Toh 3291 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Heruka Sādhana

1 passages · 899 Tibetan characters · 204 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Heruka Sādhana, part of the collection translated by Patshab, provides a ritual manual for the practitioner to achieve a specific tantric realization. The text initiates the process by establishing a precise intersection between the practitioner's internal psychological state and their external ritual environment. By situating the practitioner within the eight charnel grounds and demanding a state of joy devoid of doubt, the text commits the reader to a rigorous mental discipline that merges emotional certainty with spatial visualization. The ritual architecture begins with the construction of a sun maṇḍala, which is generated through the union of vowels and consonants. This suggests a methodology where the totality of linguistic elements is used as the foundational seed for the manifestation of the deity, transforming the macabre setting of the charnel grounds into a site of enlightened activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 899 Tibetan characters · 204 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Heruka, the Herukasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume བུ of the Tengyur. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative process beginning in the center of the eight charnel grounds, where the practitioner, maintaining a mind of joy free from doubt, visualizes a sun maṇḍala arising from the union of vowels and consonants through method and insight. This ritual sequence further involves the manifestation of a vajra arising from the syllable HŪṂ. A scholar or serious reader consults this single-page text to examine the specific intersection of spatial visualization and linguistic ritual used to transform the practitioner's environment and mental state.

Sanskrit title
Herukasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the early translation efforts of Patshab, reflecting the transmission of Indian tantric practices into Tibet. It illustrates the characteristic use of charnel ground imagery to subvert conventional notions of purity and impurity in the pursuit of spiritual attainment.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the linguistic and symbolic components of the ritual. It specifically defines the phonetic classes involved in seed-syllable visualization and explains the symbolic function of the corpse as a ritual seat.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction to Heruka SādhanaInitial instructions regarding the practitioner's mental state and the spatial setting of the ritual in the charnel grounds.

Themes

  • Ritual Space and Visualization (1)
  • Mental Preparation (Joy and Certainty) (1)
  • Tantric Symbolism (Charnel Grounds and Corpse-seats) (1)

Reading notes

  • The text utilizes standard terminology of the Indo-Tibetan tantric tradition, specifically regarding the 'eight charnel grounds'.
  • The mention of 'a-class' and 'ka-class' refers to the technical linguistic structure of seed-syllables used in deity yoga.

Limitations

  • The provided text is a fragment (204 words) and does not contain the full ritual procedure, mantras, or the conclusion of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Heruka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧེ་རུ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་གནས་པའི། ། དོགས་བྲལ་དགའ་བའི་ཡིད་ལྡན་པས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྦྱོར་ལྡན་པས། ། ཨ་ཚན་ཀ་ཚན་སྦྱོར་བ་ལས། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལེགས་ལྡན་པས། ། མི་ལྤགས་གཙང་མ་མནབས་པ་ཡིས། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་རོ་ལ་བཞུགས། ། ཐལ་བའི་རྡུལ་གྱིས་ལུས་བྱུགས་ཤིང་། ། འཕྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་གཡས་ན་སྟེ། ། བསྐྱོད་པའི་བ་དན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། ཁྲག་གི་ཐོད་པ་གཡོན་ནའོ། ། བརྒྱ་ཕྱེད་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། ཡིད་འཕྲོག་པ་ཡི་དོ་ཤལ་བྱས། ། ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས། ། སྤྱན་མིག་དམར་པོ་བགེགས་ལྡན་པ། ། སྐྲ་སེར་གྱེན་འཕྱུར་མི་བསྐྱོད་པ། ། དབུ་རྒྱན་རྣ་བའི་གདུབ་སྐོར་ལྡན། ། རུས་པའི་རྒྱན་རྣམས་མཛེས་པ་དང་། ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་དང་ལྡན་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་སྦྱིན་མཛད་བསྒོམ། ། སྐྱེ་དགུ་བདུད་རྣམས་ཟློག་མཛད་ཡིན། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Herukasādhana. In the language of Tibet: He ru ka’i sgrub thabs (The Sādhana of Heruka). Abiding in the center of the eight charnel grounds, with a mind possessing joy free from doubt, one should meditate on the sun maṇḍala arising from the union of the vowels and consonants through the ritual of method and insight. From the syllable HŪṂ, there arises a vajra with a fine tip. Clad in a clean human skin, he sits upon a corpse in the half-lotus posture. His body is smeared with the dust of ashes. In his right hand is a blazing vajra, and in his left is a khaṭvāṅga banner and a skull-cup of blood. He wears a captivating necklace of fifty human heads. His fangs are slightly bared, and his red eyes are full of wrath. His yellow hair bristles upward, and he is adorned with Akṣobhya as a crown, along with earrings and beautiful bone ornaments. Meditate on the Buddha himself, who bestows [attainments] and turns back the māras of all living beings. The mantra is: OṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the concise sādhana of the two-armed Heruka. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit by Abhaya.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Herukasādhana. In the language of Tibet: He ru ka’i sgrub thabs (The Sādhana of Heruka). Abiding in the center of the eight charnel grounds, with a mind possessing joy free from doubt, one should meditate on the sun maṇḍala arising from the union of the vowels and consonants through the ritual of method and insight. From the syllable HŪṂ, there arises a vajra with a fine tip. Clad in a clean human skin, he sits upon a corpse in the half-lotus posture. His body is smeared with the dust of ashes. In his right hand is a blazing vajra, and in his left is a khaṭvāṅga banner and a skull-cup of blood. He wears a captivating necklace of fifty human heads. His fangs are slightly bared, and his red eyes are full of wrath. His yellow hair bristles upward, and he is adorned with Akṣobhya as a crown, along with earrings and beautiful bone ornaments. Meditate on the Buddha himself, who bestows [attainments] and turns back the māras of all living beings. The mantra is: OṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the concise sādhana of the two-armed Heruka. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit by Abhaya.
text
The phrase refers to the combination of vowels (a-class) and consonants (ka-class), signifying the totality of the alphabet used in seed-syllable visualization.
lemma: ཨ་ཚན་ཀ་ཚན་
text
The term 'ro' (corpse) is used here as the seat of the deity, typical of charnel ground practices.
lemma: རོ་
text
The 'blazing vajra' refers to a weapon-like implement emitting light or fire, symbolizing the destruction of ignorance.
lemma: འཕྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་
text
Akṣobhya is positioned as the crown ornament, indicating the deity's lineage or the transformation of mirror-like wisdom.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ
text
The verb 'zlog' refers to the ritual act of 'turning back' or repelling obstructive forces (māras).
lemma: ཟློག་མཛད་
background
The translator Tsultrim Gyaltsen is identified as a monk (dge slang), following the standard format of early translation colophons.
lemma: དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་
Ambiguities:
  • The phrase 'sbyin mdzad' (v. 18) is elliptical; it likely refers to bestowing siddhis or boons, but the object is not explicitly stated in the Tibetan.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Heruka Sādhana” (Toh 3291), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3291

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI