Toh 3286 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Yamāntaka Sādhana

4 passages · 3,411 Tibetan characters · 711 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the deity Yamāntaka. It provides a prescriptive sequence of visualizations designed to transform the practitioner's perception through the mental construction of a complex mandala. The process begins with the purification of the body and the visualization of seed syllables on a moon disc, which serve as the ontological basis for the emergence of the central deity. The text describes Yamāntaka's physical attributes in detail, emphasizing a dark blue complexion and bristling yellow hair. The ritual then expands to include the manifestation of six bodhisattvas—including Kṣitigarbha and Vajrapāṇi—who are positioned upon the sensory organs of the practitioner. By following these instructions, the reader commits to a disciplined meditative practice of deity yoga, aiming to replace ordinary sensory experience with a purified, divine architecture. The work concludes by identifying its transmission from the learned Abhaya to the translator Tsultrim Gyaltsen.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
4 passages · 3,411 Tibetan characters · 711 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Yamāntaka, the Yamāntakasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning three pages in this edition, the work enacts a prescriptive sequence of visualizations to transform the practitioner's perception. It begins with bodily purification and the visualization of seed syllables upon a moon disc, from which the dark blue, bristling-haired deity Yamāntaka emerges. The ritual further directs the practitioner to visualize six bodhisattvas—including Kṣitigarbha, Vajrapāṇi, and Samantabhadra—positioned upon the sensory organs and body. A scholar or serious reader consults this text today to examine the disciplined meditative practice of deity yoga, wherein ordinary sensory experience is replaced by a purified, divine architecture through the mental construction of a complex mandala.

Sanskrit title
Yamāntakasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of Anuttarayoga Tantra practice, specifically the method of generating the deity. It illustrates the technical precision required in Tibetan Buddhist visualization and the integration of the bodhisattva ideal into the ritual body.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationInstructions for bodily purification and the visualization of the seed syllable YA on a moon disc.
2Generation of the Central DeityThe emergence of Yamāntaka from the syllables hūṃ and yaṃ, including a detailed physical description of the deity.
3Manifestation of the BodhisattvasThe visualization of six bodhisattvas arising from specific seed syllables and their placement on the practitioner's sensory organs.
4ColophonAttribution of the translation to Tsultrim Gyaltsen from the source Abhaya.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-3)
  • Seed Syllables (Bīja) (1-3)
  • Sacralization of the Body (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Yamāntaka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དང་པོ་གདོང་པའི་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་སྒོམ་པ་པོས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཡི་ནག་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ། དེ་ལས་འོད་སྤྲོས་པས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཡ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བརླབས་ཏེ། སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་རཾ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་ཏོ་རང་གི་ས་བོན་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གུར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ལེགས་པར་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཌ་ཌྷ་ད་དྷ་ཡ་ལ་རྣམས་ཉིས་འགྱུར་དང་བཅས་པའི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Yamāntakasādhana. In the language of Tibet: Gshin rje mthar byed kyi sgrub thabs (The Sādhana of Yamāntaka). First, the practitioner, having performed the purification of the face and so forth, should visualize a black letter YA arising from the letter A upon a moon disc at his own heart. From that, light rays radiate, inviting the gurus and buddhas, to whom he should present excellent offerings and perform the confession of misdeeds and so forth. Then, the yogin, whose identity is the mere letter YA, should manifest emptiness and bless it, and then recollect the aspiration prayers. Following that, from the letter RAṂ, a sun disc emerges, upon which is a vajra staff arising from the letter HŪṂ, accompanied by the radiation of his own seed-syllable. One should visualize the vajra ground, the vajra fence, and the vajra canopy generated by that. In the center of that is a moon maṇḍala, the nature of which is the doubling of the vowel letters; this should be clearly viewed as the essence of insight, from which the thirty-two marks of a great being perfectly arise. Above that is another moon maṇḍala, which is the complete transformation of the consonants beginning with KA, doubled and including ḌA, ḌHA, DA, DHĀ, YA, and LA, doubled as well; this is the purity of the eighty minor marks. One should meditate on this as the nature of method, possessing the radiation of infinite light.

དེ་ནས་དེ་གཉིས་ཀ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་དང་ཡཾ་མཐིང་ནག་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཆར་སྤྲིན་གཞོན་ནུ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྟེ། གསུས་པ་ཆེ་བ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་དང་། སྐྲ་ཤིན་ཏུ་སེར་བར་གྱུར་པ། གྱེན་ལ་འཕྱུར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། བོང་ཐུང་བ། པདྨ་དང་མ་ཧིཪྵ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། སྟག་དང་འཛི་ནའི་པགས་པ་བསྣམས་པ། ། རི་དྭགས་ཀྱི་བདག་པོའི་པགས་པ་སྟོད་དུ་མནབས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་མཛད་པ། ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ལྔ་འཕྲོ་བར་མཛད་པ་དང་། གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་དུ་མཛད་པ། རྣམ་པར་འཛག་པའི་མིའི་མགོ་བོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་དང་། ཕྱག་གི་གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོ་བ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་སྟེ། གཡོན་པའི་གསུམ་གྱིས་ནི་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། ཞལ་དྲུག་གི་དང་པོ་ནི་གནམ་ཞལ་ཏེ། མཐིང་ནག་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་རྣམས་ནི་གཡས་པ་དང་། ཅིག་ཤོས་དག་གི་ཞལ་གྱི་རིམ་པ་ཡིན་ལ། ཞལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་པ་དང་། ཞབས་དྲུག་ཀྱང་ཞབས་གཉིས་ནི་བརྐྱང་(བརྐུམ་,བསྐུམ་)མོ། ། གཉིས་ནི་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་གར་རོ། ། གཞན་གཉིས་ནི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད་པ་སྟེ། འབར་བའི་ཉི་མའི་དབུས་ན་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་བགེགས་རྣམས་ཀུན་ནས་འདུལ་བར་མཛད་པ་དང་། ཐོད་པ་ཆུང་ངུ་བརྒྱད་ལས་ལེགས་པར་བསྡེབས་པའི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དང་།

Then, from the complete perfection of those two, from a dark blue hūṃ and yaṃ, there arose the one whose body is dark blue like a youthful rain cloud. He has a large belly, and his eyebrows, beard, and hair are extremely yellow and bristling upward. He bares his fangs, is short in stature, and sits upon a lotus and a buffalo. He wears a tiger skin and a dzina skin, and a deerskin draped over his upper body. He is extremely terrifying, emitting five wrathful emanations from the light rays of his own body, and he takes the king of hooded serpents as his ornament. He is adorned with a garland of fifty dripping human heads. His right hands hold a hammer, a wheel, and a vajra; his three left hands hold a lasso with the threatening gesture, a club, and a bell. Of his six faces, the first is the sky-face; the sequence of the right and the other [left] faces is dark blue, white, yellow, red, and black. All the faces have three red, round eyes. He has six legs, two of which are extended and the other two are in a beautiful dance posture. The remaining two are in the bodhisattva posture. Seated perfectly in the midst of a blazing sun, he completely subdues all obstructors. He wears a most terrifying garland of heads, well-arranged from eight small skulls.

དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཀྵཾ་ཛྲཾ་ཁཾ་ལཾ་ཥྐཾ་སཾ་གི་ས་བོན་རྣམས་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་བའི་སའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་མིག་གཉིས་དང་། རྣ་བ་གཉིས་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ནུ་མ་གཉིས་དང་། ལྟེ་བ་ལ་བཀོད་དེ། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ནི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྐྱ་བོ་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། དེའི་རྗེས་ལ་མགོ་བོ་དང་། མགུལ་པ་དང་། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་གནས་པ་སྟེ། ཨོཾ་དང་། ཨཱཿདང་། ཧཱུཾ་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་བའི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོའི་འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམས་གཡས་པས་བསྣམས་ནས་ཕྱག་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། མི་བསྐྱོད་པ་ཅོད་པན་ལ་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ངལ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཊི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ་ལངས་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

Immediately following that, one should visualize the seed syllables KṢAṂ, JRĀṂ, KHAṂ, LAṂ, ṢKAṂ, and SAṂ, from which the bodhisattvas Kṣitigarbha, Vajrapāṇi, Ākāśagarbha, Lokeśvara, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, and Samantabhadra arise. These are placed upon the two eyes, the two ears, the nose, the tongue, the two breasts, and the navel. They hold a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, an arrow, and a vajra in their right hands, while their left hands perform the threatening mudrā. They are white, black, yellow, red, green, and pale, respectively, and are seated upon moon disks. Following that, one should meditate on the body, speech, and mind residing upon moon maṇḍalas at the head, throat, and heart. From the syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ, there arise white, red, and black wheels, lotuses, and vajras, which are held in the right hands while the left hands perform the threatening mudrā. Then, by the light rays of the seed syllable at the heart, one should invite the jñānasattva and meditate on the merging of the two into a single flavor. One should meditate on oneself for a long time with Akṣobhya seated upon the crown. When one becomes weary, one should recite the mantra. The mantra is as follows: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Then, one should request the departure and arise. This is the sādhana of Yamāntaka.

མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the learned Abhaya.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
རྒྱལ་པོking1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Yamāntaka Sādhana” (Toh 3286), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3286

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI