Toh 3278 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Trailokyavijaya Sādhana

1 passages · 1,099 Tibetan characters · 243 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the beginning of a sādhanā, a ritual manual for the meditative practice of the deity Trailokyavijaya (the Conqueror of the Three Realms). The text initiates the visualization process by establishing the ritual environment, specifically the placement of a sun disk as the foundation for the deity's emergence. It describes the manifestation of the deity arising from the seed syllable HŪṂ, which is characterized as dark blue. By following these precise instructions, the practitioner is committed to a structured visualization process intended to evoke the presence of the deity. The text functions as a technical guide, bridging the gap between abstract ritual theory and the actual implementation of the deity yoga practice through a step-by-step generative sequence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 1,099 Tibetan characters · 243 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the meditative practice of the deity Trailokyavijaya, the Trailokyavijayasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume བུ of the Tengyur as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a structured visualization process, guiding the practitioner to establish a ritual environment centered on a sun disk. From the dark blue seed syllable HŪṂ, the practitioner evokes the Venerable Conqueror of the Three Realms, a deity characterized by a dark blue body with four faces and eight arms. A scholar or serious reader consults this one-page manual to understand the technical implementation of deity yoga, specifically how the text bridges abstract ritual theory with a generative sequence of visualization. By following these precise instructions, the practitioner is led through the manifestation of the deity's wrathful form, providing a primary example of the ritual mechanics used to evoke the presence of the Conqueror of the Three Realms.

Sanskrit title
Trailokyavijayasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standardized method of deity manifestation in Vajrayāna Buddhism, where a seed syllable serves as the ontological point of origin for the visualized form. For the modern reader, it provides a primary example of how Tibetan ritual texts integrate Sanskrit terminology with Tibetan translation to maintain lineage authenticity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the bilingual title and begins the description of the deity's emergence from a seed syllable on a sun disk.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Ritual Foundation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Trailokyavijaya Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལས་བྱུང་བའི་རྗེ་བཙུན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པའོ། ། ཞལ་དང་པོ་ཁྲོ་བོ་སྒེག་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་པ་ནི་དྲག་རྐན་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡོན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། ། རྒྱབ་མ་ནི་དཔའ་བོའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་གྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་གྱིས་ནི་གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་གཡོན་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མགོ་བོ་མནན་པ། ཞབས་གཡས་པ་གཽ་རཱིའི་ནུ་མ་གཉིས་ཀུན་ནས་མནན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་སྦྱར་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱས་པའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Trailokyavijayasādhana. In the language of Tibet: Khams gsum rnam par rgyal ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Conqueror of the Three Realms). According to the previously explained ritual, on a sun disk, from a dark blue syllable HŪṂ, arises the Venerable Conqueror of the Three Realms. His body is dark blue, with four faces and eight arms. The first face is wrathful and charming; the right face is fierce; the left face is extremely terrifying; and the rear face has the expression of a hero. With the two hands holding a vajra and bell, he performs the Vajra-Hūṃkāra mudrā at his heart. The three right hands hold a sword, a hook, and an arrow. The three left hands hold a bow, a noose, and a vajra. His left leg is extended and his right leg is bent, treading upon the head of Maheśvara, while his right foot presses down upon the two breasts of Gaurī. Visualizing oneself as him, adorned with a Buddha-garland and other such variegated robes and ornaments, one should bind the mudrā. For that, join the backs of the two fists and interlace the two little fingers like a chain. The mantra is: OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ | GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ | GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA HŪṂ | ĀNAYA HO BHAGAVĀN VIDYĀRĀJA HŪṂ PHAṬ. This is the Sādhana of the Conqueror of the Three Realms. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Trailokyavijaya Sādhana” (Toh 3278), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3278

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI