Toh 3289 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrahūṃkāra Sādhana

1 passages · 726 Tibetan characters · 185 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment provides the opening instructions for a Vajrahūṃkāra sādhana, a ritual practice centered on the seed syllable HŪ. The text establishes its authority by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, situating the practice within a specific linguistic and traditional lineage. It directs the practitioner to follow a previously established sequence of rituals to perform a visualization. Specifically, the practitioner is committed to conceptualizing a spatial expanse containing a sun disk that emerges from the syllable RA, upon which the syllable HŪ is positioned. The text functions as a technical manual for deity yoga, where the precise spatial arrangement of seed syllables serves as the foundation for the subsequent meditative process.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 726 Tibetan characters · 185 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Vajrahūṃkārasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved within the Tengyur, volume བུ. It is further situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise meditative visualization based on a previously explained sequence of rituals. It directs the practitioner to conceptualize a spatial expanse containing a sun disk arising from the syllable RA, upon which the syllable HŪṂ blazes with an intense, black light resembling the fire at the end of an eon. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the technical requirements of the visualization process and the specific spatial arrangement of seed syllables that form the foundation of the meditative practice.

Sanskrit title
Vajrahūṃkārasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of Sanskrit terminology and Tibetan ritual praxis in the Vajrayāna tradition. It highlights the importance of seed-syllable visualization as a primary mechanism for achieving spiritual transformation. The emphasis on a specific ritual sequence suggests the text belongs to a larger, structured system of tantric practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the bilingual title and the initial visualization of the syllables RA and HŪ within a spatial expanse.

Themes

  • Seed Syllable Visualization (1)
  • Ritual Sequence (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrahūṃkāra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡི་གེ་ར་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་འབར་བའི་འོད་དཔུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཁ་དོག་ནག་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་འཁྲིགས་པའོ། ། དེ་བྱུང་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ། གདུག་ཆེན་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། ། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་བསྐྱོད་པར་མཛད། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བར་མཛད། ། གཡས་བསྐུམས་པ་ཡི་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས། ། འཇིགས་བྱེད་གནོན་མཛད་འཇིགས་མཛད་པོ། ། སྙིང་མགུལ་མགོ་ལ་དགོད་བྱ་བ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ། ། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vajra-hūṃkāra-sādhana. In the language of Tibet: rDo rje hūṃ mdzad kyi sgrub thabs (The Sādhana of Vajra-hūṃkāra). According to the sequence of rituals previously explained, within the expanse of space, upon a sun disk arising from the syllable RA, there is the syllable HŪṂ. It blazes with a mass of light like the fire at the end of an eon, intensely flaming, black in color, and dense with great majesty. From that arises the Great Fierce One, known as Vajra-hūṃkāra, who possesses a terrifying roar of great malice and causes the three realms to tremble. Through the union of the vajra and bell, he holds the mudrā with his two hands. With his two legs in the posture of the right drawn up, he tramples upon Bhairava, the Terrifier. The three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ are to be placed upon the heart, throat, and head. Through the ritual of empowerment, he is sealed by Vajrasattva. The mantra is: OṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the Sādhana of Vajra-hūṃkāra. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit by Abhaya.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrahūṃkāra Sādhana” (Toh 3289), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3289

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI