Toh 3293 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Nairātmā Sādhana

1 passages · 846 Tibetan characters · 200 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment describes the commencement of a Nairātmā Sādhana, a ritual practice centered on the realization of selflessness (nairātmya). The text outlines a specific visualization sequence that follows a preliminary stage of emptiness. It instructs the practitioner to visualize a moon maṇḍala, from which a dark blue seed syllable Aṃ emerges. This syllable serves as the basis for the manifestation of ritual implements, specifically a curved knife. By linking the conceptual stage of emptiness with the concrete visualization of a deity's attributes, the text commits the reader to a structured meditative process where the void is populated by symbolic forms to facilitate the path toward non-self. The fragment focuses on the precise iconographic transition from the abstract syllable to the material tool of the ritual.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 846 Tibetan characters · 200 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of selflessness, the Nairātmāsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by dge slong tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans two pages. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a structured meditative process, beginning with a stage of emptiness and proceeding to the visualization of a moon maṇḍala. From a dark blue syllable Aṃ, the practitioner visualizes the emergence of a curved knife and other seed syllables, which ultimately transform into the dark-colored deity Nairātmyā. A scholar or serious reader consults this text to examine the precise iconographic transitions and the ritualized movement from abstract emptiness to the manifestation of symbolic forms, providing insight into the meditative technologies used to facilitate the path toward non-self.

Sanskrit title
Nairātmāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of Madhyamaka philosophy regarding selflessness with the technical requirements of Vajrayāna visualization. For the modern reader, it demonstrates how abstract ontological claims are operationalized into a somatic and visual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization SequenceThe transition from the stage of emptiness to the visualization of the moon maṇḍala and the emergence of the seed syllable Aṃ and a curved knife.

Themes

  • Nairātmya (Selflessness) (1)
  • Ritual Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Nairātmā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཻ་རཱཏྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བདག་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཡི་གེ་ཨཾ་མཐིང་ནག་ལས་བྱུང་བའི་གྲི་གུག་དང་། ས་བོན་དང་། སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རོའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པའི་བདག་མེད་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་མ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ། མི་བསྐྱོད་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། གཡས་པས་ནི་གྲི་གུག་བསྣམས་པར་མཛད་པ། གཡོན་པས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊཱཾ་ག་བསྣམས་པར་མཛད་པ། དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་མགོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་གར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྱ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གྲི་གུག་གི་ཆང་ཟུང་ལ་ཡི་གེ་ཨཱཾ་བལྟས་ལ་སྔགས་འདི་དག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་མེད་མ་འབའ་ཞིག་གི་སྒྲུབ་(ཐབ་,ཐབས་)རྫོགས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Nairātmasādhana. In the language of Tibet: Bdag med pa'i sgrub thabs (The Sādhana of Nairātmyā). Following the previously described ritual, after the stage of emptiness, upon a moon maṇḍala, from a dark blue syllable Aṃ arises a curved knife, the seed syllable, and the radiation and so forth. Through their complete transformation, there appears Nairātmyā, dark in color, with one face and tawny hair standing upright, seated upon a moon at the heart of a corpse in the dancing posture of half-lotus. Akṣobhya resides upon her crown. Her fangs are bared and her tongue is curled. With her right hand she brandishes a curved knife, and with her left she holds a skull-cup and a khaṭvāṅga. She has three red, round eyes and is adorned with the five mudrās. Then, at the head, throat, and heart, are the syllables Oṃ Āḥ Hūṃ. At the heart, upon a moon, one should visualize the syllable Āṃ at the handle of the curved knife and recite this mantra: Oṃ a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ svāhā. This concludes the Sādhana of Nairātmyā alone. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Nairātmā Sādhana” (Toh 3293), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3293

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI