Toh 3285 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Yamāntaka Sādhana

2 passages · 1,760 Tibetan characters · 435 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Yamāntaka. It begins with a formal invocation and homage to the deity, describing his iconography through attributes such as a garland of skulls and nāga ornaments. The text then transitions into the technical requirements for the practitioner, establishing a specific meditative and vocal framework. It commits the reader to a rigorous discipline of mantra recitation, specifically prescribing a quota of fifteen thousand repetitions. The text argues that the attainment of the described spiritual accomplishments is contingent upon two factors: the quantitative completion of the mantra recitations and the qualitative state of an undistracted mind. By linking physical recitation with mental focus and the expansion of the throat via the seed syllable HŪṂ, the work provides a structured method for overcoming fear and achieving the goals of the Yamāntaka practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,760 Tibetan characters · 435 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Yamāntaka, the Yamāntakasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a structured meditative process, beginning with homage to Yamāntaka—depicted with nāga ornaments and a garland of skulls—and directing the practitioner to visualize the seed syllable HŪṂ. It argues that spiritual accomplishments are attained through the combination of an undistracted mind and the rigorous recitation of mantras, specifically prescribing a quota of fifteen thousand repetitions. A scholar or serious reader consults this two-page work today to examine the technical requirements of the practice, including the relationship between vocalization, the expansion of the throat, and the overcoming of fear.

Sanskrit title
Yamāntakasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of iconography, mantra recitation, and mental discipline within the Vajrayāna tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how specific numerical quotas and somatic preparations are utilized in Tibetan ritual technology to achieve perceived spiritual results.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers a devotional opening describing the deity's ornaments.
2Practice InstructionsDetails the use of the seed syllable HŪṂ, the requirement for fifteen thousand mantra recitations, and the necessity of an undistracted mind.

Themes

  • Iconography of Yamāntaka (1)
  • Mantra Recitation and Accomplishment (2)
  • Mental Discipline (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Yamāntaka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་མཐར་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། གཤིན་རྗེ་མཐར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། ཀླུ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་བཞིན་བསྒྱུར་བའི། ། གཤིན་རྗེ་མཐར་མཛད་མགོན་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལེགས་གནས་ལ། ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་དབྱིབས་མཐིང་ནག་དགོད། ། དེ་བྱུང་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། རྗེ་བོ་མདུན་དུ་ལེགས་པར་མཆོད། ། དེ་ཡི་སྔོན་ཕྱོགས་ཡུལ་དུ་ནི། ། སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་རྣམས་བྱས་ལ། ། འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། ། ཐམས་ཅད་ནས་བལྟ་སྐད་ཅིག་གིས། ། ས་བོན་སྙིང་བསྐྱེད་ཕྱག་མཚན་ལས། ། བྱུང་བ་པདྨར་བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས། ། ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་བའི་འཇིགས་པའི་ཞལ། ། སྨར་སྨིན་སེར་པོ་གྱེན་ལ་སྐྱེས། ། ཞལ་གསུམ་ལྗགས་ནི་འདྲིལ་བར་མཛད། ། འཇིགས་པའི་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། ། སྤྱན་མིག་དམར་ཞིང་གསུས་པ་ཆེ། ། མཐིང་ནག་གཞོན་ནུའི་སྟུག་པོའི་འོད། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ། མགོ་རུས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། བོང་ཐུང་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཉི་འོད་ཅན། ། ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་རྒྱས་པར་མཛད། ། འབར་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་གདུག་པ། ། དུས་མཐའི་མེ་དང་མཚུངས་པར་འབར། ། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དབྱུག་ཏོ་འབར། ། ཆུ་གྲི་མདུང་དང་ཞགས་པ་དང་། ། རྣམ་གསལ་བསྐོར་བའི་ལྷ་རྫས་དྲུག། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལྡན་ཤིན་ཏུ་དྲག། བདུད་རྣམས་འཇོམས་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །

In the language of India: Yamāntaka-sādhana. In the language of Tibet: Gshin-rje mthar-mdzad-kyi sgrub-thabs (The Sādhana of Yamāntaka). Homage to Yamāntaka! Having bowed to the Protector Yamāntaka, who is adorned with a garland of skulls and ornaments such as nāgas, I shall write his sādhana. Seated comfortably on a cushion, one should place a dark blue syllable HŪṂ in the form of a drop at the heart. From that, with the various offerings, one should properly make offerings to the Lord in front. In the space before him, having performed the confession of misdeeds and so forth, one should view all beings in every respect as being without intrinsic nature. In an instant, from the seed syllable at the heart and the hand-symbol, he arises with legs in the posture of one extended and one tucked. His face is terrifying with a frowning brow; his yellow beard and eyebrows grow upward. His three faces roll their tongues, and his fearsome fangs are bared. His eyes are red and his belly is large. He is dark blue with the dense radiance of a youth, seated upon a sun maṇḍala, and adorned with a crown of skulls. Short in stature, he wears a tiger-skin loincloth and subdues all the arrogant spirits. Possessing great majesty and the light of the sun, he causes all directions without exception to expand. Blazing and surrounded by a garland of flames, he burns like the fire at the end of an aeon. He holds in his right and left hands the six divine implements: a wheel, a sword, a blazing staff, a dagger, a spear, and a noose, clearly encircling him. Possessing a terrifying form and being extremely fierce, he is Yamāntaka, the subduer of the māras.

ཧཱུཾ་སྒྲས་གྲེ་བ་རྒྱས་པར་ནི། ། འཇིགས་རྣམས་སྤངས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཉི་ཤུ་ཕྱེད་དང་སྟོང་ཕྲག་གིས། ། སྔགས་རྣམས་རྟག་པར་སྔགས་རིག་པས། ། སེམས་མ་ཡེངས་པར་བཟླས་ན་ནི། ། འདིར་བརྗོད་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྔོན་འགྲོ་ཆོ་གས་ཀྱང་འདིར་ནི། ། སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་འགྲུབ་འགྱུར། ། ལས་རྗེས་མཐུན་པར་མདོག་བརྗོད་དེ། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འདིར་མ་བརྗོད། ། བསམ་པའི་འདོད་པ་དེ་ཡང་ནི། ། བླ་མའི་གདམས་ངག་ལས་གྲུབ་འགྱུར། ། མཁས་པས་བརྩོན་པར་ཤེས་བྱ་བ། ། བཙོང་བྱ་དང་གཞན་བསྟེན་པར་བྱ། ། གཏོར་མ་བྱ་བའི་སྦྱོར་ལྡན་པས། ། ཐུན་ཚོད་བཞིར་ནི་འབད་དེ་བྱ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿ་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་མཐར་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

With the sound of HŪṂ, the throat is expanded; Abandoning all fears, one should meditate. With fifteen thousand recitations, The mantra-knower should constantly recite the mantras. If one recites with an undistracted mind, The accomplishments described here will be attained. Through the preliminary rituals as well, Mantra practitioners will achieve the mantras. The colors are described in accordance with the activities; They are not explained here in great detail. Furthermore, the desired intention Will be accomplished through the guru’s oral instructions. The wise should understand diligence And rely upon the things to be sold and others. Endowed with the application of making torma offerings, One should strive to perform them during the four sessions. The mantra to be recited is: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. The sādhana of Yamāntaka is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Yamāntaka Sādhana” (Toh 3285), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3285

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI