Toh 3270 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Jambhala

1 passages · 1,140 Tibetan characters · 274 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Jambhala. The fragment focuses on the initial stage of the visualization process, instructing the practitioner to establish a seed syllable within a specific geometric and symbolic environment. By directing the practitioner to visualize a yellow letter 'ja' centered within a moon at the heart, the text initiates a process of deity yoga intended to transform the practitioner's ordinary perception into a purified, divine state. The work commits the reader to a precise sequence of mental constructions and ritual gestures, following a predetermined order of operations to evoke the presence of the deity for the purpose of spiritual or material attainment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 1,140 Tibetan characters · 274 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Jambhala, the Śrījambhalasādhana belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Dānaśrījñāna and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans two pages. It is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise sequence of ritual visualizations, directing the practitioner to establish a yellow seed syllable, the letter ja, within a moon at the heart, adorned by a crescent moon and pressed down by the deity of emptiness. By following these predetermined mental constructions, the practitioner initiates a process of deity yoga intended to transform ordinary perception into a purified state. Scholars and serious readers consult this text today to examine the specific liturgical instructions and symbolic environments used to evoke the presence of the deity for spiritual or material attainment.

Sanskrit title
Śrījambhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna tradition's use of seed syllables and color symbolism to facilitate meditative absorption. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual manuals to ensure the correct psychological and spiritual orientation of the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of the Seed SyllableInstructions for placing the yellow letter 'ja' within a moon at the heart center.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Seed Syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པར་གྱུར་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ལས་གྲུབ་པའི་ཛམྦྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཕྱག་གཡོན་པས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་གྱུར་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། དབུ་རྒྱན་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དང་། པདྨའི་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་བྱེད་པས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་ལེགས་པར་འཇུག་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་དགུག་པར་བྱ་བའོ། ། འདི་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་རྗེ་བཙུན་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་མཆོད་པ་བྱས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནི་གྲུབ་ནས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ། ། དཔལ་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་དཱ་ཆེན་པོ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Śrī Jambhala Sādhana. In the language of Tibet: dPal dzambha la’i sgrub thabs (The Sādhana of Glorious Jambhala). According to the sequence of rituals previously explained, in the center of a moon at the heart is the third of the third [vowels], the letter ja, yellow in color, pressed down by the deity of emptiness and adorned at its head by a crescent moon. From that very [seed syllable], one should meditate on oneself as the form of Jambhala, yellow in color, with two arms. His right hand holds the essence of the seed syllable, and his left hand holds a mongoose that is raining down a shower of jewels. His crown is adorned with the five Buddhas. With his two feet, he completely treads upon great treasures adorned with the mouths of conch shells and the mouths of lotuses. He is adorned with a garland of blue utpala flowers and is arrayed in all the ornaments. One should also visualize oneself entering one’s own home, causing a rain of various jewels and so forth to fall. Then, one should form the mudrā: clench both hands into fists and bend the third joint of the middle fingers. This is the mudrā of Jambhala. Oṃ jambhala jalemdraye svāhā. With this mantra, one should offer one hundred and eight handfuls of water to the Venerable One. Afterwards, one should make offerings and recite the mantra. Then, there is no doubt that upon completion, one will become a great lord of wealth. This is the concise sādhana of Glorious Jambhala, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the great [work of] Dā.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Jambhala” (Toh 3270), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3270

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI