Toh 3277 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hayagrīva Sādhana

1 passages · 904 Tibetan characters · 223 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Hayagrīva sādhana provides the initial instructions for a deity yoga practice. The text establishes the ritual framework by referencing a previously explained sequence of rituals and directing the practitioner to visualize a specific seed syllable, HAṂ, situated upon a multicolored lotus and a sun disk. By focusing on the perfection of the wisdom associated with this red syllable, the practitioner begins the process of generating the deity. The text commits the reader to a precise meditative visualization and a structured ritual sequence intended to transform the practitioner's perception through the mental construction of the deity Hayagrīva. The fragment serves as the transition from preliminary ritual preparation to the central phase of the visualization process.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 904 Tibetan characters · 223 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of Hayagrīva, the Hayagrīvasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans two pages. It is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a deity yoga practice, directing the practitioner to visualize the red syllable HAṂ upon a sun disk and multicolored lotus. From the perfection of this wisdom, the noble Hayagrīva arises, depicted as red in color with three faces and six arms. A scholar or serious reader consults this text to examine the precise meditative visualizations and structured ritual sequences used to generate the deity. By following the sequence of rituals, the practitioner transforms their perception through the mental construction of the deity, moving from preliminary preparation to the central phase of the visualization process.

Sanskrit title
Hayagrīvasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the technical application of seed-syllable visualization in Vajrayāna ritual practice. It demonstrates the reliance on a standardized sequence of rituals and the use of specific colors and symbolic supports to evoke the deity's presence.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the visualization of the red seed syllable HAṂ.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hayagrīva Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཾ་དམར་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ནི་མཐིང་ནག་དང་དཀར་པོ་སྟེ། ཞལ་སོ་སོ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ། ཞལ་དང་པོ་ནི་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཞལ་གཡས་པ་ནི་ལྗགས་འདྲིལ་བར་མཛད་པའོ། ། ཞལ་གཡོན་པ་ནི་མཆེ་བས་ཨོམ་གཙིགས་མཛད་པའོ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནམས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་(བཞིན་,བཞི་ན་)རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའ་གདེང་བའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ནི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཉིད་ཀྱི་དཀུར་བརྟེན་པ་དང་། པདྨ་དང་གཞུ་བསྐོར་བའོ། ། མི་བསྐྱོད་པ་ཅོད་པན་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རྟ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Hayagrīvasādhana. In the language of Tibet: Rta mgrin gyi sgrub thabs (The Sādhana of Hayagrīva). According to the sequence of rituals previously explained, from the complete perfection of the wisdom of the red syllable HAṂ upon a multicolored lotus and a sun disk, there arises the noble Hayagrīva. He is red in color, with three faces and six arms. His right and left faces are dark blue and white, respectively, each with three eyes. He is adorned with snake ornaments and stands in the posture of one leg extended and the other tucked. He gazes with a wrathful look, and his central face is smiling. His right face rolls its tongue, and his left face bares its fangs. He wears a lower garment of tiger skin. In his four right hands, he holds a vajra, a club, the mudrā of the three-pointed banner, and an upraised arrow. In his four left hands, he holds a threatening gesture, rests one hand on his hip, and holds a lotus and a drawn bow. One should meditate on Akṣobhya as his crown ornament. This is the samādhi called the Vajra of the Wisdom of the Supreme Steed. The mantra for recitation is: OṂ HAṂ HAYAGRĪVA SVĀHĀ. This is the Sādhana of Hayagrīva. Translated from the Sanskrit by Abhaya and Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Hayagrīva Sādhana” (Toh 3277), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3277

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI