphor, musk, and fragrant flowers. Reciting the verse: "Just as all the Tathāgatas, Upon being born, were bathed With the pure waters of the gods, So too shall I be bathed." One should thus confer the empowerment upon oneself. One should also be blessed by the mantra: Oṃ sarvatathāgatābhiṣekasamayaśrīye hūṃ. One should visualize that Akṣobhya, seated upon a variegated lotus and sun disk, blesses the crown of the head. Then, for that purpose, the goddesses such as Caṇḍākṣī and the others should present various offerings to oneself. One should also partake of the nectar according to the sequence to be explained. One should meditate for as long as necessary, preceded by the emanation and reabsorption [of light]. The mantra should be recited, free from the faults of being too fast or too slow.

དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཧྲཱིཿ། གང་གི་ཚེ་ལངས་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿནང་དུ་བསྡུས་ལ། མཆོད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་བཏབ་ཅིང་། བསོད་ནམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ། ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་ཀུན་དུ་ཁྱེར་བས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པར་བལྟ་བར་གྱུར་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བའི་སྤྱོད་ལམ་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཨཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཐུན་ཚོད་གཞན་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ལ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཤིང་། སྔར་བཞིན་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་ཏེ། སྔར་གྱི་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱ་བའོ། ། ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་ལ་ཡང་ཐམས་ཅད་སྔར་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ཉལ་བའི་དུས་སུ་མགོའི་ཕྱོགས་སུ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ཏེ་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་གཏུགས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའི་བསམ་པས་སེང་གེའི་ཉལ་སྟངས་ཀྱིས་ཉལ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བའི་ཚོད་ལ་ནི་ལྷ་མོ་ལངས་པར་གྱུར་པས་སྔར་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱ་བའོ། །

In that regard, the mantra is as follows: HRĪḤ. Whenever one wishes to rise, one should withdraw the mantra garland into the syllable HRĪḤ residing at the navel. Having first performed the offerings, one should make pure aspiration prayers and fully dedicate the merit. Then, having recited the hundred-syllable mantra seven times and maintained the divine pride of the goddess, one should view all phenomena as possessing her form and engage in activities as is comfortable. In that regard, the hundred-syllable mantra is as follows: OṂ ĀḤ OṂ VAJRA SATVA SAMAYA MANUPĀLAYA | VAJRA SATVA TVENOPATIṢṬHA | DṚḌHO ME BHAVA | SUTOṢYO ME BHAVA | SUPOṢYO ME BHAVA | ANURAKTO ME BHAVA | SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA | SARVA KARMĀSU CA ME | CITTAṂ ŚREYAṂ KURU HŪṂ | HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN | SARVA TATHĀGATA VAJRA MĀ ME MUÑCA VAJRĪ BHAVA MAHĀ SAMAYA SATVA ĀḤ HŪṂ. During other sessions as well, one should first manifest the form of the goddess in an instant. Having first performed the offerings and so forth, one should meditate for as long as desired and recite the mantra as before, performing everything as previously described. During the midnight session as well, one should perform everything as before. At the time of sleep, one should visualize the guru, buddhas, and bodhisattvas in the direction of one's head, make excellent offerings, and sleep in the lion’s posture with the intention of prostrating by touching the eight limbs to the ground. Then, at the time when the sky appears, the goddess arises, and one should perform everything as before.

གང་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེས་དམིགས་ཏེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནས་བརྩམས་ནས། ཇི་སྲིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་སྔོན་དུ་བཏང་བས་ཡི་གེ་ཨཱཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལྕེ་པདྨའི་འདབ་མའི་རྣམ་པ་ལ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿའི་རྣམ་པ་འབར་བས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་ཞིང་བརྟན་པར་ཡང་བྱས་ཏེ། བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་ཀྱི་རི་ལུའི་ཕྲེང་བའི་བགྲང་ཕྲེང་གི་ཐུན་ཚོད་གསུམ་མམ། ཐུན་ཚོད་བཞིར་ཡང་རུང་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། ལེགས་པར་ཉལ་བ་ཡང་སྔར་གྱི་ཆོ་གས་ཉལ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་པ་དང་། བསྒོམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལ། ཆེད་ཆེར་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པས་བཟོ་དང་རིག་པ་དང་། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། དཔའ་བ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་དང་། རྩོད་པ་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། ཚ་བ་དང་བད་ཀན་དང་། དུག་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེ་བར་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་དག་ཟོས་པ་དག་ཀྱང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་འདིའི་བཟླས་པ་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ན།

In any case, one should sit comfortably in the sattvaparyaṅka posture in a certain location, focusing with compassion upon all sentient beings. Having preceded the practice with the confession of misdeeds and the generation of the bodhicitta, one should meditate until the syllable ĀḤ is completely transformed into the form of one’s own tongue, which takes the shape of a lotus petal, and the syllable Hrīḥ appears upon it, blazing and becoming extremely clear. Having stabilized this for as long as desired, the yogin should perform the recitation for three or four sessions using a rosary of fifty beads. One should also sleep well according to the previous ritual. Thus, the yogin who possesses the nature of recitation and meditation, who has received the authorization according to the ritual, who is liberated from the eight worldly concerns, who is endowed with faith and abides by the samaya and vows, who is compassionate and honors the spiritual friend, and who holds this practice in high regard, will become an expert in all arts, sciences, and treatises by reciting it seven hundred thousand times. Such a person will be intelligent, brave, fearless, and cannot be overwhelmed by any retinue; they will also become a debater. They will not be harmed by heat, phlegm, poison, ḍākinīs, and the like. Whatever they eat will turn into nectar. When the recitation of this mantra is accomplished:

སྔགས་དེས་བསྔགས་པའི་ཐོད་ལོ་ཀོར་གང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྐུགས་པ་ཡིན་ཡང་སྙན་དངགས་མཁན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་དྲི་ཙམ་གྱིས་གང་དག་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉེ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་འདི་དག་གིས་ཉེ་བར་འཚེ་བར་བྱེད་པ་འཁོར་རྣམས་དང་། གཞན་དག་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉེ་བར་ཕན་འདོགས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། མང་དུ་སྨྲས་ལ་ཅི་བྱ། བསྟན་བཅོས་ལ་དཀའ་བ་མ་སྤྱད་ཅིང་། སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་བཅས་པའི་བློ་གྲོས་བླུན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་། སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་པ་ཡིན་ན། གང་ཡང་སེམས་བརྟན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བཤད་མ་ཐག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་དངོས་གྲུབ་ཆེས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །

Into the hand of whoever is given a piece of birch bark consecrated with that mantra, even if they are mute, they will become a poet. By its mere scent, nāgas and other such beings will not even approach them. Those who cause harm through these afflictions, as well as their retinues and all others, will come to possess the power to be of great benefit. What is the use of speaking at length? Even those of dull intellect, whose minds are distracted and who have not undergone the hardships of studying the treatises, have composed this sādhana of the Light of Insight by reciting this mantra two hundred thousand times. Therefore, for those who possess a stable mind and are endowed with the qualities just described, the siddhi will be attained most swiftly. This is the ritual procedure for the sādhana of the Light of Insight.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess5
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering4
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Vajravārāhī Sādhana” (Toh 3295), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3295

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI