Toh 3294 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Nairātmā Sādhana

1 passages · 859 Tibetan characters · 216 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized method for realizing nairātmya, or the absence of a self. The text initiates the practitioner by mandating a foundational shift in perspective, requiring the cultivation of compassion directed toward the liberation of all sentient beings. This ethical orientation is immediately coupled with a meditative exercise in emptiness, where the practitioner is instructed to dissolve the distinction between the internal bodily constituents and the external environment. By integrating the affective state of bodhicitta with the cognitive realization of emptiness, the text commits the reader to a practice that collapses the subject-object duality before proceeding to the visualization of the deity. The work functions as a technical guide for transforming ordinary perception into a state of non-self through a structured sequence of compassion and emptiness meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 859 Tibetan characters · 216 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for realizing the absence of a self, the Nairātmāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It entered the Tibetan language through the work of the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the "Hundred" Sādhanas translated by Patshab, a collection that defines its genre. The work enacts a technical process of transformation, beginning with the cultivation of compassion for the liberation of all sentient beings and the visualization of both inner and outer environments as emptiness. This cognitive shift precedes the visualization of a curved knife arising from the syllable Aṃ upon a moon maṇḍala. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine how the affective state of bodhicitta is integrated with the realization of emptiness to collapse subject-object duality, providing a structured sequence for transforming ordinary perception into a state of non-self.

Sanskrit title
Nairātmāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Madhyamaka-style emptiness views with the ritualized framework of the sādhana tradition. For the modern reader, it illustrates how Tibetan Buddhist practice synthesizes ethical motivation with ontological analysis.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification on the translation of Sanskrit terms into Tibetan, specifically regarding the gender markers used for the deity. It also offers a conceptual definition of the 'outer and inner' dichotomy as referring to the environment and the body.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary MotivationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and mandates the initial meditation on compassion for all sentient beings.

Themes

  • Bodhicitta/Compassion (1)
  • Nairātmya (Non-self) (1)

Reading notes

  • The text employs the feminine suffix '-ma' in the Tibetan translation (Bdag med ma) to personify the concept of non-self as a deity.
  • The provided notes clarify that references to 'outer and inner' in this tradition typically distinguish between the external environment and internal physiological constituents.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only the opening lines; the actual ritual procedures, mantra, and maṇḍala descriptions mentioned in the key terms are absent from this specific passage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Nairātmā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཻ་རཱཏྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་བྱས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དམིགས་ལ། བར་སྣང་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་གྲི་གུག་གོ། ། དེའི་(ཆད་,ཆང་)ཟུང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རོའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདག་མེད་མ་ཞལ་གཅིག་མ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག། ཐོད་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གཉིས་མ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་མ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་ལ་བརྫེས་པའོ། ། མགོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། ། སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་གྲི་གུག་གི་ཡུ་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་བལྟས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Nairātmasādhana. In the language of Tibet: Bdag med ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Nairātmyā). First, one should meditate on compassion characterized by the liberation of all sentient beings. One should also visualize the outer and inner as emptiness. In the space before one, upon a moon maṇḍala, from the syllable Aṃ arises a curved knife (kartṛ). At the handle of that knife, upon a moon, one should contemplate the syllable Aṃ. From that, through the radiation and reabsorption of the Yoginīs and so forth, all of these completely transform. At the heart of a corpse, upon a moon maṇḍala, one should visualize Nairātmyā, who has one face and a dark blue body, holding a skull cup and a khaṭvāṅga in her two hands. She has three red, round eyes and yellow hair bristling upward. At the head, throat, and heart are the syllables Oṃ Āḥ Hūṃ. One should visualize the syllable Aṃ on the moon at the handle of the curved knife at the heart and then recite the mantra: Oṃ a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ svāhā. This is the mantra for recitation. This is the Sādhana of Nairātmyā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Nairātmasādhana. In the language of Tibet: Bdag med ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Nairātmyā). First, one should meditate on compassion characterized by the liberation of all sentient beings. One should also visualize the outer and inner as emptiness. In the space before one, upon a moon maṇḍala, from the syllable Aṃ arises a curved knife. At the handle of that knife, upon a moon, one should contemplate the syllable Aṃ. From that, through the radiation and reabsorption of the Yoginīs and so forth, all of these completely transform. At the heart of a corpse, upon a moon maṇḍala, one should visualize Nairātmyā, who has one face and a dark blue body, holding a skull cup and a khaṭvāṅga in her two hands. She has three red, round eyes and yellow hair bristling upward. At the head, throat, and heart are the syllables Oṃ Āḥ Hūṃ. One should visualize the syllable Aṃ on the moon at the handle of the curved knife at the heart and then recite the mantra: Oṃ a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ svāhā. This is the mantra for recitation. This is the Sādhana of Nairātmyā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.
text
The Tibetan renders the Sanskrit Nairātmā as 'Bdag med ma', utilizing the feminine suffix -ma to denote the deity.
lemma: བདག་མེད་མ་
text
The phrase 'outer and inner' refers to the external environment and the internal bodily constituents.
lemma: ཕྱི་དང་ནང་
text
The 'curved knife' is a ritual implement (kartṛ) typically associated with the severance of ego-clinging.
lemma: གྲི་གུག་
background
The text contains a scribal ambiguity between 'chad' (severance/gap) and 'chang' (alcohol/handle); 'handle' is chosen to fit the ritual context of the knife.
lemma: ཆད་,ཆང་
text
The 'radiation and reabsorption' (spro ba dang bsdu ba) describes the standard visualization process of dissolving the maṇḍala.
lemma: སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་
text
The translator is identified as the monk Tsultrim Gyaltsen, translating from a source attributed to Abhaya.
lemma: དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་
Ambiguities:
  • The term ཆད་ (chad) vs ཆང་ (chang) in line 5: 'chad' means gap/severance, while 'chang' can refer to alcohol or be a corruption of a term for 'handle'. 'Handle' is selected based on the proximity to the knife (gri gug).
confidence: medium
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྒྲོལ་མTārā1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Nairātmā Sādhana” (Toh 3294), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3294

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI