Toh 3275 · classical Tibetan · Tengyur edition

Specific Personal Instructions

1 passages · 443 Tibetan characters · 93 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment, titled The Distinctive Instructions (Upadeśaviśeṣaḥ), serves as an introductory identification of the five transcendental Buddhas. The text begins by establishing its bilingual nomenclature in Sanskrit and Tibetan, signaling its position within the translation tradition. It proceeds to list the five Dhyani Buddhas—Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha (identified here as Lokeśvara), Amoghasiddhi, and Akṣobhya—and begins to associate them with their respective symbolic colors. By enumerating these figures and their attributes, the text initiates a systematic mapping of the Buddhist mandala. The reader is committed to a framework where specific deities are linked to distinct colors, a foundational requirement for the visualization practices central to Vajrayāna Buddhism. The brevity of the passage suggests it functions as a preamble to a more detailed instructional manual on meditative practice or ritual iconography.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 443 Tibetan characters · 93 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work of the classical Tibetan period, the Upadeśaviśeṣa (Tibetan: gdams ngag gi khyad par) provides a systematic identification of the five transcendental Buddhas. The record does not name an author. The text was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it comprises one page. It belongs to the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In practice, the work enacts a mapping of the Buddhist mandala by associating the five Dhyani Buddhas—Vairocana, Ratnasambhava, Lokeśvara (Amitābha), Amoghasiddhi, and Akṣobhya—with their corresponding colors and mudrās. By establishing these specific symbolic links, the text provides the foundational requirements for the visualization practices central to Vajrayāna Buddhism. A scholar or serious reader consults this fragment today to examine the precise correspondences between deity and attribute, as well as to study the bilingual nomenclature that signals its position within the Indo-Tibetan translation tradition.

Sanskrit title
Upadeśaviśeṣa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for demonstrating the transmission of Sanskrit terminology into Tibetan and the standardization of the five-Buddha system. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistic translation and the codification of esoteric iconography.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and begins a list of the five Buddhas and their associated colors.

Themes

  • The Five Transcendental Buddhas (1)
  • Bilingual terminology (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSpecific Personal Instructions·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་བི་ཤེ་ཥཿ། བོད་སྐད་དུ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར། རྒྱལ་བ་རྣམ་སྣང་ཞེས་གྲགས་དང་། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཉིད་དང་ཡང་། ། སྣང་མཛད་དང་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། མི་བསྐྱོད་པར་ཡང་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། འདི་དག་མདོག་ནི་དཀར་དང་སེར། ། དམར་དང་ལྗང་གུ་མཐིང་ནག་ཡིན། ། བྱང་མཆོག་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་དང་། ། མི་འཇིགས་ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་བྷྲཱུཾ་ཨཾ་ཛྲཱྀཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Upadeśaviśeṣaḥ. In the language of Tibet: Gdams ngag gi khyad par (The Distinctive Instructions). The Victorious One renowned as Vairocana, Ratnasambhava himself, Lokeśvara (Amitābha) and Amoghasiddhi, And Akṣobhya are also proclaimed. Their colors are white, yellow, Red, green, and deep blue. Their mudrās are the supreme boon, The supreme gift, meditative equipoise, Fearlessness, and the earth-pressing gesture. The seed syllables of the Tathāgatas are Bhrūṃ, Āṃ, Jriṃ, Khaṃ, and Hūṃ. This is the distinctive instruction of the five Tathāgatas, translated by Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “Specific Personal Instructions” (Toh 3275), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3275

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI