Toh 3290 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahābala Sādhana

1 passages · 733 Tibetan characters · 173 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual for the practice of Mahābala, situated within the collection of the Hundred Sādhanas translated by Patshab. The work functions as a technical guide for the practitioner, establishing a precise sequence of meditative events designed to transition the mind from a state of non-conceptual emptiness to the concrete visualization of the deity. By mandating a specific ritual order, the text commits the reader to a disciplined methodology where the deity is not merely imagined, but is systematically emanated from a seed syllable (HŪṂ) situated upon a white lotus. The structure emphasizes the ontological dependency of the deity's appearance upon the prior realization of emptiness, ensuring that the visualization remains within a non-dual framework rather than a literalist interpretation of form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 733 Tibetan characters · 173 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mahābala, the Mahābalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume བུ of the Tengyur. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise meditative sequence, guiding the practitioner from the meditation on emptiness to the visualization of the red, four-armed deity Mahābala arising from the syllable HŪṂ upon a white lotus and a sun disk. A scholar or serious reader consults this two-page manual today to examine the technical methodology of visualization and the ontological relationship between the realization of emptiness and the manifestation of the deity's form.

Sanskrit title
Mahābalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as part of the Patshab translation corpus, reflecting the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It illustrates the standard Indo-Tibetan approach to deity yoga, where the integration of emptiness and form is central to the practice.

What the commentary adds

The commentary provides a technical analysis of the ritual's internal logic. It explicitly defines the function of the meditation on emptiness as a prerequisite ground and identifies the seed syllable HŪṂ as the ontological source of the deity's emanation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual SequenceThe text identifies the work in both Sanskrit and Tibetan and describes the transition from the meditation on emptiness to the visualization of the deity.

Themes

  • Ritual Prerequisites (1)
  • Deity Emanation (1)

Reading notes

  • The text follows the standard Indo-Tibetan liturgical structure where the realization of emptiness precedes the construction of the conventional form (the deity).
  • The mention of the seed syllable HŪṂ indicates a Vajrayana framework of ontological manifestation.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 173 words and is incomplete, cutting off during the description of the ritual sequence.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahābala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ཐམས་ཅད་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་ལ་འཕྱུར་བ། སྦྲུལ་གྱི་ཐོད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་སྟེ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དབྱུག་ཏོ་དཀར་པོ་དང་། རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི། ཕྱག་འཚལ་བའི་སྟངས་དང་། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་གོ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་ལ་གནས་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Mahābala-sādhana. In the language of Tibet: Stobs po che’i sgrub thabs (The Sādhana of Mahābala). Following the sequence of the ritual previously explained, after meditating on emptiness, one should visualize Mahābala arising from the syllable HŪṂ upon a white lotus and a sun disk. He has one face and four arms, and his entire body is red in color. His orange-brown hair streams upward and is bound with a snake-head ornament. His two right hands hold a white club and a white yak-tail whisk. His two left hands are in the gesture of homage and the threatening mudrā with a lasso. He wears a lower garment of tiger skin and is adorned with snakes. His right leg is drawn in, his fangs are bared, and he is encircled by a garland of sun disks. With Amitābha residing upon his crown, one should meditate and then recite the mantra: OṂ MAHĀBALA SVĀHĀ. This is the sādhana of Mahābala. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit of Abhaya.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahābala-sādhana. In the language of Tibet: Stobs po che’i sgrub thabs. Following the sequence of the ritual previously explained, after meditating on emptiness, one should visualize Mahābala arising from the syllable HŪṂ upon a white lotus and a sun disk. He has one face and four arms, and his entire body is red in color. His orange-brown hair streams upward and is bound with a snake-head ornament. His two right hands hold a white club and a white yak-tail whisk. His two left hands are in the gesture of homage and the threatening mudrā with a lasso. He wears a lower garment of tiger skin and is adorned with snakes. His right leg is drawn in, his fangs are bared, and he is encircled by a garland of sun disks. With Amitābha residing upon his crown, one should meditate and then recite the mantra: OṂ MAHĀBALA SVĀHĀ. This is the sādhana of Mahābala. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit of Abhaya.
text
The meditation on emptiness serves as the prerequisite ground for the subsequent deity visualization.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The seed syllable HŪṂ (hūṃ) acts as the ontological source from which the deity Mahābala emanates.
lemma: ཧཱུཾ
text
The 'snake-head' (sbrul gyi thod) refers to a crown or binding ornament fashioned from a snake's head.
lemma: སྦྲུལ་གྱི་ཐོད
text
The 'threatening mudrā' (sdigs mdzub) is the tarjानी mudrā, typically associated with subjugation.
lemma: སྡིགས་མཛུབ
text
The presence of Amitābha (snang ba mtha' yas) on the crown indicates the deity's lineage or spiritual source.
lemma: སྣང་བ་མཐའ་ཡས
text
The text attributes the translation to the monk Tsultrim Gyaltsen, based on a version by Abhaya.
lemma: བསྒྱུར་བའོ
Ambiguities:
  • The term 'sbrul gyi thod' is read as a snake-head ornament rather than a skull of a snake, given the context of adornment.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mahābala Sādhana” (Toh 3290), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3290

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI