Toh 3281 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Red Yamāri

3 passages · 2,581 Tibetan characters · 537 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity Red Yamāri (Red Yamāntaka). It provides a prescriptive framework for the practitioner to achieve a specific meditative state through the synthesis of physical posture, visualization, and vocalization. The work guides the practitioner from the initial preparation of the seat to the complex visualization of the deity in union with a wisdom consort, characterized by specific iconographic details such as tawny-yellow hair and tiger-skin garments. The ritual concludes with the recitation of three distinct mantras: a samaya blessing mantra, a root mantra, and a heart mantra. By following these instructions, the reader commits to a disciplined process of deity yoga, aiming to transform their ordinary perception into the divine identity of the Noble Red Yamāri to overcome obstacles or achieve spiritual realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 2,581 Tibetan characters · 537 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the deity Red Yamāri, the Āryaraktayamārisādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Abhayākaragupta and the monk Tsultrim Gyaltsen, the latter of whom is noted as having translated the text from the presence of Paṇḍita Abhaya. It is preserved in the Tengyur, volume བུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The ritual enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner from the preparation of a comfortable seat to the visualization of a red syllable AṂ and a sun maṇḍala at the heart. It further prescribes the visualization of the deity in union with a wisdom consort, detailed through specific iconographic markers such as tiger-skin garments and tawny-yellow hair, and concludes with the recitation of the samaya blessing, root, and heart mantras. A scholar or serious reader consults this three-page manual to examine the prescriptive framework of visualization and vocalization used to transform ordinary perception into the divine identity of the Noble Red Yamāntaka.

Sanskrit title
Āryaraktayamārisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the deity yoga tradition within Indo-Tibetan Buddhism, specifically focusing on the Yamāntaka cycle. It illustrates the technical precision required in tantric visualization and the role of mantras in ritual efficacy. For the modern reader, it provides primary evidence of the translation activities of the monk Tsultrim Gyaltsen.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and PreparationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and instructions for the practitioner's seating.
2VisualizationDescribes the meditative visualization of the deity and consort, including specific physical attributes and posture.
3Mantras and ConclusionLists the samaya, root, and heart mantras and provides a colophon noting the translator.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Mantra Recitation (3)
  • Iconography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Red Yamāri·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཤིན་རྗེའི་མགོར་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དམར་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་དང་། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་དམིགས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་ཞིང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ་བར་རོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཛག་པ་དང་ལྡན་པའི་མགོ་བོས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོ་དཀར་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་པའི་ཐོད་པ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པས་ནི་མགོ་བོས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ།

In the language of India: Ārya-rakta-yamāri-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa gshin rje gshed dmar po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Red Yamāri). Homage to the one who dwells upon the head of Yama. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. The meditator should visualize a sun maṇḍala perfectly formed from a red syllable AṂ at his own heart. Upon that, a red syllable HŪṂ is arranged. Visualizing the Red Yamāri, the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas in front, one should worship them well with flowers and so forth, prostrate, and perform the taking of refuge in the Three Jewels and so on. Then, one should meditate on emptiness, thinking: "OṂ, I am the very nature of the vajra of the wisdom of emptiness." Following that, upon a sun maṇḍala arisen from a red syllable AṂ, there is the syllable HŪṂ. From the total transformation of that, one should visualize a white staff marked with a head and dripping [blood], consecrated by the syllable HŪṂ. From the total transformation of all those, one should contemplate oneself as Yamāri: red in color, standing with the right leg bent, with one face and two arms. In his left hand is a skull-cup completely filled with blood; in his right hand he holds a staff marked with a head. He is adorned with snake ornaments and is terrifying.

དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་འཛག་པར་གྱུར་པའི་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་ལྡན་པ། རང་ལྟར་སྣང་བའི་ཤེས་རབ་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ་ལ་འཁྱུད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཛག་པར་གྱུར་པའི་མགོ་བོས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོ་དཀར་པོས་མི་གཡོ་བར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་གསང་བར་རྡོ་རྗེ་དང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསང་བར་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ལྟེ་བའི་ལྐོག་ཏུ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འབར་བར་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཤེས་རབ་མ་ནི་རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་འོད་འཛག་པ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་སྦྱོར་བས་ཀུན་ནས་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་མ་ཧི་ཪྵའི་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འགྲོ་བས་ཐུན་ཚོད་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་བཞིར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །

One should meditate on the self as embracing [the consort], with tawny-yellow hair coiled upward, wearing a tiger-skin lower garment, and possessing a wisdom consort who appears as oneself and is adorned with various ornaments, abiding in the posture of one leg extended and one drawn in. Subsequently, at the heart of the Blessed One, upon a sun maṇḍala, is the syllable HŪṂ, which is blessed; from its complete transformation, one should clearly visualize the immovable [deity] marked by a white staff topped with a dripping head. In its center, upon a red sun maṇḍala, one should clearly visualize a red syllable HŪṂ. Then, at the secret place, from the complete transformation of the vajra and the syllable HŪṂ, at the Blessed One’s secret place, is a red syllable ĀḤ upon an eight-petaled lotus. Following that, the mantra should be recited: "OṂ, I am the very nature of the vajra of passion of all the Tathāgatas." After that, one should contemplate a blazing red syllable HRĪḤ upon an eight-petaled lotus, slightly reddish, located behind the navel. The wisdom consort is intoxicated with passion, possesses dripping light, has one face and two arms, and abides in total union in the manner of being joined with the Blessed One. One should meditate on such a Red Yamāri, seated upon a variegated lotus atop a mahīṣa (buffalo). In this way, by proceeding according to the ritual of the samaya and so forth, one should meditate for two, three, or four sessions.

ཨོཾ་ཨཱཾ་དྲཱིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ནི་དམ་ཚིག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ། ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ āṃ drīṃ khaṃ hūṃ: this is the mantra for blessing the samaya. Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā: this is the root mantra. Oṃ yamāntaka hūṃ: this is the heart mantra. The sādhana of the noble Red Yamāntaka is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the Paṇḍita Abhaya.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Red Yamāri” (Toh 3281), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3281

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI