Toh 3292 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hevajra Sādhana

5 passages · 5,008 Tibetan characters · 1,072 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the deity Hevajra, attributed to the scholar Śānti. It provides a prescriptive sequence for a practitioner to achieve a specific meditative state through a series of visualizations and ritual actions. The process begins with the internal identification of the practitioner with the wisdom of emptiness, followed by the visualization of the seed syllable HŪṂ and its subsequent transformation into the deity. The text commits the reader to a complex mental architecture involving the placement of specific female deities (such as Nairātmyā and Vajrī) at various sensory faculties and the visualization of a thirty-two-petaled lotus. The ritual concludes with a series of offerings, praises, and purifications. By following these instructions, the practitioner is intended to transition from an ordinary state of being to a consecrated state, utilizing the deity Hevajra as the central focal point for spiritual realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
5 passages · 5,008 Tibetan characters · 1,072 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hevajra, the Hevajrasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the venerable Śānti. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning four pages in this edition, the text enacts a prescriptive sequence of meditative visualizations and ritual actions. It directs the practitioner to identify with the wisdom of emptiness and visualize the seed syllable HŪṂ upon a sun maṇḍala, eventually transforming this into the deity. The ritual involves a complex mental architecture where female deities, including Nairātmyā, Vajrī, Gaurī, Vārīyoginī, and Vajraḍākinī, are placed at specific sensory faculties, alongside the visualization of lotuses at the head and navel. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise technical instructions for achieving a consecrated state through the visualization of the Hero and his consort, Nairātmyā, as taught in this specific tradition.

Sanskrit title
Hevajrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the technical application of Hevajra Tantra, specifically following the lineage of Śānti. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of visualization, seed-syllable manipulation, and somatic mapping characteristic of Indo-Tibetan Vajrayana practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionInvocation to the Guru and identification of the text as the Hevajra sādhana taught by Śānti.
2-3Visualization and TransformationInstructions on identifying with emptiness, visualizing the seed syllable HŪṂ, and mapping specific deities to the sensory faculties.
4Ritual Offerings and PraisePraise to Heruka and the transformation of syllables into ritual substances and vessels.
5Concluding RitualsFinal instructions on purification, meditation on the four wheels, and the dedication of merit.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Somatic Mapping of Deities (3)
  • Seed Syllable Transformation (2, 4)
  • Ritual Purification and Merit (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hevajra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧེ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྐྱོང་ཧེ་རུ་ཀ། བླ་མ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཤཱནྟིའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་དེའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་གར་རྣམ་པར་དབྱེ། ། དཔའ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། མགུལ་པར་བདག་མེད་མ་ཡིས་འཁྱུད། ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རྒྱན་དང་ལྡན། ། སྤྱན་གསུམ་རྐང་གཉིས་རྒྱལ་པོའོ། ། རྒྱུད་འདིར་བསྒོམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ནམ་མཁའ་བྱུང་བ་དང་སྟན་ལས་ལངས་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བལྟས་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལེགས་པར་གསལ་བར་བྱས་ཤིང་སྤྱན་དྲངས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡང་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདེ་བ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པའི་བྱམས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བདེ་བ་དེ་ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཉིད་དུ་དགའ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བཏང་སྙོམས་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་སྤངས་པའི་རང་བཞིན་སྟོན་ཀ་དྲི་མ་མེད་པའི་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ།

In the language of India: Hevajrasādhanam. In the language of Tibet: dGyes pa'i rdo rje'i sgrub thabs (The Sādhana of Hevajra). Having prostrated to the Guru, the Protector Heruka, who protects the three worlds, I shall here analyze the ritual of the sādhana as taught by the venerable Śānti. The Hero has one face and two arms, with Nairātmyā embracing his neck. He is adorned with the wheel and other ornaments; he has three eyes and is the king of bipeds. The yogi, according to the meditation in this tantra, should arise from his seat in the sky. Visualizing the syllable HŪṂ abiding upon a sun disk at his own heart, he should clearly manifest and invite the glorious Heruka with its rays of light. Having perfectly worshipped with the five necessary requisites, such as flowers and so forth, he should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, and the taking of refuge in the Three Jewels in the presence of the deity, and then generate the mind of great awakening. He should also meditate on love, which brings about the bliss of divine substances for all sentient beings; compassion, which eliminates all suffering; joy, which is the uninterrupted continuity of that bliss; and equanimity, characterized by the non-mental engagement with afflictions, secondary afflictions, and the grasped and the grasper. Then, having meditated on emptiness—the singular nature of non-dual primordial wisdom—which is like the stainless autumn sky at midnight, the nature of which is free from the stains of conceptualizing phenomena, persons, and so forth.

ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་སད་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བལྟས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལས་འོད་སྤྲོས་པ་ལས་ཀུན་ནས་བྱུང་བའི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་མཐའ་དག་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྟེ། པདྨ་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་སྤྱན་མིག་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་པའི་ཕྱག་གཡས་པས་ནི་རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་པས་ནི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་ངོས་ཤིག་གི་ལྗིད་ཀྱིས་འབེབས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། དབུ་ལ་མི་རུས་ལས་བྱས་པའི་མི་བསྐྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པ། སྙན་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མི་རུས་ཀྱི་རྣ་གདུབ་པོ། ། མགུལ་པ་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མགུལ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའོ། ། ལག་མགུལ་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལག་གདུབ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྐེད་པ་ན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྨད་ཀ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྐྲའི་ཐི་གུའི་དག་བྱེད་ཀྱི་ག་ཤ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། རྐང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའི་བདག་མེད་མ་ལ་ཀུན་ནས་འཁྱུད་པའོ། །

One should perform the consecration with the thought: "I am the very nature of the vajra of the wisdom of emptiness." Then, having fully awakened, one should visualize the syllable HŪṂ abiding upon a sun maṇḍala in the expanse of space. From the complete transformation of that, one should visualize the syllable HŪṂ abiding at the hub of a vajra. From the radiation of light from that, the forms of the glorious Heruka emerge from all directions; having accomplished the welfare of the entire world, they are perfectly reabsorbed into that very [syllable]. From the complete transformation of that, there is the glorious Heruka, seated upon a sun maṇḍala atop a multicolored lotus petal. He has three eyes and two arms; his right hand holds a vajra, and his left holds a skull-cup marked with a vajra. He stands with the weight of one leg pressing down, wearing a lower garment of tiger skin. On his head is a wheel made of human bone, the nature of Akṣobhya; on his ears are bone earrings, the nature of Amitābha; at his neck is a necklace, the nature of Ratnasambhava; on his wrists are bracelets, the nature of Vairocana; and at his waist is a belt, the nature of Amoghasiddhi. He is adorned with a sacred thread of hair, armlets, and anklets, and his tawny hair points upward. He has one face and two arms, and he embraces Nairātmyā, who holds a curved knife and a skull-cup.

དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་འདིར་རྣ་བ་ལ་ནི་བདག་མེད་མའོ། ། མིག་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མའོ། ། སྣ་ལ་ནི་གཽ་རཱི་སྦེད་མའོ། ། ལྕེ་ལ་ནི་བཱ་རི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའོ། ། ཡིད་ལ་ནི་བདག་མེད་མར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མགོ་བོ་ལ་ནི་པདྨ་འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་འོག་ཏུ་བལྟས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་གྱེན་ལ་བལྟས་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་དྲངས་ཤིང་ལེགས་པར་བཅུག་ལ་བཅིངས་ཏེ། དབང་དུ་བྱས་པས་ཆུ་དང་འོ་མ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་སྤྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། བྱ་བ་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་གིས་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ནོར་བུའི་བུམ་པས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས་མགོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་དེ་དབུ་རྒྱན་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་ཡང་ངོ་། ། དེ་ནས་ནི། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མཆེ་གཙིགས་ཤིང་། །

One should meditate on oneself as having become thus. Then, in this context, one should visualize Nairātmyā at the ears, Vajrī at the eyes, Gaurī at the nose, Vārīyoginī at the tongue, Vajraḍākinī at the body faculty, and Nairātmyā at the mind. Then, upon a thirty-two-petaled lotus at the head, there is the syllable HŪṂ facing downward. At the navel, upon a sixty-four-petaled lotus, one should contemplate the syllable OṂ facing upward. Then, having invited the wisdom-being (jñānasattva) who is similar to the commitment-being (samayasattva), one should draw them in, cause them to enter perfectly, bind them, and bring them under control with the mantra JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ, thereby making them of one taste like water and milk. Immediately following that, one should radiate light rays from the syllable HŪṂ situated at the hub of the vajra upon the sun at one's own heart. By radiating those, one should invite Heruka, who is the nature of all the Tathāgatas, and make offerings. One should then make this supplication: "May all the Tathāgatas please confer empowerment upon me." They then confer empowerment upon oneself with jeweled vases filled with the five nectars. One should meditate that the Protector Akṣobhya resides as the crown ornament, and that the entire assembly of yoginīs also makes offerings with their respective substances, such as bodhicitta and so forth. Then: "The Great Terrifier, baring his fangs..."

རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་དག་གིས་བརྒྱན། ། ཤ་ཆེན་གསོལ་བར་གྱུར་བ་ཡི། ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྟོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་ཞུ་བའི་རྫས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའི་སྣོད་དོ། ། དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པའི་གོ། ། ཀུ། ད། ཧ། ན། མ། ར། མུ། ཤུ། བི། ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་མཉམ་དུ་སྦྱོར་བས་མེ་སྦར་བར་བྱ་བའོ། ། དེས་རྫས་རྣམས་བསྐོལ་བར་བྱའོ། ། སྨིན་པ་ན་ཁུ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མའི་འོད་འབར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན་དེ་འབར་བ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཀུན་ནས་དྲངས་ཏེ་རྫས་དེ་དག་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བརླབས་ཏེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱས་ལ། དེས་བདག་ཉིད་ལེགས་པར་ཚིམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཀུན་ནས་ལེགས་པར་བསྐོར་ནས་གནས་པའི། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ཀྵེ་པ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་འབར་བར་གྱུར་པར་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། རིམ་པས་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་བསམས་པས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། སྔ་དྲོ་དང་། ཉི་མ་གཅིག་གི་ཐུན་དག་ལ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་ཀུན་ནས་དམིགས་ལ།

Adorned with garlands of intestines, Who partakes of the great flesh— To the glorious Heruka, I prostrate. Thus one should offer praise. Then, the syllable HŪṂ in the sky completely transforms into the substance to be melted. Following that, the syllable A completely transforms into a lotus vessel. In the center is the syllable OṂ, which marks the go. The samaya substances, such as ku, da, ha, na, ma, ra, mu, shu, bi, and so forth, are to be ignited by the union of the vajra and lotus. By that, the substances are to be boiled. Once matured, they are turned into a liquid. Then, with the blazing light of the sun of wisdom that causes one to see the bodies of all the Tathāgatas, and with the blazing seeds of wisdom, the wisdom nectar of all the Tathāgatas is drawn forth from all sides and combined with those substances. Having also blessed them with the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, one should make the tongue the nature of a vajra arising from the white syllable HŪṂ and thereby thoroughly satisfy oneself. Then, on the sun at the heart, the syllable HŪṂ resides at the hub of the vajra, completely and perfectly surrounded. One should visualize the twelve-syllable mantra garland—OṂ TRAILOKYĀKṢEPA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ—blazing like a row of lamps. One should then recite it while contemplating it from all sides, just as it is sequentially pronounced. In the morning and during the sessions of the day, one should instantly visualize oneself in the form of the glorious Heruka.

དེ་ནས་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འཁོར་ལོ་བཞི་བསྒོམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བདུད་རྩི་མྱང་བ་དང་། བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ། ། དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བསྐྱོད་པའི། ། སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་བྱས་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་བདག་ལ་གང་སྐྱེས་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་ཤོག། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བག་ཚ་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, one should perform the purification of the eyes and so forth, the meditation on the four wheels, the offerings, the praises, the tasting of the nectar, the recitation, and so on. Through whatever merit has arisen from composing this sublime sādhana of the Hero who Shakes the Three Worlds, may all beings become Vajradharas. This concludes the sādhana of the two-armed Hevajra. It was translated without hesitation by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Paṇḍitas Dā and Abhaya.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དམ་ཚིགsamaya2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering2
བསྟོད་པpraise2
བླ་མguru1
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hevajra Sādhana” (Toh 3292), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3292

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI