Toh 3263 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

1 passages · 1,048 Tibetan characters · 224 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa. The fragment outlines the initial stages of a visualization process, beginning with a prerequisite meditation on emptiness. It then instructs the practitioner to visualize a white lotus and a sun disk, upon which the seed syllable HŪṂ transforms into the deity. By following these instructions, the reader commits to a structured system of deity yoga, where the practitioner transitions from a non-dual state of emptiness to the manifestation of a specific wrathful form. The text is built as a step-by-step procedural guide, moving from the philosophical foundation of emptiness to the concrete imagery of the ritual environment and the deity's emergence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 1,048 Tibetan characters · 224 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa, also known as Acala, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a structured system of deity yoga, guiding the practitioner from a prerequisite meditation on emptiness toward the visualization of a ritual environment. Specifically, it instructs the practitioner to visualize a white lotus and a sun disk upon which the seed syllable HŪṂ transforms into the two-armed, single-faced form of the Great Wrathful One. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the procedural transition from a non-dual state of emptiness to the concrete manifestation of a specific wrathful deity, providing a clear example of the step-by-step imagery and philosophical foundations employed in these ritual guides.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the technical application of emptiness and visualization within the Vajrayāna tradition. For a modern reader, it illustrates the precise methodology used to bridge abstract philosophy with ritual practice through the use of seed syllables and mandalic imagery.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the transition from emptiness meditation to the visualization of the deity's seed syllable and seat.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Emptiness (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ཏོག་ཨ་ཏ་སི་དང་མཚུངས་པར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཏུམ་པོའོ། ། མཚན་གཞན་ནི་མི་གཡོ་བ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་གཡོ་བར་མཛད་པ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་ཞལ་ཆེས་འཇིགས་པར་གྱུར་པ། མན་མགལ་བསྡམས་པའི་ཚེམས་གཙིགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། དབུ་ལ་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གཉིས་ཤིན་ཏུ་དམར་བ། གཡས་པས་ནི་རལ་གྲི་བསྣམས་ཤིང་ཕྱག་གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་ཐུགས་ཀར་རོ། ། སྦྲུལ་དཀར་པོ་ག་ཤལ་དག་བྱེད་དུ་མཛད་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་རྒྱན་མངའ་བ། ། ཞབས་གཡས་པ་ས་ལ་བཅུགས་ཤིང་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་སྨད་པ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བསྐྱོད་པ་ཅོད་པན་གྱི་མཚམས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Caṇḍa). Following the meditation on emptiness according to the previously explained method, upon a white lotus and a sun disk, the syllable HŪṂ turns into the Blessed One, the glorious Great Wrathful One Caṇḍa. His other name is Acala. He has one face and two arms. His eyes are rolling, and his face is extremely terrifying with bared fangs. His lips are compressed and his teeth are bared. He is adorned with a jeweled crown and a garland of heads upon his head. His two eyes are intensely red. His right hand holds a sword, and his left hand, at his heart, holds a lasso with the threatening gesture (tarjanī). He wears a white snake as a necklace and a lower garment of tiger skin. He is adorned with ornaments of various jewels. His right foot is planted on the ground and his left is slightly bent. One should visualize oneself in this form, preceded by the meditation on the samayasattva and jñānasattva, and meditate on Akṣobhya at the crown of the head. Following that, the recitation is: OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. This is the sādhana of the Great Wrathful One Caṇḍa. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དམ་ཚིགsamaya1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3263), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3263

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI