Toh 3268 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Jambhala Sādhana

3 passages · 3,342 Tibetan characters · 688 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical manual for the sādhanā of Jambhala, a wealth deity in the Buddhist tradition. It provides a precise set of instructions for the practitioner to construct a mental visualization and perform a ritual synthesis. The process begins with the establishment of a vacuum through emptiness meditation, followed by the visualization of a geometric maṇḍala featuring a reddish moon, a triangle, and an eight-petaled lotus. The practitioner is committed to visualizing the deity in a specific golden form, adorned with a copper crown and holding traditional attributes: a bundle of seeds and a jewel-spitting mongoose. The text further details the placement of specific seed syllables and mantras on the practitioner's body, specifically the wrists and fingers, and associates these with other wealth deities such as Vasuputra, Pūrṇabhadra, and Dhanada. By aligning their physical and mental state with these divine archetypes, the practitioner seeks to invoke the deity's abundance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 3,342 Tibetan characters · 688 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the practice of the wealth deity Jambhala, the Jambhalasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume བུ, and is part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual synthesis beginning with meditation on emptiness, followed by the visualization of a reddish moon maṇḍala and an eight-petaled lotus. Within this space, the practitioner visualizes the golden form of Jambhala, adorned with a copper crown and holding a bundle of seeds and a jewel-spitting mongoose, alongside the figure of Vasudhārā. The practice further involves the placement of seed syllables and mantras on the body, specifically associating the fingers and wrist with deities such as Vasuputra, Pūrṇabhadra, Dhanada, Vaiśravaṇa, Citrakuṇḍala, and Hāsyamālā. A scholar or serious reader consults this three-page text to examine the precise instructions for mental visualization and the specific mantra configurations used to invoke the protector Jambhala and the associated wealth deities.

Sanskrit title
Jambhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of Buddhist emptiness philosophy and the ritual pursuit of material prosperity. It demonstrates the use of complex visualization and somatic mantra placement to transform the practitioner's body into a sacred vessel. For a modern reader, it provides a primary example of the technical precision required in Vajrayāna ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of the MaṇḍalaInstructions on the initial meditation on emptiness and the construction of the geometric environment.
2Iconography of JambhalaDescription of the deity's color, attire, attributes, and the manifestation of the five Tathāgatas.
3Mantra PlacementDetailed mapping of seed syllables and mantras onto the hands and fingers, including associations with other wealth deities.

Themes

  • Ritual Visualization (1-2)
  • Somatic Mantra Application (3)
  • Wealth Deities (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅུང་ཟད་དམར་བ། གྲུ་གསུམ་དང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་རྫིང་བུའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བཾ་ལས་ནོར་རྒྱུན་མ་སྟེ་ཁ་དོག་སེར་མོ་འབྲས་ཀྱི་གྲུངས་པའི་སྙེ་མ་མཛེས་པ་བསྣམས་པ་དང་། ཕྱག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྐོར་བ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཟང་མོ་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། དགའ་མ་དང་ཤིན་ཏུ་དགའ་མ་དང་། སྦེད་མ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་དང་འཕགས་མ་དང་ཟླ་བ་དགའ་མ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དེའི་བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཛ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམྦྷ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་འཁྱུད་པས་ལེགས་པར་ཁ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱག་ནས་ཡང་དག་པར་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། འབབ་པའི་དུས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཁ་དོག་མཐིང་ནག་གོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་གང་བ་བཟང་པོ་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྣམ་ཐོས་དམར་པོའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ནོར་སྦྱིན་དམར་པོའོ། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་རྣམས་ལ་ནི་གང་བ་དང་ལེགས་པར་གང་བ་ནི་མཐིང་ནག་གོ། ། གཞད་གད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། གཞད་གད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཆེན་པོ་ནི་སེར་པོའོ། ། ཁའི་དབང་ཕྱུག་ནི་དམར་བའོ། ། དབང་པོའི་མཆོག་ནི་ལྗང་གུའོ། །

In the language of India: Jambhala-sādhanam. In the language of Tibet: Jambhala'i sgrub thabs (The Sādhana of Jambhala). Immediately following the meditation on emptiness, there is a slightly reddish moon maṇḍala, a triangular shape, and a pond of an eight-petaled lotus. In its center, from the syllable vaṃ, arises Vasudhārā, yellow in color, holding a beautiful ear of rice in full grain, and performing the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). She is adorned with all ornaments and is completely surrounded by eight yakṣiṇīs, namely: Bhadrā, Subhadrā, Nandā, Sunandā, Guhyā, Sarasvatī, Āryā, and Candranandā. In the center of the bhaga of that great goddess, surrounded by them, from the syllable jaṃ arises Jambhala, who embraces Vasudhārā. One should clearly meditate on the precious jewels emerging from the bodhicitta of their perfect union, falling perfectly from his hands. At the time of the falling [jewels], to the east of the Blessed One is Maṇibhadra, dark blue in color. To the south is Pūrṇabhadra, yellow in color. To the west is Vaiśravaṇa, red. To the north is Dhanada, red. In the intermediate directions of fire, the rakshasa (nairṛtya), wind, and Ishana, are Pūrṇa and Supūrṇa, dark blue. Hāsyamālī and Mahāhāsyamālī are yellow. Mukheśvara is red. Indrāgra is green.

གསེར་མདོག་ཟངས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་རྩེ་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་གཡས་པ་ན་ས་བོན་གྱི་ཐུམ་པོ་སྟེ། ཕྱག་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྤྲོ་བར་མཛད་པ་པདྨ་དང་དུང་ནི་མགོ་བོའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ལས་རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པའི་ཐེན་ཀོར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་འབེབས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བྷ་གའི་དབུས་ན་གནས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པར་མཛད་པ་ཛམྦྷ་ལ་དང་འདྲ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་ནོར་སྦྱིན་དང་ནོར་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དག་གོ། ། ལྷོའི་སྒོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དག་གོ། ། ནུབ་ཀྱི་སྒོར་ནི་བཞད་གད་པ་དང་བཞད་གད་ཆེན་པོ་དག་གོ། ། བྱང་གི་སྒོར་ནི་གང་བ་དང་ལེགས་པར་གང་བ་དག་གོ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་གཅེར་བུ་སྦ་བ་འཕྱང་བ་གསུས་པ་འཇོལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ནི་ནོར་བུ་བཟང་པོ། ། མིག་གཉིས་ལ་ནི་རྣམ་ཐོས་སོ། ། ཁ་ལ་ནི་ཁའི་དབང་ཕྱུག་གོ། ། ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་གང་བ་བཟང་པོ། ། ལྟེ་བར་ནི་ནོར་སྦྱིན་ནོ། ། པུས་མོ་གཉིས་ལ་ནི་བཞད་གད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དག་གོ། ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རྣ་གདུབ་ཅན་དག་ནི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་སྟེ་འདི་ནི་ལྷ་དགོད་པའོ། ། ཡི་གེ་དགོད་པ་ཡང་སྤྱི་བོར་ནི་ཨོཾ་མོ། ། དཔྲལ་བར་ནི་ཛླུཾ་ངོ་། ། རྣ་བ་གཉིས་ལ་ནི་ཙླུཾ་ངོ་། ། མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་ནི་ཧཱའོ། །

He is golden in color and wears a five-pointed copper crown. In his right hand he holds a bundle of seeds, and in his left he holds a mongoose that rains down a shower of jewels. One should visualize him emanating the five Tathāgatas, and from the great treasure at his head, a shower of jewels and so forth falling upon the threshold of one’s own home. The protector Jambhala is yellow in color and wears a garland of blue utpala flowers. All of them are to be meditated upon as residing in the center of the bhagas of the eight yakṣiṇīs, raining down a shower of jewels just like Jambhala. At the eastern gate are Dhanada and Mahādhanada; at the southern gate are Yakṣa and Mahāyakṣa; at the western gate are Hāsya and Mahāhāsya; and at the northern gate are Pūrṇa and Supūrṇa. They are naked, with their private parts exposed and large bellies, and they cause a great rain of jewels to fall. Then, Maṇibhadra is at the crown of the head; Vaiśravaṇa is at the two eyes; Mukheśvara is at the mouth; Pūrṇabhadra is between the two breasts; Dhanada is at the navel; and the two Hāsyamālins are at the two knees. Those with variegated earrings are at the two feet; this is the arrangement of the deities. As for the arrangement of the syllables: OṂ is at the crown; JṚŪṂ is at the forehead; YṢṬRŪṂ is at the two ears; and HĀ is above the head.

ལག་མགུལ་དུ་ནི་ཛླུཾ་ངོ་། ། ལག་པའི་མཐིལ་དུ་ནི་པླུཾ་ངོ་། ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་། སོར་མོ་རྣམས་ལ་ནི་ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱའོ། ། ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་སྔགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་ལ་ནི་ནོར་བུ་བཟང་པོའོ། ། གུང་མོ་ལ་གང་བ་བཟང་པོའོ། ། སྲིན་ལག་ལ་ནི་ནོར་སྦྱིན་ནོ། ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ནི་རྣམ་ཐོས་སོ། ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རྣ་གདུབ་ཅན་ནི་མཐེ་བོང་ལའོ། ། ལག་མགུལ་དུ་ནི་བཞད་གད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནོ། ། ཡི་གེའི་བཀོད་པ་དེ་དག་རྣམས་ལག་པ་ལ་བྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔའམ། དེ་དག་མེད་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་ཀྱང་སྟེ། ཆུ་དང་བསྲེས་ལ་ཁྱོར་བས་འཐུངས་ལ་ལག་པས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ནང་པར་སྔ་མོར་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་པར་བྱ་བའོ། ། ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་བྱས་པས་ནི་དུས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སླུཾ་སཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བས་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གལ་ཏེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན་དེའི་བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། ཛམྦྷ་ལའི་སྐུ་གཟུགས་དུག་དང་སྐྱེ་ཚེ་དང་ཚྭ་དང་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་འདབ་མའི་ཁུ་བ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ཏེ་ཁྲོས་པར་གྱུར་པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་འདེ་པར་བྱ་སྟེ། ། ངེས་པར་འགྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

On the wrist is jrum. In the palm is plūṃ. On the tips of all the fingers and on the fingers themselves is oṃ jambhala jalandraye svāhā. Oṃ jrum crum svāhā is the mantra of water. Likewise, on the index finger is Vasuputra; on the middle finger is Pūrṇabhadra; on the ring finger is Dhanada; on the little finger is Vaiśravaṇa; on the thumb is Citrakuṇḍala; and on the wrist is Hāsyamālā. Having arranged these syllables on the hand, one should mix them with the five nectars, such as vajra-water and so forth—or if those are unavailable, with vajra-water—and drink from the hollowed palm, offering with the hand. In the early morning, one hundred and eight handfuls should be offered. By performing this three times a day, accomplishment will be attained before long. Reciting oṃ jrum crum srum saṃ, one should offer the water from the hollowed palm. Even if one does this and yet accomplishment is not attained, one should meditate on oneself in the form of the glorious Vajra Hūṃkāra. Then, having smeared an image of Jambhala with poison, sindūra, salt, the juice of datura leaves, and charcoal from a charnel ground, one should burn it in a charnel ground fire while remaining in a state of wrath; thus, one will certainly attain accomplishment. This concludes the Sādhana of Jambhala. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the great Paṇḍita Dā and Abhaya.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Jambhala Sādhana” (Toh 3268), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3268

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI