Toh 3274 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Jambhala

1 passages · 536 Tibetan characters · 132 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional fragment provides a specific visualization technique associated with the deity Jambhala. The text directs the practitioner to visualize the five Tathāgatas emerging from the transformation of five seed-syllables, specifically mentioning the syllable cḷūṃ. These syllables are situated upon a moon disk located in the center of the practitioner's right hand. By prescribing this precise mental architecture, the text commits the reader to a ritual practice where the physical body serves as the locus for a complex cosmological and symbolic manifestation. The work functions as a technical manual for a deity yoga practice, emphasizing the transition from linguistic seeds to fully realized enlightened forms within a specific somatic geometry.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 536 Tibetan characters · 132 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work on the deity Jambhala, the Jambhalasya upadeśa belongs to the classical Tibetan tradition. The text was translated into Tibetan as the dzam+b+ha la'i gdams ngag by Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in volume བུ of the Tengyur and is part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual visualization in which the practitioner generates the renowned Jambhala. This process begins with the five Tathāgatas arising from the transformation of five seed-syllables, such as cḷūṃ, which are positioned upon a moon disk in the center of the right hand. A scholar or serious reader consults this text to examine the technical specifics of deity yoga, specifically the method of merging these syllables into a single fluid to manifest the deity. By detailing this somatic geometry, the work serves as a manual for transforming linguistic seeds into enlightened forms.

Sanskrit title
Jambhalasya upadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between mantra (seed-syllables) and visualization in Vajrayāna practice. It demonstrates the standard Indo-Tibetan method of utilizing the body as a mandala for the manifestation of the five Dhyani Buddhas.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization InstructionsInstructions for visualizing the five Tathāgatas arising from seed-syllables on a moon disk in the right hand.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Seed-syllables (1)
  • Tathāgatas (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་སྱ་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལའི་གདམས་ངག། ལག་པ་གཡས་བར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ཙླུཾ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསྒོམས་ལ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ཟླ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁུ་བར་བྱས་ཏེ། ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམྦྷ་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་མདུན་དུ་བསྐྱེད་ལ། སྔར་བརྗོད་པའི་ཁུ་བ་དང་ཆུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲིན་ལག་བརྐྱང་བའི་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་དུ་བྱས་པའི་ཁྱོར་བས་དེའི་དབུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བླུགས་པར་བྱའོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་གདམས་ངག་གོ། ། དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Jambhalasyopadeśaḥ. In the language of Tibet: Jambhalai gdams ngag (The Instructions on Jambhala). Visualize the five Tathāgatas arising from the complete transformation of the five seed-syllables, such as cḷūṃ, which reside upon a moon disk in the center of the right hand. Having merged these with the moon into a single fluid, generate the renowned Jambhala, who arises from the syllable jaṃ, in the space before you. Then, using the hollow of the hand formed by half-fisting the palm with the ring finger extended, pour the previously mentioned fluid together with water one hundred and eight times over his head. Through this, all perfections will arise without exception. This is the instruction on Jambhala. Translated from the presence of Dā and Abhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Jambhala” (Toh 3274), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3274

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI