Toh 3273 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Stabilizing [Jambhala]

1 passages · 393 Tibetan characters · 109 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a technical ritual procedure for the stabilization of the deity Jambhala. The work functions as a manual of visualization and physical manipulation, directing the practitioner to anchor a specific yellow seed syllable, JAM, at the tip of the ring finger. By integrating mental visualization of the deity within a physical vessel, such as a clay bowl, the text commits the reader to a precise intersection of somatic focus and material ritual. The fragment concludes mid-sentence while describing the direction of a water stream, suggesting that the stabilization process involves a fluid offering or a purification rite intended to activate or sustain the presence of the deity. The text is structured as a direct instruction, moving from the identification of the work in both Sanskrit and Tibetan to the immediate application of the visualization technique.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 393 Tibetan characters · 109 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on ritual practice, the Dhāropadeśa (Tibetan: rgyun gyi gdams ngag) belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a technical ritual procedure for the stabilization of the deity Jambhala, directing the practitioner to visualize a yellow seed syllable, JAM, at the tip of the ring finger. By integrating the mental visualization of the deity within a physical vessel, such as a clay bowl, the text guides the practitioner through a precise intersection of somatic focus and material ritual involving the flow of water. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the specific manual of visualization and physical manipulation used to activate or sustain the presence of the deity.

Sanskrit title
Dhāropadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the 'stabilization' (rgyun) practice, a common feature in Tibetan ritual traditions used to maintain the efficacy of a deity's presence. For the modern reader, it demonstrates the specific role of seed syllables and material vessels in the construction of sacred space and the body.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsProvides the titles in Sanskrit and Tibetan and details the visualization of the seed syllable and the use of a vessel for water.

Themes

  • Visualization (1)
  • Ritual Materiality (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Stabilizing [Jambhala]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ད་རཱ་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུན་གྱི་གདམས་ངག། སྲིན་ལག་གི་རྩེ་མོ་ལ་ཡི་གེ་ཛཾ་སེར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་རྫའི་གཞོང་བུ་ལ་སོགས་པར་ཛམྦྷ་ལ་བསྒོམས་ལ། ལག་པ་གཞན་གྱིས་ཆུ་རྒྱུན་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བར་འབབ་པར་བྱས་པས་དེའི་དབུ་ཉིད་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་བར་ཡི་གེ་ཛཾ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཛམྦྷ་ལའི་རྒྱུན་འབབ་པའི་གདམས་ངག་གོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Darā-upadeśaḥ. In the language of Tibet: Rgyun-gyi gdams-ngag (The Continuous Instruction). One should visualize a yellow syllable JAM at the tip of the ring finger. Having visualized Jambhala in a clay bowl or similar vessel, one should cause the stream of water to flow from the other hand onto the base of the ring finger; by doing so, the water will flow directly onto the head [of Jambhala]. One should contemplate this well while reciting the syllable JAM one hundred and eight times. This is the instruction for the continuous flow of Jambhala. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the [work of] Abhaya.

Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Stabilizing [Jambhala]” (Toh 3273), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3273

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI