Toh 3280 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Paramāśva Sādhana

2 passages · 1,194 Tibetan characters · 275 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the deity Hayagrīva, designed to guide the practitioner through a precise process of mental construction and visualization. The work begins by establishing the linguistic equivalence between the Sanskrit Paramāśva and the Tibetan rTa mchog, grounding the practice in a specific translation lineage. The ritual procedure commits the reader to a detailed visualization sequence, starting with the emergence of a red, multi-limbed, and multi-faced deity from a sun disk and a dark blue seed syllable (HŪṂ). By structuring the experience around these specific iconographic markers, the text aims to facilitate the manifestation of the deity's presence. The work concludes with a colophon that attributes the original composition to Abhaya and the Tibetan translation to the monk Tsultrim Gyaltsen, thereby validating the text's authenticity and transmission within the Indo-Tibetan tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,194 Tibetan characters · 275 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hayagrīva, the Paramāśvasādhana belongs to the genre of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work is attributed to the learned Abhaya. Its transmission into the Tibetan language was carried out by the translators Abhayākaragupta and the monk Tsultrim Gyaltsen. This classical Tibetan version is preserved in the Tengyur, specifically within volume བུ, where it extends over two pages. The text enacts a precise process of mental construction and visualization, guiding the practitioner through the emergence of a red, four-faced, eight-armed, and four-legged deity from a sun disk and a dark blue seed syllable, HŪṂ. By detailing specific iconographic markers—such as the wrathful and charming expressions of the deity's faces—the work facilitates the manifestation of Hayagrīva's presence. A scholar or serious reader consults this edition today to examine the linguistic equivalence between the Sanskrit Paramāśva and the Tibetan rTa mchog, as well as to study the specific visualization sequences and translation lineage that define this ritual practice.

Sanskrit title
Paramāśvasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan canon via the 'Hundred' Sādhanas collection. It provides insight into the standardized iconographic requirements for Hayagrīva and the role of translators like Tsultrim Gyaltsen in preserving these practices.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis, focusing on the translation of Sanskrit terms into Tibetan and the grammatical function of particles in the colophon. It identifies the specific roles and titles of the individuals involved in the text's transmission, such as the translator's status as a monk.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction/VisualizationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and initiates the visualization process of the deity Hayagrīva.
2ColophonIdentifies the translator (Tsultrim Gyaltsen) and the original author/source (Abhaya).

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Translation Lineage (2)

Reading notes

  • The text utilizes standard Indo-Tibetan translation terminology, specifically the equivalence between the Sanskrit 'Paramāśva' and Tibetan 'rTa mchog'.
  • The mention of the HŪṂ syllable indicates a seed-syllable (bīja) based visualization common in Vajrayāna practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment of only 275 words, containing only the introductory visualization and the colophon; the actual ritual procedures and mantras are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Paramāśva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པར་མཱ་ཤྭ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཉི་མ་དང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལས་བྱུང་བའི་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞབས་བཞི་པ་སྟེ། ཞལ་དང་པོ་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྒེག་བག་དང་ལྡན་པའི་སྤྱན་གསུམ་པའོ། ། གཡས་པ་ནི་དྲག་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡོན་པ་ནི་ཚངས་པའི་ཞལ་ལོ། ། སྤྱི་བོ་ན་ནི་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་ཞིང་སོ་ཚིགས་ཀྱི་མ་ཀོ་བསྡམས་པའི་རྟའི་ཞལ་ལྗང་གུའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཅིག་གིས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་ནས་བསླང་བའི་སྟང་སྟབས་མཛད་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་བསྙལ་བ་གཅིག་གིས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པར་མཛད་པའོ། ། ཡང་གཡས་པས་བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བསླང་བའི་སྟང་སྟབས་མཛད་པའོ། ། ཡང་ཕྱག་གཡོན་པས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། ཡང་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་མདའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དབྱུག་ཏོ་དང་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་མཛད་པ་གཅིག་གིས་ནི་དབང་མོ་དང་དཔལ་མོ་མནན་ནས་གནས་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་པས་ནི་དགའ་མ་དང་སྡུག་མའོ། ། གཡོན་པའི་ཞབས་དང་པོ་གཅིག་གིས་ནི་དབང་པོ་དང་མངར་བྱེད་ཀྱང་ངོ་། ། གཡོན་པའི་ཞབས་གཉིས་པས་ནི་རྒྱལ་བྱེད་དང་གནས་ལྡན་ཡང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། བ་དན་རྩེ་གསུམ་པ་སློང་བ་ནི་རྟ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྟ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

In the language of India: Paramāśvasādhana. In the language of Tibet: rTa mchog gi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva). Just as before, from a sun disk and a dark blue syllable HŪṂ, there arises Hayagrīva, red in color, with four faces, eight arms, and four legs. The first face has three eyes and possesses a wrathful, charming expression. The right face is fierce. The left face is that of Brahmā. On the crown of the head is a green horse face, full of majesty, with its teeth bared and its lips compressed. With one right hand, he brandishes a three-pointed banner together with a crossed vajra in a raised posture. With one lowered left hand, he holds a multicolored lotus. Furthermore, with another right hand, he performs the raised posture of a three-pointed banner. Again, with a left hand, he holds a wheel. With the two remaining right hands, he holds a sword and an arrow. With the two remaining left hands, he holds a club and a bow. With one right leg extended and the other tucked, he stands treading upon Indrāṇī and Śrī. With the second pair of right legs, he treads upon Rati and Ratiṃkarī. With the first pair of left legs, he treads upon Indra and Madana. With the second pair of left legs, he treads upon Jayanta and Vāsava. In this manner, one should meditate upon oneself. The mudrā is the crossed vajra and the raising of the three-pointed banner; this is the mudrā of Hayagrīva. The mantra is: OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ. This is the Sādhana of Hayagrīva.

མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the learned Abhaya.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Paramāśvasādhana. In the language of Tibet: rTa mchog gi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva). Just as before, from a sun disk and a dark blue syllable HŪṂ, there arises Hayagrīva, red in color, with four faces, eight arms, and four legs. The first face has three eyes and possesses a wrathful, charming expression. The right face is fierce. The left face is that of Brahmā. On the crown of the head is a green horse face, full of majesty, with its teeth bared and its lips compressed. With one right hand, he brandishes a three-pointed banner together with a crossed vajra in a raised posture. With one lowered left hand, he holds a multicolored lotus. Furthermore, with another right hand, he performs the raised posture of a three-pointed banner. Again, with a left hand, he holds a wheel. With the two remaining right hands, he holds a sword and an arrow. With the two remaining left hands, he holds a club and a bow. With one right leg extended and the other tucked, he stands treading upon Indrāṇī and Śrī. With the second pair of right legs, he treads upon Rati and Ratiṃkarī. With the first pair of left legs, he treads upon Indra and Madana. With the second pair of left legs, he treads upon Jayanta and Vāsava. In this manner, one should meditate upon oneself. The mudrā is the crossed vajra and the raising of the three-pointed banner; this is the mudrā of Hayagrīva. The mantra is: OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ. This is the Sādhana of Hayagrīva.
text
The Sanskrit title Paramāśva-sādhana refers to the 'Supreme Horse' (Hayagrīva) practice.
lemma: པར་མཱ་ཤྭ་སཱ་དྷ་ནཾ
text
The Tibetan rta mchog ('supreme horse') is the standard translation for the Sanskrit Hayagrīva.
lemma: རྟ་མཆོག་
text
The term sgeg bag denotes a specific type of wrathful facial expression or 'grimace' common in iconographic descriptions.
lemma: སྒེག་བག་
text
The 'three-pointed banner' (trident-like banner) is a specific attribute of the deity in this tradition.
lemma: བ་དན་རྩེ་གསུམ་པ་
background
The figures being trodden upon (e.g., Indrāṇī, Indra) represent the subjugation of worldly deities/powers.
lemma: དབང་མོ་
text
The instruction to 'meditate upon oneself' indicates a deity yoga practice of self-generation.
lemma: བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་
Ambiguities:
  • The term 'སྒེག་བག་' (sgeg bag) is an archaic iconographic term for a specific wrathful expression; translated as 'charming' in the draft, but more accurately refers to a menacing grimace.
  • The phrase 'སྟང་སྟབས་མཛད་པའོ' refers to a specific ritual posture or gesture of brandishing the banner, which is not a standard anatomical position.
confidence: high
2
Literal: Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the learned Abhaya.
text
The verb bsgyur ba indicates a translation process; the particle 'o' marks the conclusion of the colophon.
lemma: བསྒྱུར་བའོ
text
The translator is identified as a monk (dge slang) named Tsultrim Gyaltsen.
lemma: དགེ་སློང་
text
The source text is attributed to a 'learned' (mkhas pa) individual named Abhaya.
lemma: མཁས་པ་
Ambiguities:
  • The relationship between Abhaya and Tsultrim Gyaltsen is implied as translator and source author/teacher, though the Tibetan syntax is a standard colophon formula.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Paramāśva Sādhana” (Toh 3280), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3280

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI