Toh 3279 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrajvālānalārka Sādhana

2 passages · 1,163 Tibetan characters · 238 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the introductory portion of a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Vajrajvālānalārka (the Splendor of the Blazing Vajra Fire). The text establishes its lineage and authenticity by providing both the original Sanskrit title and its Tibetan translation. It initiates the practitioner in a specific meditative sequence, beginning with the realization of emptiness (śūnyatā) as the necessary ontological foundation. Following this, the text directs the reader to perform a visualization involving the transformation of a dark blue HŪṂ syllable. By committing the reader to this precise sequence of emptiness and visualization, the work aims to facilitate the manifestation of the deity from the void. The fragment concludes by identifying the translator as the monk Tsultrim Gyaltsen, situating the work within the broader tradition of Sanskrit-to-Tibetan translation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,163 Tibetan characters · 238 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the deity Vajrajvālānalārka, the Splendor of the Blazing Vajra Fire, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The text was translated from Sanskrit into Tibetan by Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in volume བུ of the Tengyur and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. As a liturgical manual for deity yoga, the work enacts a meditative process that begins with the realization of emptiness. From this foundation, the practitioner is directed to visualize the transformation of a dark blue HŪṂ syllable upon a sun disk, from which the dark blue deity Vajrajvālānalārka arises. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the precise sequence of visualization and the ontological transition from emptiness to the manifestation of the deity, as well as to study the linguistic transmission between the Sanskrit and Tibetan versions.

Sanskrit title
Vajrajvālānalārkasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the technical precision required in Vajrayana visualization practices, where the transition from emptiness to form is strictly regulated. Its value to a modern reader lies in its documentation of the translation activity of Tsultrim Gyaltsen and the preservation of specific seed-syllable iconography.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Initial VisualizationProvides the bilingual title, the initial meditative step of realizing emptiness, the start of the deity's visualization from a seed syllable, and the translator's name.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Emptiness (1)
  • Translation and Lineage (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrajvālānalārka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྟེ། སྒེག་པ་དང་། དཔའ་བ་དང་། འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། ཐུགས་རྗེའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཞལ་བཞིའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་བཞིས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ན་ནི་དྲིལ་བུ་དང་། གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། བསྒྲིལ་ནས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་བ་དན་བསྣམས་པའོ། ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བར་གྱུར་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་དཔུང་རྒྱན་དང་། ལག་གདུབ་དང་། སྨད་ཀ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། རྣ་གདུབ་དང་། དབུ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་དང་། འཁོར་ལོ་མ་དང་། ར་ཙ་ན་དང་། ཙ་ཏུ་རཾ་ཁྱིམ་ཐབ་དང་བཅས་པའི་ཁྱབ་འཇུག་གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ནས་ལེགས་པར་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་མཐིལ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་རྣམས་འབར་བའི་སྙིང་པོར་དབུས་སུ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཐོར་བྱས་ཏེ། སྔགས་བཟླ་བར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། །

In the language of India: Vajrajvālānalārka-sādhana. In the language of Tibet: rDo rje me ’bar ba’i gzi brjid kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Splendor of the Blazing Vajra Fire). Immediately following the realization of emptiness, from the complete transformation of a dark blue syllable HŪṂ upon a sun disk, there arises Vajrajvālānalārka, dark blue in color, with a radiance completely enveloped by garlands of blazing fire. He has four faces and eight arms. His four faces possess the flavors of the erotic, the heroic, the terrifying, and compassion. His four right hands hold a vajra, a sword, a wheel, and an arrow. His four left hands hold a bell, a bow, a noose, and a khaṭvāṅga with a variegated banner wound around it. His yellow hair is tied in a topknot from which masses of fire blaze forth. He is adorned with armlets, bracelets, lower garments, necklaces, anklets, neck ornaments, earrings, and a crown, appearing extremely terrifying. He stands firmly, treading with his bent left foot upon Mahāmāyā, Cakrī, Rājanī, and Caturbhaginī, together with Viṣṇu. One should meditate in this way. Then, one should perform the mudrā: bind the palms in the vajra-gesture, with the fingers forming the essence of the blaze, and raise the two thumbs in the center. Then, the mantra should be recited: OṂ VAJRAJVĀLĀNALĀRKA HŪṂ. This is the Sādhana of the Blazing Vajra.

ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated from the Sanskrit by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrajvālānalārka Sādhana” (Toh 3279), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3279

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI