Toh 3267 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Jambhala Sādhana

2 passages · 2,056 Tibetan characters · 373 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative visualization and invocation of the wealth deity Jambhala. The work begins by establishing the necessary philosophical foundation, requiring the practitioner to contemplate the ultimate nature of emptiness before proceeding to the formal visualization of the deity situated upon a moon disc and a multicolored eight-petaled lotus. The text then transitions from visual contemplation to the vocalization of specific mantras. These include mantras dedicated to Jambhala and a series of mantras associated with various yakṣiṇīs, such as Vasudhāriṇi and Candrakāntyai. By following this sequence, the reader is committed to a structured psycho-spiritual practice that combines non-dual philosophy with deity yoga and mantra recitation to achieve the specific goals associated with the Jambhala tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 2,056 Tibetan characters · 373 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the wealth deity Jambhala, the Jambhalasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume བུ of the Tengyur as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the text enacts a structured meditative process that begins with the contemplation of ultimate emptiness. The practitioner is then guided through the visualization of the gold-colored, protruding-bellied Jambhala arising from the syllable JAṂ upon a moon disc and a multicolored eight-petaled lotus. This visual practice is integrated with the recitation of mantras dedicated to the deity and various yakṣiṇīs, including Vasudhāriṇi and Candrakāntyai, performed across three sessions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of non-dual philosophy, deity yoga, and mantra recitation used to achieve the spiritual and material goals associated with the Jambhala tradition.

Sanskrit title
Jambhalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of emptiness philosophy with the ritualized pursuit of prosperity and abundance within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how tantric praxis employs specific visual and auditory tools to transform the practitioner's state of consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions on contemplating emptiness and visualizing Jambhala on a lotus and moon disc.
2Mantra RecitationA list of mantras for Jambhala and various yakṣiṇīs.

Themes

  • Emptiness (1)
  • Deity Yoga (1)
  • Mantra (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བསམས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛམྦྷ་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟར་འབར་བ། གསུས་པ་འཇོལ་བ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་ན་ནེའུ་ལེ་དང་ས་བོན་གྱི་ཐུམ་པོ་བསྣམས་པ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ནི་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་གང་བ་བཟང་པོ་དང་ནོར་སྦྱིན་དང་རྣམ་ཐོས་རྣམས་སོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ནི་བཞད་གད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རྣ་གདུབ་ཅན་དང་ཁའི་དབང་དང་དབང་པོའི་མཆོག་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པས་དེ་དག་རྣམས་ཉིད་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཟླ་བ་དགའ་མ་དང་། སྦྱིན་མ་དང་ལེགས་པར་སྦྱིན་མ་དང་། འཕགས་མ་དང་རབ་ཏུ་བཟང་མོ་དང་སྦེད་མ་དང་ལྷ་མོ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་སྦྱིན་མ་དེ་དག་རྣམས་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་ཛམྦྷ་ལ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ་གནོད་སྦྱིན་མ་རྣམས་ནི་ནོར་རྒྱུན་མ་བཞིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་ཛམྦྷ་ལ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Jambhala-sādhanam. In the language of Tibet: Jambhala'i sgrub thabs (The Sādhana of Jambhala). Homage to Jambhala! As before, one should contemplate the ultimate emptiness. Upon a multicolored eight-petaled lotus, on a moon disc, one should meditate on the Blessed One Jambhala, arisen from the syllable JAṂ. His body blazes like gold, his belly is protruding, and he is adorned with all ornaments. In his left and right hands, he holds a mongoose and a bundle of seeds. Ratnasambhava resides upon his crown, and he is adorned with a garland of utpala flowers. On the petals in the east and so forth are Manibhadra, Pūrṇabhadra, Dhanada, and Vaiśravaṇa. On the petals in the southeast and so forth are Hāsyamālī, Citrakuṇḍalī, Mukhendra, and Indraketu. Likewise, in the sequence as explained, one should visualize upon those very [deities] the yakṣīs known as Vasudhārā, Candrāvatī, Dattā, Sudattā, Āryā, Subhadrā, Guhyā, Devī, and Sarasvatī. Vasudhārā is together with Jambhala, and the yakṣīs are like Vasudhārā. The yakṣas are like Jambhala. Having meditated in that way, one should recite the secret mantras. In that regard, the mantras of the yakṣas are: OṂ MAṆIBHADRĀYA SVĀHĀ; OṂ JAMBHALA JALENDRĀYA SVĀHĀ; OṂ PŪRṆABHADRĀYA SVĀHĀ; OṂ DHANADĀYA SVĀHĀ; OṂ VAIŚRĀMAṆĀYA SVĀHĀ.

ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱཾ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཏྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་དཏྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བི་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ར་སྭཱ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ཐུན་ཚད་གསུམ་དུ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལེགས་པར་ཕུལ་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་གནང་བར་འགྱུར་རོ། ། ནང་པར་སྔ་མོ་བྱ་རོག་མི་གྲག་པའི་དུས་སུ་ཆུའི་ནང་དུ་བཟླས་པས་ན་ཟད་པ་མེད་པའི་ནོར་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་གཞོང་པར་ནོར་རྒྱུན་མ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་། གཞོང་པ་གཉིས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛམྦྷ་ལ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་ཡོངས་སུ་བྲིས་ལ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱས་ལ་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ kili mālini svāhā. Oṃ picikuṇḍalini svāhā. Oṃ mukhendrāya svāhā. Oṃ varendrāya svāhā. Then, the mantras of the yakṣiṇīs are: Oṃ vasudhāriṇi svāhā. Oṃ candrakāntyai svāhā. Oṃ dattāyai svāhā. Oṃ sudattāyai svāhā. Oṃ āryāyai svāhā. Oṃ subhadrāyai svāhā. Oṃ guptāyai svāhā. Oṃ devyai svāhā. Oṃ sarasvatyai svāhā. In this manner, one should meditate and perform the recitation in three sessions. By properly offering one hundred and eight handfuls of water, the sovereignty of the three realms will be granted. If one recites over water at dawn before the crows have begun to cry, inexhaustible wealth will be perfectly attained. Then, one should draw Vasudhārā together with the yakṣiṇīs in a basin of gold or the like, and in a second basin, the Blessed One Jambhala surrounded by yakṣas; having joined the two basins together, one should propitiate them. It is said that even the eight great siddhis will be bestowed. This is the sādhana of Jambhala. Translated from the Sanskrit by the monk Tsultrim Gyaltsen from Abhaya.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Jambhala Sādhana” (Toh 3267), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3267

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI