Toh 3283 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Black Yamāri Sādhana

3 passages · 2,716 Tibetan characters · 618 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise sādhana, or ritual manual, for the practice of Black Yamāntaka, attributed to the author Maitrīśrī. The work functions as a guide for deity yoga, directing the practitioner to transition from the visualization of seed syllables to the assumption of the deity's wrathful form. The text describes the deity as possessing a dark blue body, one face, and two arms, carrying a blue vajra-staff. It emphasizes a paradox of nature: while the deity manifests a wrathful exterior to subdue difficult beings, his internal essence is characterized by vajra-nature and joy. The practitioner is committed to a process of transformation and the recitation of a specific mantra to sustain the meditative state. The work concludes with a dedicatory prayer, aspiring that the merit generated by the practice leads to the universal transformation of all beings into the form of Yamāntaka.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 2,716 Tibetan characters · 618 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Black Yamāntaka, the Kṛṣṇayamārisādhana belongs to the genre of sādhana and is attributed to the author Maitrīśrī. The work was translated into the Tibetan language by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume བུ, and is part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. This classical Tibetan text enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner to transform visualized seed syllables into the wrathful form of Yamāntaka. The deity is described as having a dark blue body with one face and two arms, holding a blue vajra-staff and a noose. While the deity manifests a wrathful exterior to tame difficult beings, the text asserts that his internal essence is joy and vajra-nature. The practice concludes with the recitation of a secret mantra and a prayer for the universal transformation of all beings into the form of the Blessed One. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific iconographic details and meditative instructions used to achieve the state of Yamāntaka.

Sanskrit title
Kṛṣṇayamārisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the wrathful deity traditions within Indo-Tibetan Buddhism, specifically the Yamāntaka cycle. It illustrates the technical application of visualization and mantra to achieve a state of non-dual joy through a wrathful medium. The attribution to Maitrīśrī suggests a lineage-based authority common in tantric literature.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Nature of the DeityProvides the Indian and Tibetan titles and describes the internal joy versus the external wrathful appearance of the deity.
2Visualization and TransformationInstructs the practitioner to transform syllables into the dark blue, two-armed form of Yamāntaka.
3Mantra and DedicationDetails the use of the mantra and concludes with a merit-dedication prayer by the author Maitrīśrī.

Themes

  • Wrathful Manifestation (1-2)
  • Deity Yoga and Transformation (2)
  • Merit and Universal Salvation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Black Yamāri Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲྀཥྞ་ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། གང་གི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གིས་ནང་ན་དགྱེས་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་། ། མ་རུངས་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་དྲག་པོར་ཡང་དག་སྟོན། ། སྣ་ཚོགས་ཉེར་ཕན་ཚུན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡོད་ཀྱང་། ། གར་མཛད་པ་ཡི་སྐུ་དེ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཆོག་དེས་བདེ་འབྱུང་སྟན་གནས་ལ། ། བསམ་གཏན་གནས་ཁང་དྲི་ཞིམ་དྲི་ཡིས་ཡིད་ནི་དགར་གྱུར་པར། ། བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་མཉམ་གཞག་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་གར་ནི། ། འོད་ཟེར་གཏུམ་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གཟི་ལྡན་པའོ། ། དེ་སྟེང་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་མདོག་སྔོན་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པའི། ། འོད་ཟེར་བརྒྱ་བྱུང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་ལ་སོགས་པ། ། རྣམ་པ་མང་པོས་ལེགས་པར་མཆོད་བྱ་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་བཙལ། ། སྔོན་བྱས་པ་ཡི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱས་པས་ནི། ། སྟོང་པར་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་རབ་ཏུ་བརྩོན་པར་སྔོན་བྱ་བ། ། ཨོཾ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཚིག་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བྱ། ། བདག་ཉིད་ངོ་བོ་གུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་བྱ་བ། ། བདུག་པའི་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་གནས་པའི། ། ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོའི་གཟུགས་ལས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་སྔོན་ཏེ། ། དབྱུག་པ་ལ་གནས་ཧཱུཾ་གཟུགས་མཆོག་ལས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་རྣམས། ། འཕྲོས་པས་ལེགས་བསྐུལ་མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྤྱན་དྲངས་རབ་བཅུག་པར། །

In the language of India: Kṛṣṇayamārisādhana. In the language of Tibet: Gshin rje gshed nag po’i sgrub thabs (The Sadhana of Black Yamāntaka). Though his heart is the vajra, and thus inwardly he is joy itself, he perfectly displays a wrathful form to those beings who are difficult to tame. Although there are various Yamāntakas who provide mutual benefit, I shall now set forth that dancing form. First, the supreme practitioner, seated upon a comfortable cushion in a meditation cell made delightful by fragrant scents, should meditate. With a mind in meditative equipoise, at his own heart, he should visualize a radiant red maṇḍala in the form of a fierce mass of light rays. Upon that, he should visualize a blue syllable HŪṂ, endowed with light rays. From it, a hundred light rays emanate toward Yamāntaka and the other deities. With a mind of emanation, he should properly worship them with flowers, incense, lamps, and so forth, and prostrate with devotion. Having performed the confession of previously committed misdeeds and so forth, he should diligently first [visualize] the entire world as emptiness. This is done with the supreme mantra words of emptiness and so forth, beginning with OṂ. Then, with devotion, he should fully meditate upon his own essence: a blue syllable HŪṂ in the form of a vajra-marked blue staff, situated within a red maṇḍala of radiant, incense-like light rays. From the supreme form of the HŪṂ upon the staff, a web of light rays radiates forth, perfectly exhorting and inviting all the Victors without exception, who are then absorbed [into the visualization].

བལྟས་ལ་དེ་དག་ཉིད་ནི་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནི་ཕྱིས། ། བདག་ཉིད་མྱུར་བར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུར་ཡོངས་སུ་བསྒོམ་བྱ་བ། ། མཐིང་ནག་སྐུ་སྟེ་ཁྲོ་བ་དང་ལྡན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོ་སྔོན་པོ་སྟེ། ། སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་ལྡན་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་ཐུགས་ཀར་རོ། ། སྨ་ར་སྨིན་སེར་འབར་བར་གྱུར་པའི་ཞལ་གྱི་པདྨའོ། ། སྟག་དང་ཛི་ནའི་པགས་པ་གསང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བསྣམས། ། ཁ་ནང་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་སྤྲུལ། ། འདབ་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་དམ་པའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ཡི། ། གདན་ལ་ལེགས་གནས་མ་ཧི་ཪྵ་གཏུམ་རབ་ཏུ་བརྩོན་གནོན་པའི། ། གྲོད་འཇོལ་ཞལ་སྒྱུར་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་བོང་ཐུང་ངོ་། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་བཞུགས་སྒྱུར་བར་མཛད་པའི་སྤྱན་གཉིས་པ། ། ཁྲོས་པའི་ཀླུ་བརྒྱད་དག་གིས་སྤྲས་པའི་རྒྱན་ལྡན་ཐོད་ཕྲེང་གིས། ། སེར་ཞིང་སྡུག་པའི་དབུ་སྐྲ་སྤྲོ་བའི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བཅིངས། ། མི་མགོ་ལས་བྱས་དམ་པའི་ཚད་ལྡན་དོ་ཤལ་འཆང་བ་ཅན། ། ཧ་ཧ་ཆེར་དགོད་ཉམས་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་མཛད། ། ཕྱི་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ཀར་གནས་པའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པར། ། ཧཱུཾ་དབྱིབས་འོད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ནས་གསལ་བྱས་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ལ་ལེགས་གཞུག་དུས་མི་རིང་བར་ཡང་ནི་སྤྲོ་བར་བྱ། ། རིམ་འདིས་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་བྱས་ལ། ། ཡང་ན་དམ་ཚིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཐུན་ཚོད་བཞི་ནི་འདི་དག་མ་ལུས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །

Having visualized those very [syllables], they completely transform without exception, and thereafter one should swiftly meditate upon oneself in the form of Yamāntaka. His body is dark blue, wrathful, with one face and two arms. In his right hand is a blue staff marked with a vajra; the left hand, holding a noose with the threatening gesture, is at his heart. The lotus of his face has a blazing yellow beard and eyebrows. He wears a tiger skin and a jina skin well-draped over his secret parts. He is adorned with a snake whose mouth is distorted and filled with venom. He stands firmly upon a sun-disc seat atop a supreme multicolored lotus, treading upon a fierce, striving buffalo. He is short in stature, with a protruding belly, a distorted face, and bared fangs. Seated upon a sun-maṇḍala seat, he has two eyes that gaze out. He is adorned with the ornaments of the eight wrathful nāgas and a garland of skulls. His yellow, beautiful hair is tied in a radiant crown. He wears a sacred necklace of human heads of standard proportions. With a great "ha ha" laugh, he utterly terrifies the hosts of Māras. Then, one should visualize the syllable HŪṂ, its light illuminating all variety, abiding upon the sun in the heart of the Bhagavān. One should properly dissolve [the visualization] into that and then radiate it again before long. By this sequence, one should perform the radiation and reabsorption as long as desired. Alternatively, preceded by the samaya, one should meditate on all of these without exception during the four sessions.

ངལ་ན་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པའི་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། ། བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་མོ་བྱམས་པའི་དཔལ། ། བདག་གིས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་འདིར་ནི་གང་སྐྱེས་པ། ། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུར་ཤོག། བདག་ཀྱང་རིང་མིན་ཉིད་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། དེ་ལ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྟྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

When weary, one should recite the mantra as it has been described. This concise sādhana of the Blessed One Yamāntaka, composed by Maitrīśrī—whatever immeasurable merit has arisen from this—by that, may the entire world without exception become the body of the Blessed One Yamāntaka. May I too, before long, become Yamāntaka. In that regard, the king of secret mantras is this: OṂ HRĪḤ ṢṬIḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This is the sādhana of Kṛṣṇayamāri. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya and others.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Black Yamāri Sādhana” (Toh 3283), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3283

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI