Toh 3276 · classical Tibetan · Tengyur edition

Specific Advice [on Jambhala]

1 passages · 367 Tibetan characters · 97 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a ritual manual, titled Viśeṣāmnāya in Sanskrit and Khyad par gdams ngag in Tibetan, provides specific visualization instructions for a practice centered on the deity Jambhala. The text directs the practitioner to engage in a complex mental construction involving the five Tathāgatas, who are visualized as emerging from five syllables positioned on a moon in the practitioner's right hand. A key technical requirement of this process is the conceptualization of these figures in a liquid state. By establishing this specific energetic or symbolic foundation, the text commits the reader to a precise meditative sequence that precedes the visualization of Jambhala himself. The fragment functions as a technical guide for a specialized tantric procedure, emphasizing the necessity of correct visual precursors to achieve the intended ritual outcome.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 367 Tibetan characters · 97 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work of the classical Tibetan period, the Viśeṣāmnāya (Tibetan: khyad par gdams ngag) provides a technical guide for a specialized ritual procedure. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This translation is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a precise meditative sequence centered on the deity Jambhala, directing the practitioner to visualize the five Tathāgatas arising from five syllables upon a moon in the right hand, specifically conceptualizing these figures in the form of liquid. This visualization serves as the necessary precursor to the production of Jambhala from the syllable JAṂ and the subsequent offering of water. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the specific visualization requirements and the symbolic construction of the deity's emergence within this ritual context.

Sanskrit title
Viśeṣāmnāya
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between seed-syllable meditation and the visualization of the five Tathāgatas within a wealth-deity practice. It demonstrates the technical complexity of Indo-Tibetan ritual technology, where the transformation of form—specifically into liquid—is a critical step in the generative process.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization InstructionsInstructions for visualizing the five Tathāgatas arising from syllables on a moon and their transformation into liquid, leading to the visualization of Jambhala.

Themes

  • Visualization (1)
  • Tathāgatas (1)
  • Jambhala (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSpecific Advice [on Jambhala]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཥེ་ཤ་ཨ་མ་ན་ཡ། བོད་སྐད་དུ། ཁྱད་པར་གདམས་ངག། ལག་གཡས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི། ། ཡི་གེ་ལྔ་ལས་ལེགས་བྱུང་བར། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལྔ་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། ཁུ་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཛཾ་ལས་རྨད་བྱུང་ཛ་མྦྷ་ལ། ། བསྒོམས་ལ་ཁྱོར་བས་རབ་གུས་པས། ། དེ་སྔགས་བཟླས་པས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཆུ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཛམྦྷ་ལའི་ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་ངག། དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Viśeṣāmnāya. In the language of Tibet: Khyad par gdams ngag (The Special Instructions). Visualize the five Tathāgatas arising perfectly from the five syllables abiding upon the moon on the right hand, and meditate on them in the form of liquid. Having visualized Jambhala, who is wondrously produced from the syllable JAṂ, with great devotion, offer water by pouring it from the hollowed palms while reciting that mantra one hundred and eight times. This is the Special Instructions on Jambhala. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the [work of] Dā and Abhaya.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Specific Advice [on Jambhala]” (Toh 3276), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3276

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI