Toh 3265 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maitreya Sādhana

1 passages · 829 Tibetan characters · 172 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Maitreya sādhana provides the initial instructions for a deity yoga visualization. The text directs the practitioner to establish a moon maṇḍala as the ritual foundation, upon which the yellow seed syllable MĒṂ serves as the catalyst for the manifestation of the noble protector Maitreya. By following a previously established ritual sequence, the practitioner is committed to a process of transformation where a linguistic and symbolic marker (the syllable) is visualized as evolving into the physical form of the bodhisattva. The text functions as a technical manual for generative visualization, shifting the practitioner's perception from an abstract geometric and phonetic space to the presence of a specific enlightened entity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 829 Tibetan characters · 172 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the noble protector Maitreya, the Maitreyasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under the Tibetan title byams pa'i sgrub thabs, the text enacts a process of deity yoga visualization. It directs the practitioner to establish a moon maṇḍala upon which the yellow seed syllable MĒṂ transforms into the three-faced, four-armed form of Maitreya. By following a previously explained ritual sequence, the practitioner shifts from a phonetic and geometric foundation to the manifestation of the deity. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the technical mechanics of generative visualization and the specific iconographic details used to evoke the presence of the bodhisattva within the Indo-Tibetan ritual framework.

Sanskrit title
Maitreyasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the standard Indo-Tibetan methodology of using seed syllables as the basis for the visualization of deities. It is significant for demonstrating the intersection of Sanskrit terminology and Tibetan ritual practice in the cultivation of Maitreya, the future Buddha.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization of MaitreyaInstructions for the transformation of the seed syllable MĒṂ into the form of Maitreya upon a moon maṇḍala.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Seed Syllables (1)
  • Ritual Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maitreya Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཻ་ཏྲི་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མེཾ་སེར་པོ་ཡོངས་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་པདྨ་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་པ་སྟེ། གཡས་པ་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་དག་ནི་ནག་པོ་དང་དཀར་པོའོ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེར་བར་གྱུར་པ་ཕྱག་གཉིས་ནི་ཆོས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་པ་ནི་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་ཅིང་། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་པ་ནི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བའི་ཀླུ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་སྡུ་གུ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་སྐུར་བདག་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ལས་དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སོ་སོ་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོང་དག་གི་དབུས་སུ་ཉེ་བར་བཞག་པས། མེ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་གཤིབས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Maitrīya-sādhana. In the language of Tibet: Byams pa’i sgrub thabs (The Sādhana of Maitreya). According to the sequence of the ritual previously explained, upon a moon maṇḍala, the yellow syllable MĒṂ completely transforms into the noble protector Maitreya, seated upon a multicolored lotus with four arms and three faces. The right and left faces are black and white, respectively. His body is golden-yellow in color, and his two [central] hands are in the mudrā of teaching the Dharma. The second right hand performs the gesture of supreme generosity, and the second left hand holds the beautiful, blossoming tip of a nāga-tree flower. Visualizing oneself as the deity, resplendent in divine ornaments and garments, one should perform the mudrā: clench both hands into separate fists and place the two index fingers between the thumbs, joining them in the shape of a flower. Then, the recitation is: OṂ MAITRIYA SVĀHĀ. This is the Sādhana of the noble Maitreya, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maitreya Sādhana” (Toh 3265), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3265

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI