Toh 3266 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ucchuṣma Jambhala Sādhana

6 passages · 6,332 Tibetan characters · 1,474 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Ucchuṣma Jambhala, also referred to as the Great Jambhala. The work provides a comprehensive system for the practitioner to achieve a specific spiritual or material result through visualization and ritual action. It guides the reader through the process of inviting the deity from the ten directions, visualizing the deity's specific iconographic features—including the mongoose vomiting jewels and red, round eyes—and employing seed syllables like HŪṂ and A to project light rays for the benefit of sentient beings. The text commits the reader to a rigorous set of meditative visualizations and physical requirements, including the precise placement of syllables on moon disks and the ritualized creation of a physical image from stone by a vowed artisan. By integrating internal visualization with external ritual offerings and image-making, the text aims to transform the practitioner and the surrounding environment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
6 passages · 6,332 Tibetan characters · 1,474 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual practice of the deity Ucchuṣma Jambhala, also known as the Great Jambhala, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Abhayākaragupta. The text was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a detailed liturgical process centered on the visualization and invitation of the deity. It guides the practitioner in summoning infinite forms of Jambhala from the ten directions and meditating upon a single form characterized by specific iconographic details, such as red round eyes, a frowning brow, and a mongoose vomiting jewels. By employing seed syllables and light rays, the ritual seeks to act for the benefit of sentient beings. A scholar or serious reader consults this five-page text today to examine the precise intersection of meditative visualization and ritual action, as well as the specific iconographic requirements used to manifest the deity in the space before the practitioner.

Sanskrit title
Ucchuṣmajambhalasādhana
Indian author
Abhayākaragupta
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of wealth-deity practice and complex tantric visualization techniques within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the importance of precise iconography and the ritual purity of the artisan in the creation of sacred objects. For the modern reader, it provides a primary example of how sādhanas function as technical manuals for deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan, offers homage, and describes the method for inviting infinite forms of Jambhala using light rays and mantras.
3Iconographic DescriptionDetails the physical attributes of the deity, including the mongoose, facial features, and expression.
4-5Visualization and ProjectionDescribes the projection of light rays from syllables at the heart to transform sentient beings and the specific arrangement of yellow syllables on moon disks.
6Ritual Image ConstructionOutlines the requirements for creating a physical image of the deity from stone, including the vows required of the artisan.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-5)
  • Ritual Iconography (1, 3)
  • Sacred Art and Vows (6)
  • Altruistic Transformation (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ucchuṣma Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་ཚོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མིག་གསུམ་རྩ་ལག་གིས་ནི་སྤྱི་གཙུག་བརྒྱན་པ་ཡི། ། ནོར་བུས་ཞབས་དག་ལ་ནི་གཏུགས་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཕུན་ཚོགས་ཕན་ཆེན་དང་ལྡན་མཆོག་གྱུར་ཐུབ་དབང་སྲས། ། ལྷ་དེ་ཐུབ་པ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བླ་མེད་ཡོན་ཏན་གཉིས་མེད་པའི། ། རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་འདྲེན་པ་པོ། ། ཉིད་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་སྐྱེ་དགུ་ལ། ། མྱུར་འབྱུང་འདི་ནི་བསྟེན་བྱ་ཡིན། ། དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་བདག་གིས་དཔལ་ཛམྦྷ་ལ་མཉེས་པར་བྱས་ལ་ས་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པས་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་གི་ནང་གི་བུག་པར་དང་བར་འགྱུར་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཨ་ཀླད་ཀོར་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མགོ་གྱེན་ལ་བསྟན་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེ་འཁོར་ན་ཅུང་ཟད་སེར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བར་གྱུར་བའོ། ། དེས་བསྐྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དབུས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་འབྲེལ་བའི་རྩེ་དགུ་པ་སྟེང་དང་འོག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་དགུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཁ་དོག་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་པའོ། །

In the language of India: Ucchuṣmajambhalasādhana. In the language of Tibet: Jambhala chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Jambhala). Homage to the glorious and great Jambhala! He whose crown is adorned by the Three-Eyed One (Śiva), and whose feet are touched by the crest-jewel of that [deity], is the Son of the Lord of Sages, endowed with perfect and great benefit, the supreme one. That deity is the Sage himself in the form of a youth; he is the leader who brings down a rain of jewels, the peerless and non-dual qualities. This practice, through which one’s own excellence swiftly arises for all beings, is what should be relied upon. In this regard, first of all, I shall please the glorious Jambhala and, through the stages of the ground and the clear realization, become his very self. With the intention, "I shall establish all beings in the excellence of higher rebirth and definite goodness," one should visualize within the hollow of the heart the letter A without a vowel sign (ṃ), which is clear and radiates light. From that arises a moon maṇḍala. In its center is the syllable HŪṂ, with its head pointing upward, from which a slight mass of yellow light rays radiates into the surrounding area. That which is generated from it is a vajra, with nine prongs connected at the central tip, the upper and lower prongs being unified, representing the purity of the nine branches of the excellent speech. Its color should be made like the syllable HŪṂ. One should meditate on it as being situated upon a moon disk contained within the hub, accompanied by a similar HŪṂ.

དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པར་གྱུར་པས་ཨོཾ་ཨཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་ཛམྦྷ་ལའི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་མར་མེ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་མཆེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མདུན་དུ་དེའི་སྐུ་གཅིག་པུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། འོད་ཟེར་གྱིས་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་ཇི་སྲིད་དུ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་མཐའ་དག་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྟིམས་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ས་བོན་དང་འོད་ཟེར་ཏེ། ཨོཾ་ཨཿབྱ་བ་འདི་སྤྲོས་པ་དེས་ལེགས་པར་དྲངས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། ལེགས་པར་བཅུག་པའི་རྗེས་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚོན་པོར་བདག་ཉིད་དེ་ལོ་ལྔ་ལོན་པའི་གཞོན་ནུའི་རྣམ་པ་བོངས་ཐུང་བ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱུགས་པ་ལུས་ཀྱི་མདོག་སེར་པོ་ཕྱི་བཀན་ལ་ཉལ་བའི་ནོར་སྦྱིན་གྱི་དཔྲལ་བར་ནི་ཞབས་གཡས་པས་སོ། ། རྐང་པ་གཉིས་གཡོན་པས་གནོན་པར་མཛད་པ་ཞབས་གཡས་པ་བསྐུམ་པས་གྱེན་དུ་འཇོག་པ་གཅེར་བུ་རྟགས་གྱེན་ལ་ལངས་པ་གསུས་པ་འཇོལ་བ། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཕྱག་གཡས་པས་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ་ལ་ཞལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་གཟིགས་པ།

Then, light rays are emanated from the syllable HŪṂ and the vajra. Preceded by the recitation of the mantra OṂ ĀḤ, one should invite the infinite forms of Jambhala who act for the benefit of sentient beings in the ten directions, in the manner of one lamp being lit from another. One should then meditate on a single form of him in the space before oneself. Through the light rays, the five types of essential offerings, the confession of misdeeds, and so forth, up to the stage of equanimity, are performed. Immediately following that, all the light rays of the HŪṂ and the vajra are dissolved into the interior of the body. Through the very state of being free from all conceptual elaboration, the body becomes the nature of inner emptiness. The moon, vajra, seed-syllable, and light rays—this OṂ ĀḤ—is properly drawn forth by that emanation, and the Blessed One is to be inserted. After he has been properly inserted, in an instant, from the moon and so forth, the Blessed One is perfectly accomplished as oneself, in the form of a five-year-old youth, short in stature, adorned with all ornaments and a precious crown, vomiting jewels from his mouth, with a yellow body. With his right foot, he treads upon the forehead of the god of wealth, who is lying on his back; with his left foot, he presses down upon both of the god's feet. His right leg is drawn up and held upward; he is naked, with his male organ erect and a protruding belly. In his right hand, he holds at his heart a skull-cup filled with blood, gazing directly at it.

ཁ་འོག་ཏུ་བསྟན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་སྐྱུགས་པར་གྱུར་པའི་ནེའུ་ལེ་བརླ་གཡོན་པ་ལ་ལེགས་པར་འཁྲིལ་བར་ཕྱག་གཡོན་པས་བསྣམས་པ། ནང་ཆེ་བའི་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུའི་ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། སྤྱན་གཉིས་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ་དཔྲལ་བར་ཐོད་ལེབ་མས་བཅིངས་པའི་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཕྱུར་བ། ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཐུབ་པ་མི་བསྐྱོད་པ་མཐིང་ནག་གིས་དབུ་ལ་རྒྱན་བཏབ་པ། ཏ་མཱ་ལ་སྔོན་པོ་དང་དགའ་བོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་པ། འཇོག་པོ་དམར་པོས་རྣ་བའི་གདུབ་ཀོར་དུ་བྱས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་པདྨ་ཆེན་པོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་དཱུར་བ་ལྗང་གུ་དང་ཀརྐོ་ཊ་ཀ་ཚངས་པའི་དག་བྱེད་དུ་བྱས་པ་ནོར་རྒྱས་དཀར་པོས་སྨད་ཀར་བྱས་པ་འཁྱིལ་བ་ལེགས་པ་དང་པདྨས་རྐང་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ལག་གདུབ་ཏུ་བྱས་པ་དུང་མདོག། ཀར་བུ་ར་དང་རིགས་ལྡན་གྱི་དབུ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། ཁ་དོག་མཐིང་ནག་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཉེ་འཁོར་ཅུང་ཟད་སེར་བའི་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོ་བར་བྱེད་པར་བསྒོམས་ལ། དཔྲལ་བ་དང་ཁ་དང་དཔུང་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དང་སྙིང་ག་དང་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དང་། བརླ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དང་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་རྣམས་ཀྱི་ནང་གི་སྦུབས་ན་གནས་པའི་ཟླ་བ་ཚེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་སེར་པོ་འོད་སེར་པོ་དང་ལྡན་པ་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། །

With his face turned downward, he holds in his left hand a mongoose that is perfectly coiled around his left thigh and is vomiting a mass of jewels. His large inner ears are unpierced, and his face, like a crescent moon, has bared fangs. His two eyes are red and round, and he has a frowning brow. His tawny hair, bound at the forehead with a flat band, streams upward. His head is adorned with the Sage Akṣobhya, dark blue in color and performing the earth-touching mudrā. His hair is bound with blue Tamāla and Nanda nāgas; Takṣaka, red, serves as his earrings; white Padma and Mahāpadma form his necklace; green Dūrvā grass and Karkoṭaka serve as his sacred thread; white Vasuki serves as his lower garment; and Śaṅkhapāla and Padma serve as his anklets. Śaṅkhapāla, yellow, serves as his bracelets and is the color of a conch. Karburaka and Kulika serve as his crown. Meditate on him as being dark blue in color, emitting a mass of yellow light rays that are slightly yellowish on the outer periphery. One should visualize the yellow syllables "Oṃ Jambhala Jaledraye Svāhā," possessing yellow light, residing within the crescent moon maṇḍalas located inside the cavities of the forehead, mouth, right and left shoulders, heart, the top of the vajra, and the right and left thighs and the right and left feet.

དེའི་རྗེས་ལ་སྣ་བུག་གི་རླུང་ཕྱིར་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་སྤྲོས་པས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དབུགས་འཇུག་པའི་དུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལ་ལེགས་པར་བཅུག་ལ་སེམས་གནས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་མནན་པར་བྱ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཀླུ་དང་ནེའུ་ལེ་དང་ནོར་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། ཡང་རླུང་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་ན་ནི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་མདུན་གྱི་གཡོན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བ་དང་ལེགས་པར་བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། ། སྐྱོ་ན་དེའི་རྗེས་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། བཀོད་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་པོའི་སྔགས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། ཆུ་སྦྱིན་པའི་དུས་སུ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁ་བཀན་པའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བཾ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལག་པ་བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་བྱས་ཤིང་ལག་མགུལ་དུ་ནི་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་ལག་གདུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པར་ཏེ། བཾ་གྱི་དབུས་སུ་ནི་ཛཾ་ངོ་། ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ནི་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲའི་ཡི་གེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་དང་བཾ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་ཡའོ། །

Following that, at the time when the breath exits through the nostrils, the light rays of Oṃ and the other syllables, as well as the light rays of the vajra and the Hūṃ at the heart, are projected into the directions. By the mere touch of these, all sentient beings are transformed into the body of the Blessed One. At the time when the breath enters, their minds and mental factors are properly drawn into the syllable Hūṃ and pressed down for the purpose of stabilizing the mind. Furthermore, the various jewels residing in all the world systems should be properly placed into the mouths of the nāgas, the mongoose, and the wealth-giver (Jambhala). Again, when the breath flows outward, one should meditate on the jewels swallowed by the nāgas and others in the left front [of the heart]. In this way, one should repeatedly perform the thorough projection and proper withdrawal, and so forth. If weariness arises, then follow it by reciting this mantra: Namo ratnatrayāya | namo maṇibhadrāya mahāyakṣasenāpataye | oṃ jambhala jalendrāya svāhā. Alternatively, the ten-syllable arranged mantra is also suitable. At the time of offering water, the light rays of the syllable Baṃ in the center of the upturned right palm transform the hand into a "wishing vase" (bhadraghaṭa). On the wrist, the light of the syllable Oṃ takes the form of a bracelet. In the center of the Baṃ is the syllable Jaṃ. On the tips of the index, middle, ring, little, and thumb fingers, the syllables of Jambhala Jalendra are placed in sequence. Between the Oṃ and the Baṃ is the syllable Ya.

ཡི་གེ་ཨའི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་གློ་གཉིས་ལ་ནི་ཡི་གེ་སྭཱ་དང་ཧཱའོ། ། ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་གནས་ཀྱི་སྦུབས་ན་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་སེར་པོ་དང་འོད་སེར་པོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ལ་ཆུ་དང་བཅས་པ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ལག་པ་ཁ་དང་ཐག་ཉེ་བར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ལག་པ་བརྐྱང་བས་སྦྱིན་པར་གྱུར་པ་ན་ཆུ་རང་གི་ཁ་ནས་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ་ཡི་གེ་ཛཾ་གྱི་འོད་ཟེར་དང་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་ཛ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་སེར་པོའི་ཁ་ནས་ངེས་པར་བྱུང་སྟེ། ལག་པ་ནས་བབ་པས་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་བསྒོམས་ནས་མདུན་གྱིས་ཕྱོགས་པ་དེའི་འམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཞལ་གྱི་སྒོ་ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ལན་བདུན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་མོ་རཏྣ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་བུ་རམ་དང་བསྲེས་པའི་སྐྱ་ཁུར་རམ་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་དེ་ལྟར་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐུན་གསུམ་མམ་ཐུན་གཅིག་ལ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་། བསྟོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བསྒོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་སྨིན་དྲུག་དང་རྟ་དང་ས་ག་དང་ཆུ་སྟོད་རྣམས་སམ། ཉ་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་འམ།

To the right and left of the syllable A, there are the syllables Svā and Hā. These syllables and the others are situated upon a moon disk within the hollow of their respective locations; one should meditate on them as being yellow in color and possessing yellow light. Bringing the hand, which holds a flower-stalk together with water, close to the mouth, one should consecrate it seven times with the mantra: Oṃ indra-nimukhaṃ bhramari svāhā. Immediately following that, when the hand is extended and the offering is given, the water enters through one's own mouth. Through the light rays of the syllable Jāṃ, and by the light rays of the Ja at the heart, the vajra, and the syllable Hūṃ, the water emerges from the mouth of the yellow vajra and descends from the hand. Instantly visualizing it in front, one should offer it to the face of the one facing forward—whether it be an image of the Blessed One or the Blessed One himself—using the mantra Oṃ jṛṃ svāhā one hundred and eight times, and also with Namo ratnatrayāya and so forth seven times. Alternatively, by reciting Namo ratna and so forth once, one should offer a torma of flour mixed with molasses, or grain and so forth, to the Blessed One. In this manner, one should practice as much as one is able, during three sessions or a single session, and also offer praises and aspiration prayers. After that, one should request the visualized Blessed One to depart with Oṃ vajra muḥ. Furthermore, during the constellations of Kṛttikā, Aśvinī, Viśākhā, or Pūrvāṣāḍhā, or on any other full moon day, or...

དགེ་བའི་ཉི་མ་གཞན་དག་ལ་ཡང་རུང་སྟེ། རྡོ་བ་རངས་པར་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་ལེགས་པར་ཡང་མཆོད་ལ། བཟོ་བོ་བསྙེན་གནས་བླངས་པར་གྱུར་པས་ཉི་མ་གཅིག་གཉིས་ལ་སྐུ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ་དཔའ་བོ་ཉོ་བ་ནི་མ་ཡིན་པས་སོ་བྱས་ལ་ཡང་བདག་ཉིད་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དགོད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་ལ། ཆུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གདམས་ངག་གོ། ། དེའི་ཚེ་ན་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་བྱ་སྟེ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་པས་བསྙེན་བཀུར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛེས་པར་སྦྱར་བའི་ཛམྦྷ་ལ་ཚོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་དེ་ཉིད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

On another auspicious day, or any suitable day, one should instantaneously generate the Blessed One’s body from a whole stone and make excellent offerings to it. The artisan, having taken the one-day vows (upavāsa), should be requested to fashion the image over one or two days, for it is not a matter of merely buying a hero. Then, just as one would for oneself, one should meditate upon the Blessed One’s body, complete with the arrangement of syllables according to the proper sequence, and please it with the offering of water and so forth; this is the oral instruction. At that time, one should not request the deity to depart, because the Blessed One in the form of the image is eternally present and thus must be venerated. This concludes the Sādhana of the Great Jambhala composed by the Paṇḍita Abhayākaragupta. It was translated by that same learned Paṇḍita and Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “An Ucchuṣma Jambhala Sādhana” (Toh 3266), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3266

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI