༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པར་གྱུར་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ལས་གྲུབ་པའི་ཛམྦྷ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཕྱག་གཡོན་པས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་གྱུར་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། དབུ་རྒྱན་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དང་། པདྨའི་ཁ་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་བྱེད་པས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་ལེགས་པར་འཇུག་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་དགུག་པར་བྱ་བའོ། ། འདི་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་རྗེ་བཙུན་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་མཆོད་པ་བྱས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནི་གྲུབ་ནས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ། ། དཔལ་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་དཱ་ཆེན་པོ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
In the language of India: Śrī Jambhala Sādhana. In the language of Tibet: dPal dzambha la’i sgrub thabs (The Sādhana of Glorious Jambhala). According to the sequence of rituals previously explained, in the center of a moon at the heart is the third of the third [vowels], the letter ja, yellow in color, pressed down by the deity of emptiness and adorned at its head by a crescent moon. From that very [seed syllable], one should meditate on oneself as the form of Jambhala, yellow in color, with two arms. His right hand holds the essence of the seed syllable, and his left hand holds a mongoose that is raining down a shower of jewels. His crown is adorned with the five Buddhas. With his two feet, he completely treads upon great treasures adorned with the mouths of conch shells and the mouths of lotuses. He is adorned with a garland of blue utpala flowers and is arrayed in all the ornaments. One should also visualize oneself entering one’s own home, causing a rain of various jewels and so forth to fall. Then, one should form the mudrā: clench both hands into fists and bend the third joint of the middle fingers. This is the mudrā of Jambhala. Oṃ jambhala jalemdraye svāhā. With this mantra, one should offer one hundred and eight handfuls of water to the Venerable One. Afterwards, one should make offerings and recite the mantra. Then, there is no doubt that upon completion, one will become a great lord of wealth. This is the concise sādhana of Glorious Jambhala, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the great [work of] Dā.